Hispaania lühikese vormiga positsioonilised determinandid või omadussõnad

Hispaania keele, nagu ka inglise keele, omadussõnad on viis näidata, kes midagi omab või valdab. Nende kasutamine on lihtne, kuigi nad (nagu teisedki) omadussõnad) peavad vastama muudetud nimisõnadele nii arvu kui soo järgi.

Erinevalt inglise keelest on hispaania keeles kahel viisil omaseid omadussõnu: lühikeses vormis, mida kasutatakse enne nimisõnu, ja omadussõna omadussõna mida kasutatakse nimisõnade järel. Neid tuntakse sageli kui valdavaid määrajaid. Siin on omadussõnade lühivorm (vahel tuntud ka kui omandisõnad) määrajad):

• mi, mis - minu - Compra mi klaver. (Ta ostab minu klaver.)
• tu, tus - teie (ainsana tuttav) - Quiero kaasvõitleja tu coche. (Soovin osta oma auto.)
• su, sus - teie (ainsuse või mitmuse formaalne), see, tema, tema, nende - Hääl a su oficina. (Ma lähen tema / teie / nende kontor.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - meie - Es nuestra casa. (See on meie maja.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - sinu (mitmuse tuttav) - ¿Dónde están vuestros hijos? (Kus on oma lapsed?)

Pange tähele, et omadussõnad on arvu ja soo järgi erinevad. Muutus toimub nimisõnadega, mida nad muudavad, mitte aga isiku (te) ga, kes objekti omavad või valdavad. Nii ütleksite "tema raamat" ja "tema raamat" ühtemoodi: su libro. Mõned näited:

• Es nuestro coche. (See on meie auto.)
• Es nuestra casa. (See on meie maja.)
• Poeg nuestros kookid. (Nemad on meie autod.)
• Poeg nuestras Casas. (Nemad on meie majad.)

Nagu võite arvata, su ja sus võivad olla mitmetähenduslikud, kuna need võivad tähendada "tema", "tema", "see", "teie" või "nende". Kui kasutamine su või sus ei tee lauset selgeks, saate kasutada de järgneb a eessõnaline asesõna selle asemel:

• Quiero kaasvõitleja su casa. (Soovin osta tema / teie / nende maja.)
• Quiero komparaator la casa de él. (Soovin osta tema maja.)
• Quiero komparaator la casa de ella. (Soovin osta tema maja.)
• Quiero komparaator la casa de usted. (Soovin osta oma maja.)
• Quiero komparaator la casa de ellos. (Soovin osta nende maja.)

Mõnes piirkonnas de él, de ella, ja de ellos on eelistatud su ja sus öeldes "tema", "tema" ja "nende" isegi siis, kui ebaselgus puudub.

Hispaania õpilaste jaoks võib segadust tekitada see, et on olemas kaheksa sõna, mida võib tõlkida kui "teie" ja need ei ole omavahel asendatavad. Neid on siiski ainult kolm rühma, sest Hispaania eristab arvu ja sugu: tu / tus, su / susja vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Peamine reegel on see, et omaseid aineid võib klassifitseerida kumbagi tuttav või ametlik samal viisil asesõnad sest "sina" oled. Nii tu ja tus vastavad kasutuses túle (mitte kirjalik aktsent asesõnal), vuestro ning selle nummerdatud ja soopõhised vormid vastavad vosotrosja su vastab usted ja ustedes. Nii et kui räägiksite kellegagi tema autost, võiksite seda kasutada tu coche kui ta on sõber või sugulane, kuid su coche kui ta on võõras.

Inglise keeles rääkijatel on nende omadussõnadega sageli kokku levinud kaks probleemi:

Omavaid omadussõnu kasutatakse enamikul juhtudel samamoodi kui inglise keeles. Peaksite siiski teadma, et paljudel juhtudel - eriti kui rääkida inimese kehaosadest, rõivastest ja inimesega tihedalt seotud esemetest - kasutab hispaania keel kindel artikkel (el, la, los või las), millel on omastavate omadussõnade asemel ",".

• Sam arregla el pelo. (Sam kammib juukseid.)
• Ella juntó las manos para orar. (Ta ühendas oma käed palvetamiseks.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo purustas prillid.)

Inglise keeles on tavaline kasutada üht omastavat omadussõna mitmele nimisõnale viitamiseks. Hispaania keeles võib üks omastav omadussõna viidata ainult ühele nimisõnale, välja arvatud juhul, kui mitu nimisõna viitavad samadele isikutele või objektidele. Näiteks, "poeg mis amigos y hermanos"tähendaks" nad on minu sõbrad ja õed-vennad "(kui sõbrad ja õed-vennad on identsed isikud), samas kui"poeg mis amigos y mis hermanos"tähendaks" nad on minu sõbrad ja õed-vennad "(sõbrad pole õdede-vendadega samad inimesed). Samamoodi "minu kassid ja koerad "tõlgitakse kui"mis gatos y mis perros."

• Omavaid omadussõnu (tuntud ka kui omamismäärajaid) kasutatakse selle tähistamiseks, kes midagi omab või valdab.
• Omavaid omadussõnu eristatakse valdavalt arvu ja mõnikord ka soo järgi.
• Valduslikud vormid su ja sus võib tähendada "tema", "tema", "see" või "teie", nii et tõlkimisel peate lähtuma kontekstist.