Hispaania ja ingliskeelsete verbipingete erinevused

Hispaania ja ingliskeelsed mõtlevad oma tegusõna ajab enam-vähem samal viisil: praegune ingliskeelne tekst funktsioneerib sarnaselt hispaania keele praeguse ajaga ja sama võib öelda ka teiste ajate kohta.

Kuid on mõned erinevused, millega te kokku puutute, kui ületate algaja hispaania keele taseme. Siin on mõned kõige olulisemad:

Mõlemas keeles on võimalik tulevikku arutada, kasutades samas olevikku, kuid saate seda inglise keeles paindlikumalt teha.

Inglise keeles saate kasutada mõlemat lihtne kingitus või kohal progressiivne tulevikule viitama. Näiteks võite öelda kas "Buss saabub kell 2" või "Buss saabub kell 2". Hispaania keeles peate siiski kasutama lihtsat olevikku:

• El bussi llega a las dos. (Buss saabub kell 2)
• La película comienza a las 8:45. (Film algab kell 8:45.)

Praegune progressiivne hispaaniakeelne tekst viitab sellele, et praegu toimub midagi. "El bussi está llegando"tähendab midagi sellist nagu" Buss on saabumas ", seega pole mõtet tuleviku ajaelementi lisada.

Võite kasutada ka Tulevik nende olukordade jaoks kummaski keeles.

Mõlemas keeles kasutatakse lihtsat olevikku viidates millelegi, mis toimub pidevalt, regulaarselt või korduvalt. Seega "Los elefantes tulevad võistlused"võib tähendada, et elevandid söövad juuri, jaHago muchos eksib"võib tähendada" ma teen palju vigu ".

Hispaania keeles, kuid mitte inglise keeles, saab lihtsat olevikku kasutada ka selleks, et osutada millelegi, mis toimub praegu - kontseptsioonile, mida inglise keeles väljendatakse praegust progressiivset kasutades. Seega "Los elefantes tulevad võistlused"võib tähendada ka" elevandid söövad juuri "ja"Hago muchos eksib"võib tähendada ka" Ma teen palju vigu. "Hispaania keele tähenduse määratlemiseks peate uurima konteksti.

Võite kasutada ka praegust progressiivset hispaania keeles osutamaks, et midagi praegu toimub (näiteks „Los elefantes están comiendo raíces"), kuid seda verbivormi ei kasutata hispaania keeles peaaegu sama palju kui inglise keeles.

idioom hispaania keeles tegevuse alguse tähistamiseks on "viha + ajavahemik, "samaväärne"tagasi" inglise keeles. Kui sündmus on lõppenud, kasutavad mõlemad keeled eemaletõukav:

• Comimos hace dos horas. (Sõime kaks tundi tagasi.)
• Viajaron a Madrid. (Nad reisisid Madridi.)

Kui toiming siiski jätkub, kasutab hispaania keel tavaliselt fraasi „viha + ajavahemik + järjekordmillele järgneb lihtne olevikuline tegusõna, samas kui inglise keeles kasutatakse tegusõna vormi "have" või "has", millele järgneb "for" ja ajavahemik:

• Hace dos años que vivo con él. (Ma elan temaga kaks aastat.)
• Hace 36 horas que Roberta está aquí. (Roberta on siin olnud 36 tundi.)

Ehkki mõlema keele tulevikuvälja kasutatakse enamasti toimuva märkimiseks, võib hispaania keeles seda kasutada ka selleks, et näidata, et midagi tundub tõenäoline. Sellel teostel, mis põhinevad tegusilmal, pole ingliskeelset ekvivalenti:

• Guillermo estará en casa. (Guillermo on ilmselt kodus.)
• ¡Será la verdad! (See peab olema tõsi!)

Küsimuses kasutatakse sageli supositsioonilist tulevikku teadmiste puudumise väljendamiseks või imestan:

• ¿Dónde estará Catalina? (Kus Catalina võiks olla?)
• ¿Qué será eso? (Mis see võiks olla?)

Hispaania keeles kasutatakse pigem preterite pinget kui ebatäiuslik pingeline võib näidata, millal verbi tegevus algas. Inglise keel võib sama asja edasiandmiseks kasutada erinevat sõna- või lauseehitust, mitte pingelist. Näiteks, konsoom viitab sageli kellegi tundmisele. Et öelda, et teadsite kedagi, kasutaksite ebatäiuslikku hispaania keeles, kuid inglise keeles preteriti: Yo conocía a Gabriela. (Ma teadsin Gabrielat). Ettekirjutuse kasutamist hispaania keeles mõistetakse tavaliselt viitena teadmise algusele: Conocí a Gabriela. (Ma kohtusin Gabrielaga.)

Sel moel võib verbi valik ajaliselt mõjutada Hispaania verbi inglise keelde tõlkimist:

• Sabía nadar. (Ma teadsin, kuidas ujuda.)
• Supe nadar. (Ma teadsin, et pean ujuma.)

Mõlemas keeles kohal täiuslik võib viidata sündmustele, mis toimusid minevikus täpsustamata ajal:

• Hemose tuvastamine los problemas. (Oleme probleemid tuvastanud.)
• Ha estudiado para ser actriz. (Ta on õppinud näitlejaks.)

Kuid mõnes piirkonnas, eriti Hispaanias, kasutatakse Hispaania oleviku täiuslikkust peamiselt sündmuste viitamiseks, mis toimusid lähiminevikus.

• Hace un minuto ta lammutas mi madre. (Minut tagasi helistasin emale.)
• ¡Mi perro se ha comido el krae antiparasitario! (Mu koer vihkab lihtsalt oma parasiidivastast kaelarihma!)

Kuid teistes piirkondades eelistatakse eelmäestikku või mõnda muud ehitust, välja arvatud praegune täiuslik:

• Hace un minuto llamé a mi madre. (Minut tagasi helistasin emale.)
• ¡Mi perro se acaba de comer el krae antiparasitario! (Mu koer vihkab lihtsalt oma parasiidivastast kaelarihma!)

Kas arvate, et olete õppinud hispaania keele tegusõnu? Pange oma teadmised proovile viktoriiniga.