Hispaania tuleviku pingete ületamine

Kui arvate, et tuleviku hispaania keeles kasutatakse tuleviku sündmustega rääkimiseks, siis on teil ainult osaliselt õigus. Hispaania tuleviku jaoks on tense-l ka kaks muud kasutusala, millest üks vastab ingliskeelsele ja teine ​​mitte. Ja kui te arvate, et ainus viis hispaania keeles tulevikust rääkimiseks on tuleviku ajakasutus, siis võite eksida.

Kui olete üles kasvanud, et teile köögiviljad ei meeldi, siis võib-olla mäletate, et teil oli mõni vanem vanem, kes ütles midagi sellist: "Sina tahe söö porgandit ", pöörates suurt rõhku" tahtele ". Sellise lause puhul kasutatakse ingliskeelset tulevikuaja mitte ainult selleks, et öelda, mida tahe juhtuda, aga ka nõudma et see teeb. Sama saab teha hispaania keeles. Sõltuvalt kontekstist ja intonatsioonist tuleb lause, näiteks „Comerás las zanahorias " võib olla kas ennustus või tugev käsk.

• ¡Te dormirás a las 10! (Sa lähed magama kell 10!)
• ¡Saldrán ja põhjuslikud probleemid! (Lahkute, kui tekitate probleeme!)
• ¡Esturiarás toda la noche! (Sa õpid terve öö!)

Erinevalt inglise keelest saab seda tüüpi viiteid tulevikule hispaania keeles teha ainult lihtsa tulevikuaja korral. Hispaania keel ei kasuta progresseeruvaid pinge (nt estarás estudiendo jaoks "hakkad õppima").

Tavalisem on kasutada tulevasi verbivorme võimaliku või oletatava väljendusviisina. Päris ainult verbide vaste inglise keeles puudub; tavaliselt väljendaksime sellist mõtet, kasutades "tõenäoliselt", "tõenäoliselt", "ma oletan" või mõnda muud sarnast sõna või fraasi. Küsimuse vormis võib tulevikuperiood näidata pigem ebakindlust kui tõenäosust.

Siin on näited Hispaania tuleviku tavadest koos võimalike tõlgetega:

• Pablo no está aquí. Estará en casa. (Paulust pole siin. Ta on ilmselt kodus.)
• ¿Qué hora es? Será la una. (Mida aeg Kas see on? Ma arvan, et kell on üks.)
• Han trabajado mucho. Estaráni kanadad. (Nad on kõvasti tööd teinud. Nad peavad olema väsinud.)
• Estoy confudida. Mina amará? (Ma olen segaduses. Huvitav, kas ta mind armastab.)

Pidage meeles, et selliste lausete mõistmine ja seega ka tõlge sõltub sageli kontekstist. Näiteks, estará en casa võib tähendada nii "ta on kodus" kui ka "ta tõenäoliselt on kodus" sõltuvalt sellest, mida vestluses öeldakse. Ja muidugi on sama ka hispaania keelde tõlkimisel. Ülaltoodud kolmandas näites deben estar cansados ei oleks õige tõlge, sest "nad peavad" väljendavad pigem tõenäosust kui kohustust.

Hispaania keele tuleviku väljendamiseks on vähemalt kolm viisi Tulevik.

Kõige tavalisem viis on kasutada verbi vormi ir ("minna"), millele järgneb a ja infinitiiv.

• Hääle salu. (Ma lahkun.)
• Võta kaasa kaaslane. (Nad hakkavad autot ostma. )
• ¿Kas olete estudiar? (Kas sa lähed õppima?)

See kasutamine ir a on nii levinud, et rahva seas mõeldakse sellele Mõnes piirkonnas on tulevik pingeline ja asendab igapäevases kõnes enamasti tavapärast tulevikku. Seda tuleviku üle arutlemise viisi nimetatakse perifeerne tulevik pinges.

Mõnel juhul, nagu inglise keeles, on tulevaste sündmuste jutustamiseks võimalik kasutada olevikku.

• Müüa el tren a las ocho. (Rong väljub kell 8.)
• La fiesta de películas comienza esta noche. (Tta filmifestival algab täna õhtul.)
• Llega Paulina a las siete de la tarde. (Paulina saabub täna õhtul kell 7:00.)

Seda tüüpi olevik kui tulevik on kõige tavalisem lähitulevikus aset leidvate plaaniliste sündmuste korral.

Lõpuks, hispaania keel kasutab mõnikord praegust subjunktiivi, kus kasutame tuleviku indikaatorit inglise keeles.

• Dudo que ella vaya, (Ma kahtlen, et ta läheb.)
• Espero que haga buen tiempo, (Loodan, et ilm on hea.)
• Lo siento que salgas, (Mul on kahju, et lahkute.)

Sageli ei väljenda subjunktiiv tulevase sündmuse arutamisel midagi, mis kindlasti juhtub, vaid pigem sündmusi, mis võivad juhtuda või mitte. Muudel juhtudel kasutatakse subjunktiivi lauses, mis keskendub reaktsioonile tulevikusündmusele, nagu ülaltoodud kolmandas näites.

• Empaatiliste käskude jaoks saab kasutada tulevikku nii hispaania kui ka inglise keeles.
• Hispaania keeles, kuid mitte inglise keeles, kasutatakse tulevikuosa mõnikord selleks, et näidata, kas verbi toiming on tõenäoline või kõneleja arvab, et see juhtub.
• Mõlemas keeles saab praeguse suunava aja järgi öelda, et lähitulevikus juhtub midagi.