Kui lehm ütleb inglise keeles "moo", siis mida see hispaania keeles ütleb? Mu, muidugi. Kuid kui me räägime helidest, mida loomad eri keeltes teevad, ei ole see alati nii lihtne. Ehkki sõnad, mida anname loomade helidele, on näide onomatopoeia (onomatopeya, hispaania keeles) - sõnad, mis on mõeldud helide jäljendamiseks - neid helisid ei tajuta kõigis keeltes ega kultuurides ühtemoodi.
Hispaaniakeelsed terminid erinevad riigi ja kultuuri järgi
Pidage meeles, et mõned neist terminitest võivad riigiti erineda ja väga palju võib olla ka muid lisatingimusi. (Terminite variatsioonide omamine ei tohiks olla üllatav - mõelge, kuidas inglise keeles kasutame koera kõla jäljendamiseks mitmesuguseid sõnu teeb, näiteks "koor", "vibu-vau", "ruff-ruff" ja "arf".) Nendele loomsetele helidele võib olla ka mitmeid õigekirja alternatiive.
Pange tähele, et hispaania keeles on võimalik kasutada verbi vihastaja ("tegema"), et panna heli verbi kujul. Näiteks võiks öelda "siga oinks", öeldes "El cerdo hace oink-oink."
Loomade helide loetelu hispaania keeles
Järgmine loomürade loetelu näitab erinevate "hispaania keelt kõnelevate" loomade helisid. Võite märgata, et mõned terminid on sarnased inglise keelega, näiteks abeja (mesilane) kõlab nagu bzzz sarnane meie "buzziga". Spetsiaalsed verbivormid, kui need on olemas, märgitakse sulgudes pärast sõna (sid) loomse kõlaga. Inglise keele vormid järgnevad kriipsule. Vaadake allpool hispaaniakeelseid loomseid helisid, nagu koostanud Catherine Ball Georgetowni ülikooli keeleteaduse osakonnast:
- abeja (mesilane): bzzz (zumbar) - buzz
- búho (öökull): uu uu (ulular) - kes, ho, hoot
- burro (eesel): iii-aah (rebuznar) Heehaw
- kaballo (hobune): jiiiiiii, iiiiou (relinchar) - naaber, n-a-a-a-y
- kabira (kits): mesilane mesilane (balar) - b-a-a-a-a
- tserdo (siga): Oink-Oink, Oinc-Oinc (grunir) - oink
- cuco (kägu): cúcu-cúcu - kägu
- cuervo (vares): cruaaac-cruaaac - koobas
- gallina (kana): coc co co coc (cacarear), kara-kara-kara-kara - klapi
- gallo (kuke): kikirikí, ki-kiri-ki (kantar) - kukk-doodle-doo
- gato (kass): miau (maulaar) - Mjäu
- león (lõvi): grrrr, grgrgr (rugir) - möirgama, urisema
- mono (ahv): i-i-i
- oveja (lambad): mesilane, mina (balar) - b-a-a-a-h
- paloma (tuvi): cu-curru-cu-cú (arrullar)) - jah
- pato (part): cuac cuac - kisa
- pavojus (kalkun): gluglú - guugeldama
- perro (koer): gua guu, guau (ladrar) - koor, vibu, arf, kärts
- tolmu (tibu): pio pío - säutsuma
- rana (konn): cruá cruá, berp, croac (kährik) - pael, kära
- tiigri (tiiger): ggggrrrr, grgrgr (rugir) - möirgama, urisema
- vaca (lehm): mu, muuu (mugir) - moo