Küsimus: Kuidas ma saan öelda "peaks" tähenduses "ma peaksin minema laupäeval pulma"? Ma just ütlesin Hääle una boda el sábado, kuid ma tahan seda inflekti, mis mul on inglise keeles.
Ma mõtlen "Tengo que ir a una boda"on ilmselt see, mida ma otsin, kuid mõtlen, kas on ka teisi võimalusi. Ma ütlesin "Ta de ir ..."aga mulle öeldi, et see ei olnud õige viis öelda seda, mida ma öelda tahtsin. Kuid mulle pakutud lahendus oli midagi sellist:Se supone que voy a ..."ja ma polnud kindel, kas see oli õige.
See on nagu siis, kui keegi ütleb: "Mida sa laupäeval teed?", Ja ma ütlen: "Ma peaksin minema pulma." Ma ei ütle tegelikult: "Ma pean minema", ma lihtsalt ütlen, et seal on laupäeval pulm, kuhu ma võib-olla ei lähe, aga minult oodatakse, et ta seal kohal on, nii et tõenäoliselt lähen, aga muidugi, kui teil on parem ettepanek, olen ma avatud.
Vastus 1: "Tengo que ir" on hea. "Estoy supuesto / a a ir"töötab ka minu jaoks, kuid ma kahtlustan, et sellepärast, et kasvasin üles New Yorgis, kus inglise keel hiilib palju hispaania keelt.
Vastus 2: On mitmeid muid valikuid; kui ütled inglise keeles, siis peaksin minema, aga..., "on teatud tähendus, mida sa võib-olla tegelikult ei taha või et kohustus minna ei ole absoluutne.