Erinevus peaaegu õige ja õige sõna vahel on tõesti suur asi. Waini tuntud tähelepanek ilmub "Keele / kirjutamise" ülaosas ülikooli täiendõppe veebisaidi leht, mis asub otse vigadeta grammatika ja korrektuuri kohta. Välja arvatud see, et Twaini rida on valesti tsiteeritud, ja sõna välk on kaks korda valesti kirjutatud kui kergitab.
Twainil endal oli selliste vigade suhtes vähe kannatlikkust. "Esiteks tegi Jumal idioodid," täheldas ta kord. "See oli mõeldud praktika jaoks. Siis tegi ta korrektorid. "
Vana ajalehe reporterina teadis Twain aga hästi, kui raske on tõhusalt korrektuuri teha. Nagu ta ütles veebruaris 1898 Walter Bessantile saadetud kirjas:
Arvate, et loete tõestust, samas kui loete ainult oma meelt; teie avaldus asja kohta on täis auke ja vakantseid kohti, kuid te ei tea seda, sest täidate neid oma mõttest mööda minnes. Mõnikord, ükskõik kui hoolikalt teksti uurime, tundub, et alati on avastamist vaja veel üks väike viga.
Pole olemas lollikindlat valemit täiuslikuks korrektuuriks iga kord. Nagu Twain mõistis, on lihtsalt liiga ahvatlev näha, mis me oleme
tähendas kirjutada, mitte sõnadele, mis lehel või ekraanil tegelikult ilmuvad. Kuid need kümme näpunäidet peaksid aitama teil oma vigu näha (või kuulda) enne, kui keegi teine seda teeb.