Võistlus ja mõlema võimekus seisis kaua
tasakaalu, sageli oli heakskiidu mehed, kes väitis
vägevad hüüded; kuid Caesar ise kuuletus omasid
seadus: auhinna loomisel pidi see seadus kehtima
võitlema, kuni sõrm üles tõsteti; mis oli seaduslik
tegi, andes seal sageli roogasid ja kingitusi. Ometi oli
selle tasakaalustatud riidu lõpp: nad võitlesid hästi
sobisid, sobisid omavahel hästi kokku. Et
iga keisr saatis puust mõõga ja premeerib teda
kumbki: võitis selle auhinna osav meister. Ei all
vürst, aga sinul, Caesaril, on see võimalus: küll
kaks võitlesid, mõlemad olid võidukad.
Cum traheret Priscus, traheret certamina Verus,
esset et aequalis Mars utriusque diu,
missio saepe uiris magno clamore petita est;
sed Caesar legi paruit ipse suae; -
lex erat, ad digitum posita concurrere parma: - 5
quod licuit, lances donaque saepe dedit.
Inuentus tamen est finis diskrimineerimine aequi:
pugnauere pares, subcubuere pares.
Misit utrique rudes et palmas Caesar utrique:
hoc pretium uirtus ingeniosa tulit. 10
Jätkuvalt tühine nüanss, Caesar:
cum duo pugnarent, uictor uterical fuit.