Kuidas hispaania keeles vaikne öö laulda

"Vaikne öö" on üks maailma populaarseimaid jõululaulud. See oli algselt kirjutatud Saksa keeles autor Joseph Mohr, kuid nüüd lauldakse seda mitmes keeles, sealhulgas hispaania keeles. Siin on kõige sagedamini kasutatavad hispaaniakeelsed sõnad "Silent Night", tuntud ka kui "Noche de paz".

Märkused laulu grammatika ja sõnavara kohta järgivad laulusõnu.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derderor.
Entre sus astros que esparcen su luz
Bella anunciando al niñito Jesús.
Brilla la estrella de paz,
Brilla la estrella de paz.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derderor.
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están
Y la estrella de Belén,
Y la estrella de Belén.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derderor.
Sobre el santo niño Jesús
Kui teil on esrella?
Brilla sobre el Rey,
Brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derderor;
Fieles velando allí en Belén
Los pastores, la madre también,
Y la estrella de paz,
Y la estrella de paz.

Rahu öö, armastuse öö.
Kõik magavad linna ääres.
Tähtede hulgas, kes levitavad oma kaunist valgust
Jeesuse kuulutamine,
rahu täht särab,
rahu täht särab.

Rahu öö, armastuse öö.
Kõik magavad linna ääres.
Ainsad, kes valvavad pimeduses
on põllul karjased.
ja Petlemma täht,
ja Petlemma täht.

Rahu öö, armastuse öö.
Kõik magavad linna ääres.
Püha lapse kohal Jeesus
täht levitab oma valgust.
See paistab kuninga kohal,
see paistab kuninga kohal.

Rahu öö, armastuse öö.
Kõik magavad linna ääres.
Usklikud valvavad seal Petlemmas,
karjased, ka ema,
ja rahu täht
ja rahu täht.

• De: Pange tähele, kuidas fraas noche de paz, mis tähendab sõna-sõnalt "rahu öö", samas kui inglise keeles võiksime öelda "rahulik öö". Hispaania keeles on see väga levinud de olukordades, kus "of" oleks inglise keeles tülikas.
• Tegema duerme: Seda fraasi võib tõlkida kui "kõik magavad" või "kõik magavad". Pange tähele tegema käsitletakse kui kollektiivne nimisõna siin on see ainsus tegusõna, sarnaselt ainsusesõnaga gente koheldakse ainsuse moodustavana, isegi kui sellel on mitmuse tähendus "inimesed".
• Derredor: Te ei leia seda sõna loetletuks, välja arvatud suuremad sõnaraamatud. Selles kontekstis osutab see piirkonna äärealadele või millegi muu ümbritsevale alale.
• Esparcen: Tegusõna esparcir tähendab üldiselt "levima" või "hajuma".
• Bella: See on naiselik vorm bello, mis tähendab "ilus". See muudab luz, mis asub eelmises reas. Me teame seda bella viitab luzile, sest mõlemad sõnad on naiselik.
• Anunciando: See on gerundi või praegune osaline tundmatu, mis tähendab "teatama". Ingliskeelses tõlkes näeme ilmselt, et "kuulutab" an rolli omadussõna modifitseerides "valgust". Kuid tavalises hispaania keeles käituvad gerundid nagu määrsõnad, nii anunciando osutab eelmise verbi juurde, esparcen. Erandiks on luule, mille puhul pole tavaline, et gerunds võtab omadussõna, näiteks velando teeb viimase stanza.
• Brilla: Brilla on verbi konjugeeritud vorm brillar, mis tähendab "särama". Selle verbi teema on siin estrella (täht). Siin tuleb subjekt pärast verbi enamasti poeetilistel põhjustel, kuid verbi-subjekti kasutamine pole hispaania keeles tavapärane sõnade järjekord nagu see.
• Velan: Tegusõna velar pole eriti levinud. Selle tähendused hõlmavad ärkvel püsimist ja kellegi või millegi eest hoolitsemist.
• Oscuridad: Oscuridad võib viidata hämara olemise kvaliteedile, kuid see viitab sagedamini lihtsalt pimedusele.
• Pastorid: A pastor selles kontekstis pole pastor, vaid karjane (kuigi see sõna võib viidata ka ministrile). Nii inglise kui ka hispaania keeles tähendas sõna algselt "lambakoer", kuid selle tähendust laiendati, hõlmates inimesi, kes määrati usklike "karja" valvama. Pastor pärineb iidsest indoeuroopa juurest, mis tähendab "kaitsta" või "toita". Seotud ingliskeelsete sõnade hulka kuuluvad "karjamaa", "pester" ja isegi "toit" ja "nest".
• Santo: Santo kasutatakse sageli pealkirjana inimese nime ees, et tähendada "pühakut". Läbi protsessi apokoopia (lühendades), sellest saab san enne mehe nime. Kuna beebi Jeesust poleks pühakuna peetud, santo on parem tõlkida kui "püha" või "vooruslik".
• Fieles: Fiel on omadussõna, mis tähendab "ustav". Siin fielesfunktsioon mitmuse nimisõna. Mittepoeetilises kõnes aga fraas los fieles oleks kasutatud.
• Belén: See on hispaaniakeelne sõna Petlemma.