Meister invatiivne ja iroonia, esseist William Hazlitt oli üks suurepäraseid proosa 19. sajandi stilistid. "Tuttavas stiilis" (algselt avaldatud Ajakiri London ja trükiti uuesti sisse Lauajutt, 1822), selgitab Hazlitt oma eelistust "lihtsatele sõnadele ja populaarsetele ehitusviisidele".
Tuttavas stiilis (katkendid)
autor: William Hazlitt (1778-1830)
Tuttavat ei ole lihtne kirjutada stiil. Paljud inimesed eksitavad tuttavat labane stiil ja arvavad, et ilma kiindumuseta kirjutada tuleb juhuslikult. Vastupidi, miski, mis nõuab rohkem täpsust ja, kui nii võib öelda, väljenduspuhtust, on stiil, millest ma räägin. See lükkab täielikult tagasi mitte ainult häbiväärse pompi, vaid ka kõik madalad, kõlavad fraasid ja lahti, ühendamata, libisemaviited. See ei ole võtta esimene sõna, mis pakub, vaid parim sõna levinud; see ei ole sõnade viskamine mingitesse kombinatsioonidesse, mis meile meeldivad, vaid see, et järgida ja kasutada tõtt idioom keelest. Ehtsa tuttava või tõeliselt ingliskeelse stiili kirjutamine tähendab, et kirjutatakse nii, nagu keegi räägiks ühises vestluses, kellel oli põhjalik käsk ja sõnavalik või kes võiksid kergemalt, jõulisemalt ja veenvamalt diskuteerida, jättes kõrvale kõik pedantsed ja
oratoorne õitseb. Teise illustratsiooni saamiseks on loomulik kirjutamine tavalise vestluse puhul sama asi, kui loomuliku lugemise puhul tavakõne.. Pommilist stiili on lihtne mõjutada, kui kasutada sõna, mis on kaks korda suurem kui asi, mida soovite väljendada: pole nii lihtne panna sõna selle sõna juurde, mis talle täpselt sobib. Kaheksast või kümnest sõnast, mis on võrdselt levinud, võrdselt mõistetavad ja peaaegu võrdsete teesklustega, on see mõne küsimus nüanss ja diskrimineerimine valimaks just seda, mille eelistamine on vaevalt tajutav, kuid otsustav.. . .Sõnade õige jõud ei peitu mitte sõnades endas, vaid nende rakendamises. Sõna võib olla peenike kõlaga sõna, ebahariliku pikkusega ja selle õppimisest ning uudsusest tingituna väga imeline, kuid samas võib selle sissejuhatuses olla üsna mõttetu ja ebaoluline. Kirjaniku tähenduse kinnistab mitte pomp ega teesklus, vaid väljendi kohandamine ideega: ei ole materjalide suurus ega läikivus, vaid nende paigaldamine igale kohale, mis annab tugevuse kaar; või et naelad ja naelad on hoone toetamiseks sama vajalikud kui suurem puit, ja seda enam kui pelgalt efektsed, ebaolulised kaunistused. Ma vihkan kõike, mis võtab rohkem ruumi kui see on väärt. Ma vihkan näha, kui mööda tänavat lähevad koormatud ansamblikastid, ja ma vihkan näha suurte sõnade pakki, kus neis pole midagi. Inimene, kes ei käi teadlikult kõiki oma mõtteid sarnaselt kohmakate eesriiete ja räigete maskeeringutega, võib välja tõmmata paarkümmend varianti igapäevaseid tuttavaid keeli, millest igaüks olles pisut lähemal tundele, mida ta soovib edastada, ja lõpuks mitte löögi alla sellele konkreetsele ja ainsale, mis võib öelda, et on identne tema täpse muljega meeles.. . .
Ilma ideedeta on õhkõrna stiili kirjutamine sama lihtne, kui see on efektsete värvidega kaubaaluse laiali laotamine või uhkeldava läbipaistvusega määrida. "Mida sa loed", - "sõnad, sõnad, sõnad." - "milles asi?" - "Mitte midagi, "sellele võib vastata. Lilleline stiil on tuttava vastupidine külg. Viimast kasutatakse lakkimata vahendina ideede edastamiseks; esimest kasutatakse keerutatud loorina, et varjata nende soovi. Kui pole muud, kui sõnu alla panna, maksab nende peeneks saamine vähe. Vaadake sõnastik läbi ja kustutage välja a florilegium, rivaal tulipomaania. Rouge piisavalt kõrge ja ärge unustage loomulikku jume. Vulgaarsed, kes pole saladuses, imetlevad loomuseelse tervise ja elujõu pilku; ja moekad, kes arvestavad ainult esinemistega, tunnevad rõõmu pealesurumisest. Pidage meeles kõlavaid üldistusi, kõlavaid fraase ja kõik saab hästi. Paisutage häbematu truism stiililiseks täiuslikuks sümboolikaks. Mõte, eristuseks on kivi, millel kogu see rabe sõnakõlks korraga laguneb. Sellistel kirjanikel on lihtsalt suuline kujutlusvõime, mis ei jäta muud kui sõnu. Või on nende nobedatel mõtetel draakonitiivad, kõik rohelised ja kuldsed. Nad tõusevad kaugelt kõrgemal Sermo humi obrepens- nende kõige tavapärasemast kõnest ei puudu kunagi hüperbool, suurepärane, imposantne, ebamäärane, arusaamatu, suurejooneline, sentimeetrine kõla ühispaikadest. Kui mõni meist, kelle "ambitsioon on madalam", piilub natuke liiga kitsalt nurkadesse ja nurkadesse, et korjata arv "mõtlematuid tühisusi", ei suuna nad kunagi oma silmi ega tõsta kätt haarata kinni kõigist, kuid kõige uhkemast, tuhmimast, niitideta laigulisest fraaside komplektist, mis on poeetilise ekstravagantsuse vasakpoolne täius, mida edastatakse viljakate põlvkondade kaupa teesklejad.. ..
(1822)
"On tuttavas stiilis" täistekst ilmub Valitud kirjutised, William Hazlitt (Oxford University Press, 1999).
Ka William Hazlitt:
- Noorte surematuse tunnetest
- Teekonnal