Segatud metafoori määratlus ja näited

A segatud metafoor on ebaselgete või naeruväärsete võrdluste järjekord. Tuntud ka - mänguliselt - kui a mixaphor.

Ehkki paljud stiilijuhid mõistavad hukka segatud metafooride kasutamise, on tegelikkuses enamik taunitavaid kombinatsioone (nagu allpool toodud näidetes) klišeed või surnud metafoorid.

• "Õpipoisi võistleja, kes armastab veidrat äri lingo on jätnud Twitteri kasutajad naeruväärseks pärast seda, kui kirjeldas ebaõnnestunud ülesannet kui „hapu maitse jätmist kliendi silmis”. Võistleja Gary Poulton, alates Birmingham ütles ka, et tema meeskond tantsis eileõhtuses episoodis põõsa ümber, mis nägi tema varjamist Versatile'i projektijuhina läbikukkumine. "(Phoebe Jackson-Edwards, "Ma ei kavatse tantsida ümber põõsa": Apprentice Stari veidra äri kõnepruuki on mõnitatud Twitteris. " Päevapost [Ühendkuningriik], 26. november 2015)
• "Washingtonis on meil palju uusi verd hoidevaid sarve."
  (Gruusia kongressi liige Jack Kingston, tsiteeritud numbris Savannah hommikused uudised, 3. november 2010)
instagram viewer
• "See on kohutavalt õhuke raasuke parempoolse tiiva külge, et nad mütsid külge riputaksid."
  (MSNBC, 3. september 2009)
• "Tema taldriku silmad on kitsad kuni jõnksutorni vahtimiseni ja ta laseb hr Clarkel seda mõlema tünniga käes hoida."
  (Anne McElvoy, Londoni õhtu standard, 9. september 2009)
• "Ma ei usu, et peaksime ootama, kuni teine ​​kinga langeb. Ajalugu on juba näidanud, mis tõenäoliselt juhtub. Pall on sellest platsist varem olnud ja ma näen juba tunneli lõpus valgust. "
  (Detroiti uudised, tsiteeritud New Yorker, 26. november 2012)
• "[Föderaalreservi esimees Ben] Bernanke seadis segaste metafooride jaoks standardi, kui ta sel päeval ajakirjanike küsimustele vastuse esitas. Tema sõnul on teatud majandusandmed juhendpostid, mis räägivad teile, kuidas me hakkame oma tööriistu kombineerima, kui proovime seda laeva sujuvalt lennukikandjale maanduda. "
  (Nick Summers, "Lost in Translation". Bloombergi ärinädal, 8. – 14. Juuli 2013)
• "Ma järeldan, et linna ettepanek hõõguda kupatamist, torti tasku panna ja söögi õiglase, mõistliku ja taskukohase hinnaga maksmist vältida on hagijas, mis ei jahi."
  (töökohtunik, tsiteeritud Bostoni maakera, 8. mai 2010)
• "" Ilmselt on meie jaoks olnud kaks väga keerulist päeva, "sõnas Nelson. "Me nägime omamoodi kirjutist seina ääres reede õhtul. See on lihtsalt õun versus apelsin ja mitte mingil juhul pole võrdsed võimalused. "
  ("Seabury jalgpallimeeskond on hooajaks valmis." Lawrence Journal-World, 22. september 2009)
• "Aasta algas naabrimees Tom Brady tõrvatuga, seejärel lahti harutatuna pealetungist kannul petmise väidete vastu skandaalis nimega" Deflategate "."
  (Associated Press, "Deflatsiooni lõpetamine saadab patrioote välishooajale." Savannah hommikused uudised, 26. jaanuar 2016)
• "Nigel ütles (kasutades minu arvates liiga palju metafoori):" Olete võtnud haruldase orhidee ja pannud ta pimedas kõrvalhoones kinni. Sa pole teda toitnud ega talle piisavalt tähelepanu pööranud. Kas on ime, et tema juured on hädas ellujäämise nimel? Daisy on lõksus lind, kelle tiivad on katki, ta on Fabergé muna, mida olete neli minutit keedetud ja hommikusöögiks söönud. ”
  "Peatasin ta just siis, kui ta asus uuele metafoorile seoses Daisyga uppunud vulkaanina."
  (Sue Townsend, Adrian Mole: Prostaadi aastad. Pingviin, 2010)
• "Komitee oli väsinud avaldamast pahameelt kahe nädala tagant skandaaliga. Otsustati avaldada kõik, mis tal alles oli, tüükad ja kõik. Nüüd on kõik tõrjutud sama koleda pintsliga ja müüt, mis igavesti avalikkuses virvendab teadvus - et maja varjab 435 parasiitlikku rasva-kassi surnukuuri - on saanud veel ühe võtte adrenaliin ".
  (Washington Post, 1992)
• "Ma teadsin piisavalt, et aru saada, et alligaatorid olid soos ja oli aeg vagunid ringi teha."
  (omistatud Rush Limbaugh'le)
• "Palju edu juba varakult võib olla tõeline vastutus - kui ostate selle sisse. Messingrõngad muutuvad vananedes üha kõrgemaks. Ja kui te neid haarate, on neil viis teie käes tolmuks muutuda. Psühholoogidel... on selle jaoks igasuguseid sõnu, kuid naised, keda ma tean, kogevad seda elades püstoliga oma pead. Iga päev toob kaasa uue algava ebaõnnestumise miinivälja: liiga tihedad püksid, kooriv tapeet, hiilgav karjäär. "
  (Judith Warner, The New York Times, 6. aprill 2007)
• "Pole ühtegi inimest, kes oleks nii madal, et temas poleks mehelikkuse sädet, mis inimliku lahuse piima jootmise korral leeki ei puhkeks."
  (tsiteerinud Willard R. Espy sisse Sõnamäng. Grosset ja Dunlap, 1972)
• "Härra, haistan roti järele; Ma näen, kuidas ta õhus moodustab ja taeva pimendab; aga ma näpistan teda eos. "
  (omistatud Sir Boyle Roche'le, 1736–1807)

• "Mul on kiusatus uskuda, et segametafooride valimatu hukkamõistmine tuleneb sagedamini pedantsusest kui kaine mõistusest."
  (Edward Everett Hale, Jr. Konstruktiivne retoorika, 1896)
• "Viljakas meel, mis mõtleb välja terve rea võrdlusi, pakub imetlust - ja kaitset nende vastu, kes saavad segase metafooride keelust valesti aru."
  (Wilson Follett ja Erik Wensberg, Ameerika moodne kasutus, rev. toim. Macmillan, 1998)
• "See, mida nimetatakse segametafooriks... on pidevalt seguneva segunemise teadvus, mis solvab meie tundlikkust, sest see "juhib tähelepanu seadmele" ja võib-olla paljastab meie seletamatud alused maailmavaade ".
  (Dale Pesman, "Segametafoori keelustamise mõned eeldused kultuuris sidususest". Beta metafoor: troopiate teooria antropoloogias. Stanford University Press, 1991)
• "Segatud metafoorid võivad olla stilistiliselt taunitavad, kuid ma ei näe, et need oleksid tingimata loogiliselt ebajärjekindlad. Muidugi, enamik metafoore leiab aset kasutatud väljendite kontekstis sõna otseses mõttes. Neid oleks väga raske mõista, kui nad seda ei teeks. Kuid pole tingimata loogiline vajadus, et väljendi iga metafooriline kasutamine toimub ümbritsetud teiste väljendite sõnasõnaliste esinemistega ja tõepoolest, paljud kuulsad metafoori näited pole. "
  (Mark Johnson, Metafoori filosoofilised vaatenurgad. University of Minnesota Press, 1981)

• Grace Adler: Te ei saa oma võistluslikku olemust enam kontrollida kui mina.
  Kas Truman: See on...
  Grace Adler: Jah, teile lihtsalt meeldib mängida lahedat Will Trumani, kui ma olen kõik intensiivne hull. Kui keeglikinga on teisel jalal, siis vaata, kes on hea politseinik ja kes on see halb politseinik.
  Kas Truman: See on halvim segatud metafoor, mida olete kunagi öelnud.
  (Debra Messing ja Eric McCormack, "Alley Cats". Tahe ja arm, 1999)