Mis on parafraseerimine ja kuidas seda teha?

A parafraas on a kordamine tekst mõnel teisel kujul või teiste sõnadega, sageli lihtsustamiseks või täpsustamiseks tähendus.

"Parafraseerides," ütleb Brenda Spatt, "jääb teile alles kõik algupärane kirjutus, ainult sõnad."

"Kui panen maha sõnad, mis ma ütlen, ütles keegi, et nad ei pea olema täpsed sõnad, vaid just need, mida te tähenduseks võite nimetada."
(Mark Harris, Lõunapaar. Bobbs-Merrill, 1953

"Olen sageli kuulnud, kuidas Steve [Jobs] seletab, miks Apple'i tooted nii head välja näevad või töötavad, öeldes" show car " anekdoot. "Näete näituseautot," ütleks ta (olen parafraseerides siin, kuid see on tema sõnadele üsna lähedal) "ja te arvate:" See on suurepärane disain, sellel on suurepärased jooned. " Neli või viis aastat hiljem on auto müügisaalis ja telereklaamides ning see imeb. Ja te imestate, mis juhtus. Neil oli see. Neil oli see olemas ja siis kaotasid nad. ""
(Jay Elliot koos William Simoniga, Steve Jobs Way: iLeadership uue põlvkonna jaoks. Vanguard, 2011

"A kokkuvõte, mis on kirjutatud teie enda sõnadega, kordab kirjaniku põhipunkte lühidalt. Parafraas, ehkki teie enda sõnadega kirjutatud, kasutatakse seda allika üksikasjade või idee edenemise seostamiseks. Tsitaat, säästlikult kasutatud, võib teie tööle usaldusväärsust anda või meeldejääva lõigu jäädvustada. "(L. Behrens, Järjestus akadeemiliseks kirjutamiseks. Longman, 2009

"Parafraas lõigud, mis sisaldavad olulisi punkte, selgitusi või argumente, kuid mis ei sisalda meeldejäävat ega arusaadavat sõnastust. Järgige neid samme:
(R. VanderMey, Kolledži kirjanik. Houghton, 2007

1. Vaadake kiiresti lõiku läbi, et saada tervikust aimu, ja minge seejärel seda lõiku hoolikalt lausehaaval läbi.
2. Esitage ideed oma sõnadega, määratledes sõnad vastavalt vajadusele.
3. Vajadusel muutke selguse huvides, kuid ärge muutke tähendust.
4. Kui laenate fraase otse, pange need sisse jutumärgid.
5. Kontrollige oma parafraasi originaali täpsuse ja tähenduse osas. "

"Parafraseerides aitab lugejatel saada teie kohta üksikasjaliku ülevaate allikad, ja kaudselt nõustuda oma lõputöö kui kehtiv. Teie parafraasi kasutamisel on kaks peamist põhjust esseesid.

1. Kasutage teabe esitamiseks parafraasi või tõendid kui a kasutamiseks pole erilist põhjust otsene tsitaat... .
2. Kasutage parafraasi, et anda lugejatele täpne ja põhjalik ülevaade allikast võetud ideedest - ideedest, mida kavatsete oma essees selgitada, tõlgendada või millega mitte nõustuda.. .

"Kui teete ühe või mitme allika põhjal essee jaoks märkmeid, peaksite enamasti parafraseerima. Tsiteeri ainult siis, kui salvestatakse fraase või lauseid, mis tsiteerivad selgelt Kõik tsiteeritavad laused ja laused tuleks teie märkmetes täpselt ümber kirjutada, jutumärgid eraldavad parafraasi tsitaadist. "
(Brenda Spatt, Allikatest kirjutamine, 8. toim. Bedford / St. Martini oma, 2011

"A parafraas erineb a-st tõlge kuna see ei ole üleminek ühest keelest teise... Üldiselt seostame parafraseerimisega algset mõtet laiendanud idee abil määratlused, perifeeria, näitedjne, eesmärgiga muuta see arusaadavamaks; kuid see pole hädavajalik. Siin mõeldakse lihtsamat vormi, milles õpilane reprodutseerib oma sõnadega autori täieliku mõtte, proovimata seda selgitada ega jäljendada stiil.

"Selle harjutuse vastu on sageli üles öeldud, et täpse kirjutaja sõnadega teiste sõnadega asendades peame tingimata valima sellised, mis on mõtte vähem väljendusrikkad. Seda on aga kaitsnud üks suurimaid retoorikuid -Kvintilian."
(Andrew D. Hepburn, Inglise retoorika käsiraamat, 1875

"Telesaate" Monty Pythoni lendav tsirkus "kuulsas visandis oli näitlejal John Cleese'il palju võimalusi öelda, et papagoi oli surnud, nende hulgas, 'Seda papagoi pole enam', 'Ta on aegunud ja läinud kohtuma oma tegijaga' ja 'Tema ainevahetusprotsessid on nüüd ajalugu. ”

"Arvutid ei saa sellega üldse nii hästi hakkama parafraseerides. Sama tähendusega ingliskeelsetel lausetel on nii palju erinevaid vorme, et parafraaside äratundmiseks on olnud keeruline arvutit saada, palju vähem neid luua.
"Nüüd on kaks teadlast, kasutades mitmeid meetodeid, sealhulgas geenianalüüsist laenatud statistilisi tehnikaid, loonud programmi, mis suudab automaatselt genereerida ingliskeelsete lausete parafraase."
(A. Eisenberg: "Saa mind ümber kirjutada!" The New York Times, Dets. 25, 2003

"Keegi tabas teisel päeval mu porilauad ja ma ütlesin talle:" Ole viljakas ja saa paljaks! " Kuid mitte nende sõnadega. ” (Woody Allen)
"Minu jaoks on teine ​​oluline nali selline, mis omistatakse tavaliselt Groucho Marxile, kuid ma arvan, et see ilmus algselt Freudi Mõistlikkus ja selle seos alateadvusega. Ja see läheb nii - ma olen parafraseerides- "Ma ei tahaks kunagi kuuluda ühtegi klubisse, mille liikmeks oleks keegi minusugune." See on minu täiskasvanute elu põhiline nali suhetes naistega. "
(Woody Allen kui Alvy Singer aastal 2006) Annie Hall, 1977)

Hääldus: PAR-a-fraz