Süntaktilise mitmetähenduslikkuse mõiste ja näited

Sisse inglise keele grammatika, süntaktiline mitmetähenduslikkus (nimetatud ka struktuurne mitmetähenduslikkus või grammatiline mitmetähenduslikkus) on kahe või enama võimaliku olemasolu tähendused üksiku piires lause või järjestus sõnad, mitte leksikaalne mitmetähenduslikkus, mis tähendab kahe või enama võimaliku tähenduse olemasolu ühes sõnas. Süntaktiliselt mitmetähendusliku fraasi kavandatud tähenduse saab üldiselt - ehkki mitte alati - määrata kontekst selle kasutamisest.

Süntaktiline mitmetähenduslikkus tuleneb üldiselt halvast sõnavalik. Kui fraasides kasutatud fraaside valimisel ei kasutata ettevaatust, konnotatiivne mitte a denotatiivne kontekstil võib olla rohkem kui üks tähendus või kui laused, milles neid kasutatakse, pole õigesti konstrueeritud, võivad tulemused sageli lugejaid või kuulajaid segadusse ajada. siin on mõned näidised:

• Professor ütles esmaspäeval, et annab eksami. See lause tähendab seda, et professor rääkis klassile eksamist esmaspäeval või et eksam antakse esmaspäeval.
instagram viewer
• Kana on söömiseks valmis. See lause tähendab, et kana on keedetud ja seda saab nüüd süüa või kana on söödaks valmis.
• Murdvargus ähvardas õpilast noaga. See lause tähendab kas seda, et noavargaga sissemurdja ähvardas õpilast või tudeng, keda ähvardav sissemurdja hoidis nuga.
• Sugulaste külastamine võib olla igav. See lause tähendab seda, et sugulaste külastamine võib tekitada tüdimust või et sugulaste külastamine võib mõnikord olla vähem kui sädelev seltskond.

Raamatus "Kognitiivne psühholoogia" autorid M. Eysenck ja M. Keane ütleb meile, et süntaktiline mitmetähenduslikkus ilmneb "globaalsel tasandil", mis tähendab, et terved laused võivad olla avatud kahele või enamale võimalikule tõlgendusele, tsiteerides lauset "Nad küpsetavad õunu" näide.

Mitmetähenduslikkus seisneb selles, kas sõna "keetmine" kasutatakse omadussõnana või tegusõnana. Omadussõna puhul viitavad "nad" õuntele ja "keetmine" tähistab arutatavate õunte tüüpi. Kui see on tegusõna, tähendab "nemad" inimesi, kes õunu keetvad.

Autorid jätkavad väitega, et kuulajad saavad aru saada, millist tähendust räägitakse lausetes "kasutades prosoodiline näpunäited stressi kujul, intonatsioonjne ". Nende toodud näide on mitmetähenduslik lause:" Vanad mehed ja naised istusid pingil. "Mehed on vanad, aga kas ka naised on vanad?

Nad selgitavad, et kui pingil istuvad naised mitte eakad, kui räägitakse sõna "mehed", on see suhteliselt pikk, samas kui "naiste" rõhutatud silpil on kõnes järsk tõus kontuur"Kui ka pingil olevad naised on vanad, siis neid näpunäiteid ei ole.

Süntaktiline kahemõttelisus ei ole tavaliselt see, mille poole selge suhtluse poole püüeldakse, kuid sellel on oma kasutused. Üks lõbusamaid on see, kui koomilistel eesmärkidel kasutatakse kahesuguseid tähendusi. Fraasi aktsepteeritud konteksti eiramine ja alternatiivse tähenduse omaksvõtmine lõpeb sageli naeruga.

"Ühel hommikul tulistasin oma pidžaamas elevanti. Kuidas ta minu pidžaamasse sattus, ma ei tea. "
—Groucho Marx

• Mitmetähenduslikkus seisneb selles, kes oli pidžaamas, Grouchos või elevandis? Groucho, vastates küsimusele ootustele vastupidisel viisil, ajab naerma.

"Lõikelauaga daam peatas mind teisel päeval tänaval. Ta ütles: "Kas teil on mõni minut vähiuuringuteks?" Ütlesin: "Hea küll, aga me ei kavatse palju ära teha." "
- inglise koomik Jimmy Carr

• Mitmetähenduslikkus on siin see, kas naine tähendab, et ta eeldab, et koomik tegeleb tegelikult uurimistööga, või otsib ta annetust? Kontekst tähendab muidugi, et naine loodab, et ta annab oma panuse. Tema seevastu läheb hoopis punch-linei, mõistes teda tahtlikult.

"See on väike maailm, aga ma ei tahaks seda maalida."
—Ameerika koomik Steven Wright

Kahemõttelisus peitub fraasis "väike maailm". Kuigi kõnekäänd "See on väike maailm" on üldiselt aktsepteeritav, on üks mitmest aktsepteeritud kujundlik tähendused (milline juhus; me pole üksteisest nii erinevad jne), on Wright otsustanud fraasi sõna-sõnalt võtta. Võrdlevalt võib öelda, et maailm - nagu ka Maa - ei pruugi olla nii suur kui teised planeedid, kuid see oleks siiski Heraklean majapidamine seda maalida.

• Eysenck, M.; M. Keane, M "Kognitiivne psühholoogia." Taylor ja Francis, 2005