Algavatel Hispaania tudengitel, vähemalt neil, kes räägivad esimese keelena inglise keelt, on kalduvus sidekriipsudele liiga palju. Sidekriipsud (tuntud kui guionid) kasutatakse hispaania keeles palju vähem kui inglise keeles. Neid kasutatakse harva igapäevase kõne kirjalikus vormis, leides, et neid kasutatakse enamasti ajalehtede ja vähem tavapäraste kirjakeelena.
Hispaania keeles kasutatakse peamist ajakriipsu - kahe ühendamine omadussõnad või kaks nimisõnad võrdse staatusega, et moodustada liitsõna. Seda põhimõtet tuleks selgitada järgmiste näidetega:
- Es ja curso teórico-práctico. (See on kursus, mis on teoreetiline ja praktiline.)
- relaciones sino-estadounidenses (Hiina ja USA suhted)
- el vuelo Madrid-Pariis (lend Madriidist Pariisi)
- literatura hispano-árabe (Hispaania-araabia kirjandus)
- Los pétalose poeg blanco-azules. (Kroonlehed on sinakasvalged.)
Pange tähele, nagu mõnes ülaltoodud näites, et sel viisil moodustatud liitomadussõnade teine omadussõna sobib kokku arv ja sugu kirjeldatava nimisõnaga, kuid esimene omadussõna jääb tavaliselt ainsuses mehelikuks vorm.
Erand ülaltoodud reeglist toimub siis, kui liitvormi esimeses osas kasutatakse sõna lühendatud vormi, mitte sõna, mis võiks eraldiseisvana esineda. Lühendatud vorm toimib siis nagu a eesliideja sidekriipsu ei kasutata. Näide on sotsiopolítico (sotsiaal-poliitiline), kus ühiskondlik on lühendatud vorm sotsiológico.
Sidekriipsusid saab kasutada ka kahe kuupäeva liitmiseks, nagu inglise keeles: la guerra de 1808-1814 (sõda 1808-1814).
Kui sidekriipsusid hispaania keeles ei kasutata
Siin on mõned näited juhtudest, kus sidekriipsusid ei kasutata hispaania keeles, kus neid kasutatakse (või võivad olla, sõltuvalt kirjutajast) inglise keeles:
- Numbrid:veintiuno (kakskümmend üks), veintiocho (kakskümmend kaheksa)
- Eesliidetega moodustatud sõnad:antifascista (antifašist), antisemitismo (antisemitism), eelkoolitus (eelkokk), cuasilegal (peaaegu juriidiline)
- Sõnad või fraasid, mis koosnevad kahest sõnast, millel pole sama olek:hispanohablante (Hispaania keelt rääkiv), bienintencionado (heatahtlik), amor propio (eneseaustus)
Lõpuks on inglise keeles tavaline, et kaks sõna ühendatakse ja sidekriipsutatakse, et moodustada liitmoodustaja, eriti kui sellele eelneb nimisõna. Tavaliselt tõlgitakse selliseid sõnu hispaania keeles fraasina või üksiksõnana või ei tõlgita sõna-sõnalt. Näited:
- Teadlik kodanik (ciuidadanía bien informada)
- Nullist madalam temperatuur (temperaturas bajo cero)
- Heasüdamlik inimene (persona bondadosa)
- Inimsööja tiiger (tiigri järjekord tule hombreid)
- Kõrge intelligentsusega isikud (indivos de alta inteligencia)