Tegusõna offrire tähendab ilmselgelt midagi pakkuda või midagi teha, kuid sellel on ka mõned nüansirikkamad tähendused:
- kellelegi joogi või õhtusöögi ostmiseks
- teha ettepanek (näiteks millegi hind)
- anda või lubada (ilus vaade, pelgupaik või varjupaik)
- pakkuda (töötasu, võimalused või võimalused)
See on ebaregulaarne kolmanda konjugeerimise verb selles osas, milles ta on pakkumine- see üksi muudab selle ebaregulaarseks ja see on ainus ebakorrapärasus - ja konjugeerub sarnaselt aprire (avamiseks) ja koopia (katma).
Offrire on transitiivne verb, a-ga otsene objekt, seega võtab see abistava avere, koos otsene objekt (Ma pakun midagi), aga enamasti ka kaudse objekti või kaudse objekti asesõna (pakun midagi sulle). Nii see on, offrire qualcosa a qualcuno. Et kellelegi midagi pakkuda.
Siiski leiate ka offrire kasutatakse refleksiivselt, kui keegi näiteks pakub midagi ette. Nendel juhtudel muidugi offrirsi kasutatakse refleksiivsete asesõnade ja essere abistajana:
- Mi offro di aiutarti. Pakun (ise) teile abi.
- Giulio si è pakkumine di insegnarmi l'inglese. Giulio pakkus mulle inglise keele õpetamist.
- Mi sono offerrta di portarlo a scolala. Pakkusin ta kooli viia.
- Mi sarei offerrta di portare fuori il suhkruroo, ma pioveva. Oleksin pakkunud koera välja viia, aga vihma sadas.
Vaatame konjugatsiooni.
Indicativo Presente: praegune soovituslik
Aastal esitlema offrire'il on kõik ülalnimetatud kasutusalad, kuid kui sõbrustate Itaalias, kuulete seda võistlustes kõige sagedamini, et näha, kes saab kõigepealt jooke või kohvi osta. Stasera offro io! Täna õhtul ostan! Või offri te stasera? Kas ostate täna õhtul?
Io |
offro | Stasera on odav. | Täna õhtul ostan teile õhtusööki. |
| Tu | offri | Mi offri ja passaggio? | Kas pakute mulle sõitu? |
Lui, lei, Lei |
offre | La casa off una splendida vista. | Majast avaneb suurepärane vaade. |
| Noi | offriamo | Noi offriamo una bella casa in affitto. | Pakume üürile ilusat maja. |
| Voi | kirjutama | Voi kirjutage una pessima paga. | Maksad kohutavalt (pakud kohutavat palka). |
Loro, Loro |
offrono | Loro offrono buone opportunità di lavoro. | Nad pakuvad häid töövõimalusi. |
Indicativo Imperfetto: ebatäiuslik soovituslik
Tavaline imperfetto, enamasti tõlgituna rutiinist "kasutatud pakkuma" või "kasutatud ostma".
| Io | offrivo | Kui teil pole kuulsust, on see tasuta. | Ma kavatsesin sulle õhtusööki osta, kuid sa pole näljane. |
| Tu | offrivi | Quando non avevo la macchina mi offrivi semper i passaggi. | Kui mul polnud autot, pakkusite mulle alati sõite. |
Lui, lei, Lei |
offriva | La casa offriva una splendida vista prima. | Varem oli majast avanenud suurepärane vaade. |
| Noi | offrivamo | Noi offrivamo una bella casa in affitto, ma adesso l'abbiamo venduta. | Kunagi pakkusime üürimiseks ilusat maja, aga müüsime ära. |
| Voi | offrivate | Quando kustutab aperti, voi offrivate una pessima paga. | Ettevõtluses käies pakkusite kohutavat palka. |
Loro, Loro |
offrivano | Una volta, loro offrivano buone opportunità di lavoro. | Ühel hetkel pakkusid nad häid töövõimalusi. |
Indicativo Passato Prossimo: praegune täiuslik soovitus
Transitiivse verbina passato prossimooffrire on tehtud praegusest ajast avere ja mineviku osalisosa pakkumine. Pidage meeles, et varasem osalus on ebaregulaarne.
| Io | ho pakkumine |
Ieri sera ti ho pakkumine la cena io; domani la offri tu. | Eile õhtul ostsin teile õhtusöögi; homme on sinu kord. |
| Tu | hai pakkumine |
Ieri mi hai pakkumine ja passaggio. Sei stato pagan. | Eile pakkusite mulle sõitu; see oli omamoodi sinust. |
Lui, lei, Lei |
ha pakkumine |
Kui teil on tempo, võite seda teha suurepärase vaatega. Adesso è rovinata. | Pikka aega avanes majast suurepärane vaade; nüüd on see rikutud. |
| Noi | abbiamo pakkumine |
Permolol tempo noi abbiamo offerrto a bella casa in affitto. Adesso l'abbiamo venduta. | Pikka aega pakkusime üürida ilusat maja; nüüd oleme selle maha müünud. |
| Voi | avete pakkumine |
Avete semper activito una pessima paga. | Te pakkusite alati kohutavaid palku. |
Loro, Loro |
hanno pakkumine |
Ükskõik millise tempo loro hanno pakkumine buone opportunità di lavoro. Adesso non più. | Pikka aega pakkusid nad suurepäraseid töövõimalusi. Enam mitte. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Regulaarne passato remoto, ammustest lugudest pingeline.
| Io | offrii |
Kas teie hind on rikas? | Ostsin sulle sel õhtul õhtusöögi, mäletad? |
| Tu | offristi | E quella sera tu mi offristi ja passaggio. | Ja sel õhtul pakkusid sa mulle koju sõita. |
Lui, lei, Lei |
offrì |
Ükskõik, kui palju ainuüksi seda ainulaadset pilti on tehtud, on prima che costruissero le juhtum uus. | Aastaid enne maja uue maja ehitamist avanes majast suurepärane vaade. |
| Noi | offrimmo |
Per dieci anni offrimmo una bella casa in affitto. Poi la vendemmo. | 10 aasta vältel pakkusime üürida ilusat maja; siis me müüsime selle ära. |
| Voi | offriste | Anche allora offriste semper una pessima paga. | Isegi toona pakkusite alati kohutavat palka. |
Loro, Loro |
offrirono |
All'apice del boom economico, offrirono buone opportunità di lavoro. | Majandusbuumi tipus pakkusid nad suurepäraseid töövõimalusi. |
Indicativo Trapassato Prossimo: täiuslik soovitus
trapassato prossimo of offrire on valmistatud imperfetto abi- ja mineviku osalisest pakkumine. Selles pingelises - järjekordse jutuvestmise pinges - pakkumine või ostmine toimus millegi muu kontekstis, ka mälestuseks. See võib olla kauge või mitte; oluline on toimingute kontekst. Te pakkusite mulle õhtusöögi osta, kuid hakkas vihma ja ...
| Io | avevo pakkumine |
Kas soovite hinda, ricordi? Ma mitte avevi kuulsus. | Kas mäletate? Ma olin pakkunud sulle õhtusöögi osta, aga sa polnud näljane. |
| Tu | avevi pakkumine |
E tu mi avevi pakkumine ja passaggio. Ma io avevo la macchina. | Ja sa olid pakkunud mulle sõita, aga mul oli oma auto. |
Lui, lei, Lei |
aveva pakkumine |
La casa aveva semper offer in a splendida vista, prima che costruissero le case nove. | Enne uue korpuse ehitamist oli maja alati avanud suurepärast vaadet. |
| Noi | avevamo pakkumine |
Per molti anni avevamo pakkumine una bella casa in affitto; ma poi otsusemmo di traslocare. | Aastaid olime pakkunud üüriks ilusat maja; aga siis otsustasime kolida. |
| Voi | avevate offerrto |
Anche prima della crisi, avevate semper offerrto una pessima paga. | Isegi enne majanduslangust olite alati pakkunud kohutavat palka. |
Loro, Loro |
avevano pakkumine |
Loro avevano semper pakkumine buvorit lavoro, anche durante la crisi. | Isegi majanduslanguse ajal olid nad alati pakkunud häid töövõimalusi. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto pole pingeline, mida te kõnelemisel palju kasutate. See on kauge lugude jutustamine, mida leiate kirjandusest. Sellest hoolimata on see valmistatud passato remoto oma abistaja ja mineviku osalisest. Seda kasutatakse sõltuvas klauslis koos passato remoto.
| Io | ebbi pakkumine |
Dopo che ti ebbi pakkumine hinnaga, ti sentisti mees. | Pärast seda, kui olin teile õhtusöögi ostnud, tundsite end haigena. |
| Tu | avesti pakkumine |
Appena tu mi uuritud pakkumine passaggio trovai il mio cavallo. | Niipea kui olete mulle sõitnud, leidsin oma hobuse. |
Lui, lei, Lei |
ebbe pakkumine |
Quando la casa ebbe pakub tuttavat suurepärast vista di cui ajastu võimekust bombardarono. | Kui maja oli andnud kõik suurepärased vaated, mida see anda võis, pommitasid nad seda. |
| Noi | avemmo pakkumine |
Dopo che avemmo pakkumine, mis sobib teile kõigile proovidele, mis on ette nähtud bombardarono jaoks. | Pärast seda, kui olime kõigile neile aastatele seda kaunist maja rendiks pakkunud, pommitasid nad seda. |
| Voi | aveste pakkumine |
Dopo che aveste offerrto quella misera paga ai vostri dipendenti tutti quegli anni, andaste falliti. | Pärast seda, kui olete kõigi nende aastate jooksul oma ülalpeetavatele pakkunud neid kohutavaid palku, läksite kõhtu täis. |
Loro, Loro |
ebbero pakkumine |
Dopo che ebbero pakub teile ühe võimalusena igati sobivat võimalust, pakkudes teile uut teenust. | Pärast kõigi nende aastate häid töövõimalusi pakkudes sulgesid nad oma uksed. |
Indicativo Futuro multiplice: lihtne tuleviku indikatiiv
Tavaline futuro.
Io |
offrirò | Quando ti vedrò ti offrirò la cena. | Kui ma sind näen, ostan sulle õhtusöögi. |
| Tu | offrirai | E tu mi offrirai un passaggio. | Ja te pakute mulle sõitu. |
Lui, lei, Lei |
offrirà | Quando sarà finita, la casa offrirà una splendida vista. | Kui see on valmis, avaneb majast suurepärane vaade. |
| Noi | offriremo | Presto offriremo una bella casa in affitto. | Varsti pakume üüriks ilusat maja. |
| Voi | offrirete | Tule semper, voi offrirete una pessima paga. | Nagu tavaliselt, pakute oma töötajatele kohutavat palka. |
Loro, Loro |
offriranno | Quando apriranno, offriranno buone opportunità di lavoro. | Kui nad avanevad, pakuvad nad suurepäraseid töövõimalusi. |
Indicativo Futuro Anteriore: tuleviku täiuslik soovitus
Transitiivses režiimis futuro anteriore of offrire koosneb avere ja teie osalus pakkumine. Selles olukorras toimub pakkumine tulevikus mõne muu tegevuse kontekstis.
| Io | avrò pakkumine |
Quest'ora domani ti soodsa hinnaga pakkumine. | Homme sel ajal ostan teile õhtusöögi. |
| Tu | avrai pakkuda |
E dopo hind, mis on teie jaoks kõige populaarsem pakkumine ja pakkumine. | Ja peale sel ajal õhtusööki olete mulle pakkunud sõitu. |
Lui, lei, Lei |
avrà pakkumine |
E quest'ora dopo hind on casa ci avrà pakkumine sua splendida vista. | Ja pärast sel ajal õhtusööki on maja meile taas avanenud. |
Noi |
avremo pakkumine |
See on hea võimalus, kui soovite, et seda ei tehtaks. | Sel hetkel oleme pakkunud maja üürimiseks enam kui 20 aastaks. |
| Voi | avrete activort |
A quel punto, võite saada ühe pakkumise ühe pessima paganaga, kui saate teada, kui tuttav ta on. | Sel hetkel olete pakkunud töötajatele kogu oma karjääri vältel vääritu palka. |
Loro, Loro |
avranno pakkumine |
Quando festeggeranno l'anniversario l'anno prossimo, loro avranno skoorib ühe võimalusena lauvärvi piibele. | Järgmisel aastal oma aastapäeva tähistades on nad juba üle 20 aasta pakkunud suurepäraseid töövõimalusi. |
Congiuntivo Presente: praegune subjunktiiv
Tavaline congiuntivo presente kolmanda konjugatsiooni. Pidage meeles, et sageli räägitakse itaalia keeles congiuntivo ärge tõlkige inglise subjunktiivi.
| Che io | offra |
Vuole che io gli offra la hind. | Ta tahab, et ma talle õhtusöögi ostaksin. |
| Che tu | offra | Voglio che lui mi offra un passaggio. | Ma tahan, et ta pakuks mulle sõitu. |
Che lui, lei, Lei |
offra | Spero che la casa offra üks ülitähtis. | Loodan, et majast avaneb suurepärane vaade. |
| Che noi | offriamo |
Benché offriamo in affitto una bellissima casa, nessuno la vuole. | Kuigi pakume rentimiseks ilusat maja, ei taha seda keegi. |
| Che voi | offriate | Temo che offriate una pessima paga. | Ma kardan, et pakute kohutavat palka. |
Che loro, Loro |
offrano |
Dubito cherano on hea võimalus. | Ma kahtlen, kas nad pakuvad praegu häid töövõimalusi. |
Congiuntivo Imperfetto: ebatäiuslik subjunktiiv
imperfetto congiuntivo of offrire on korrapärane. Kõik lootus ja soov ning pakkumine toimuvad minevikus - lootsin, et pakute mulle juua - ja toetava verbi ajahetk on imperfetto.
| Che io | offrissi |
Voleva che gli offrissi la hind. | Ta tahtis, et ma talle õhtusöögi ostaksin. |
Che tu |
offrissi | Volevo che mi offrisse un passaggio. | Tahtsin, et ta mulle sõita annaks. |
Che lui, lei, Lei |
offrisse | Speravo che la casa offrisse una splendida vista. Purtroppo nr. | Lootsin, et majast avaneb suurepärane vaade. Kahjuks ei ole. |
| Che noi | offrissimo | Sperava cherrissimo una bella casa affitto per poco denaro. | Ta lootis, et pakume väikese raha eest ilusat maja rentimiseks. |
| Che voi | offriste | Temevo che voi offriste una pessima paga; e infatti. | Ma kartsin, et pakute kohutavat palka; ja tõepoolest, teete ka ise. |
Che loro, Loro |
offrissero | Speravo che loro offrissero buone opportunità di lavoro. | Lootsin, et nad pakuvad häid töövõimalusi. |
Congiuntivo Passato: praegune täiuslik subjunktiiv
Transitiivses režiimis congiuntivo passato on valmistatud congiuntivo presente of avere ja osalio passato. Toetav verb - lootes ja soovides - iseloomustab suurt osa itaallasi congiuntivo on praeguses olukorras, kuid pakkumine või ostmine on minevik.
Che io |
abbia pakkumine |
Odio che io Abbia pakub odavat hinda. | Ma vihkan, et ostsin talle õhtusöögi. |
| Che tu | abbia pakkumine |
Spero che ti abbia pakkumine ja passaggio. | Loodan, et ta pakkus sulle sõitu. |
Che lui, lei, Lei |
abbia pakkumine |
Temo che la casa non abbia pakub välja suurepärase vista. | Kardan, et maja ei lubanud suurepärast vaadet. |
Che noi |
abbiamo pakkumine |
Temo che abbiamo pakkumine affitto una bella casa per niente. | Ma kardan, et pakkusime ilusa maja üürimiseks tasuta. |
| Che voi | abiate pakkumine |
Temo che voi abbiate semper pakkumine una pessima paga. | Kardan, et olete alati kohutavat palka maksnud. |
Che loro, Loro |
abbiano pakkumine |
Dubito che abbiano semper buffe opportunità di lavoro. | Ma kahtlen, kas nad on alati suurepäraseid töövõimalusi pakkunud. |
Congiuntivo Trapassato: täiuslik subjunktiiv
congiuntivo trapassato of offrire koosneb imperfetto congiuntivo oma abistaja ja mineviku osalisest. Toetava verbi ajavormid võivad olla erinevates minevikutes või tingimustes ning seda saab inglise keelde tõlkida mitmel viisil.
| Che io | avessi pakkumine |
Avrebbe voluto che gli avessi tarjoke hinda. | Ta oleks tahtnud, et ma õhtusöögi ostaksin. / Ta soovis, et oleksin pakkunud õhtusöögi osta. |
| Che tu | avessi pakkumine |
Vorrei che mi avesse pakkumine ja passaggio ma mitte lo ha fatto. | Ma soovin, et ta oleks mulle sõitmist pakkunud, kuid ta ei teinud seda. |
Che lui, lei, Lei |
avesse pakkumine |
Vorrei che la casa avesse pakkumine una splendida vista. | Soovin, et majast oleks avanenud suurepärane vaade. |
| Che noi | avessimo pakkumine |
Avrebbero voluto che avessimo offer in affitto una bella casa. | Nad soovisid, et oleksime pakkunud rentida ilusat maja. |
| Che voi | aveste pakkumine |
Temevo che voi aveste Pasiūlymo una pessima paga. | Ma kartsin, et olete kogu aeg kohutavat palka pakkunud. |
Che loro, Loro |
avessero pakkumine |
Speravo che avessero bidone buone opportunità di lavoro. | Ma lootsin, et nad pakuvad häid töövõimalusi. |
Condizionale Presente: praegune tingimuslik
Tavaline condizionaleesitlema: Ma ostaksin õhtusöögi, kui lubate.
| Io | offrirei |
Kui te ei taha, siis te ei saa seda teha. | Ma pakuksin teile õhtusööki, kui lubate. |
| Tu | offriresti | Mi offriresti ja passaggio? | Kas pakute mulle sõitu? |
Lui, lei, Lei |
offrirebbe | La casa offrirebbe kui suurepärane pilt vista se non ci fosse ja casa davanti. | Maja annaks suurepärase vaate, kui selle ees poleks maja. |
| Noi | offriremmo | Noi offriremmo una bella casa in affitto se non ci abitasse nostro figlio. | Pakume rentida ilusat maja, kui meie poeg selles ei ela. |
| Voi | offrireste | Voi offrireste una pessima paga anche se foste ricchi. | Sa pakuksid kohutavat palka ka siis, kui oleksid rikas. |
| Loro, Loro | offrirebbero | Loro offrirebbero buone opportunità di lavoro anche se fossero poveri. | Nad pakuksid suurepäraseid töövõimalusi ka siis, kui nad oleksid vaesed. |
Condizionale Passato: varasem tingimuslik
condizionalepassato on valmistatud condizionale presente abistaja ja varasema osalise kohta: oleksin ostnud õhtusöögi, kui te oleksite mind lasknud.
| Io | avrei pakkuda |
Kui pakute mulle liiga suurt hinnet, siis vaatame seda. | Oleksin teile õhtusöögi ostnud, kui oleksite lubanud. |
| Tu | avanresti pakkumine |
Mi avresti pakkumine ja passaggio se non fossi un cafone. | Oleksite mulle sõitma pakkunud, kui te poleks selline jobu olnud. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe pakkumine |
La casa avrebbe on ainulaadne vista nägemiseks, kui te ei näe kosmoseteadet. | Maja oleks avanud suurepärase vaate, kui nad poleks maja ette ehitanud. |
| Noi | avremmo pakkumine |
Noi avremmo offer a bella casa affitto se non ci avesse abitato semper nostro figlio. | Oleksime pakkunud rentida ilusat maja, kui meie poeg ei oleks selles alati elanud. |
| Voi | avreste pakkumine |
Voi avreste offerrto una pessima paga anche se aveste potuto fare altrimenti. | Oleksite pakkunud kohutavat palka, isegi kui oleksite saanud teisiti hakkama. |
Loro, Loro |
avrebbero pakkumine |
Loro avrebbero pakkumine, mis on ette nähtud võimaluseks, et teda kõige paremini proovida. | Nad oleksid pakkunud häid töövõimalusi ka halvimates olukordades. |
Imperativo: kohustuslik
Negatiivse muidugi pidage meeles, et pange mitte lihtsa infinitiivi ees: Non mi offrire niente! Ära saada mulle midagi!
| Tu | offri | Offrimi da bere! | Osta mulle juua! |
| Noi | offriamo | Offriamo grazie a Dio! | Pakume tänu Jumalale! |
| Voi | kirjutama | Offriteci ja passaggio! | Andke meile sõita! |
Infinito Presente ja Passato: lõpmatu olevik ja minevik
Aastal infinitiivoffrire pakub suurepäraseid võimalusi olla nimisõna või infinito sostantivato. Offrire da mangiare ai poveri è molto gentile. Seda on lahke pakkuda vaestele toitu.
| Offrire | Offrirti alloggio è un onore. | On au pakkuda teile ööbimiskohta. |
| Offrirsi | Sei stato gentile ad offrirti di aiutare. | Teist oli tore abi pakkuda. |
| Suurepärane pakkumine | Avatud pakkumine on tasuta. | Oli au pakkuda teile ööbimispaika. |
| Essersi pakkumine | Sei stato gentile a essersi bidrto di aiutare. | Oli tore, et te pakkusite abi. |
Participio Presente ja Passato: Participle Presentte & Past
Nagu teate, toimib käesolev osalisosa sageli nimisõnana: sel juhul pakub inimene midagi. Itaalia keeles offrente on asendanud offerente. Tehniliselt tähendab see "seda, kes pakub".
| Offerente | Gli offerenti hanno pagato. | Pakkujad maksid. |
| Niisiis | Olete pakkunud. | Ta pakkus, et maksab. |
Gerundio Presente ja Passato: Gerund Presentte ja Past
| Offrendo | Offrendo üksi, la casa è stata comprata velocemente. | Kauni vaatega (kuna see andis kauni vaate) müüdi maja kiiresti. |
| Offrendosi | Offrendosi di aiutare, mi ha detto di chiamarlo. | Abi pakkudes palus ta mul talle helistada. |
| Avendo pakkumine | Avendo pakutakse kõigile, kuid see on väga hea. | Pärast ilusat vaadet (kuna see andis kauni vaate) müüdi maja kiiresti. |
| Essendosi pakkumine | Essendosi pakkumine, mis asub chiamarlo teemal. | Pakunud abi, palus ta mul talle helistada. |