Prantsuse keeles on palju võimalusi öelda "suurepärane". Paljud õpilased kasutavad très bon (väga hea), kuid bon prantsuse keeles on tõesti lihtsalt põhiline omadussõna. See tähendab "hea" ja võib tunduda natuke nõrk, nagu "väga hea" või "suurepärane" oleks inglise keeles. Selle asemel muudab sünonüüm prantsuse keele kõla palju kõnekamaks.
Uurides erinevaid sünonüüme très bon, vaatame kahte lauset. Esimeses kasutatakse sobivat prantsuse keelt "vahva" ja teine sisaldab sünonüümi. See võimaldab teil tõesti näha selle mõju teie tähendusele.
Agréable (Kena, meeldiv)
See on väga hea sünonüüm bon alates põllukultuur on põhimõtteliselt sama tugev kui bon.
- Nous avons passé une très bonne soirée. Meil oli väga hea õhtu.
- Nous avons passé une soirée très põllumajanduses. Meil oli väga meeldiv õhtu.
Chouette (Lahe, meeldiv, sõbralik, kena)
Chouette on tavaline släng. See on sama mehelik ja naiselik.
- Cette fille est très sümpaatia. See tüdruk on väga tore, tore.
- Cette fille est très chouette. See tüdruk on vinge.
Ei Très Siin
Nüüd vaatame omadussõnu, mille tähendus on juba kõrgeim. See tähendab seda te ei saa kasutada très (väga) nendega. Sa võid siiski kasutada vraiment (tõesti), mis on äärmiselt populaarne, ehkki mõnikord võib seda pisut üle kasutada.
Suurepärane (Suurepärane)
Kui midagi on tõesti-väga head, ei saa sõna "hea" seda lihtsalt väljendada. Seetõttu on meil selline sõna nagu suurepärane nii prantsuse kui ka inglise keeles.
- Ce repas était vraiment très bon. See söögikord oli tõesti väga hea.
- Ce repas était vraiment suurepärane. See söögikord oli tõesti suurepärane.
Suurepärane (Imeline)
Jälgige sõna hirmuäratav kuna see on a vale sugulane. Suurepärane on prantsuse keeles positiivne, see ei tähenda kohutavat, nagu inglise keeles tähendab "valus".
- Nous avons vu un très bon vaatemäng. Nägime väga head saadet.
- Nous avons vu un spectacle on kohutav. Nägime imelist saadet.
Välisvalgusti / Erand (Erandlik)
Eesti keeles ei tähenda "erakorraline" tingimata "suurepärast", kuna see võib tähendada ka "tavapärasest erinevat". Prantsuse keeles ütleksime: hobune l'ordinaire"või sagedamini"très différent "selle tähenduse jaoks.
- Nous avons bu un très bon vin. Me jõime väga head veini.
- Nous avons bu un vin ekstraordinaat / erand. Me jõime erakordset veini
Fantastique (Hämmastav)
Reisides puutute kokku paljude pilkupüüdvate kohtadega. Kas nad on tõesti lihtsalt "ilusad" või on nad "hämmastavad"? Fantastique on sellise stsenaariumi jaoks täiuslik sõna.
- Nous avons visité des endroits très beaux. Külastasime väga ilusaid kohti.
- Nous avons visité des endroits fantastiques. Külastasime hämmastavaid kohti.
Merveilleux (Imekaunis)
Merveilleux on palju nagu fantastique selles osas, et see võtab keskpärase kirjelduse ja lisab pizzazzi.
- See massaaž on hea. See massaaž oli tõesti suurepärane.
- See massaaž on tehtud vraiment merveilleux. See massaaž oli tõesti imeline.
Remarqueable (Tähelepanuväärne)
Teil ei tohiks prantslastega probleeme olla tähelepanuväärne sest see sarnaneb märkimisväärselt inglastega.
- Poeg travail est très bon. Tema töö on suurepärane.
- Poeg on väga tähelepanuväärne. Tema töö on tähelepanuväärne.
Génial (Geniaalne)
On "suurepäraseid" ideid ja "geniaalseid" ideid. Kui soovite neid kahte eristada, pöörduge géniale.
- Il a eu une très bonne idée. Tal oli suurepärane idee.
- Il a eu une idée géniale. Tal oli geniaalne idee.
Super (Kohutav)
"Super" võib olla inglise keeles veidi vanamoodne, kuid seda kasutatakse sageli prantsuse keeles. See on ka muutumatu, mis tähendab, et see ei muutu arvu ja soo järgi.
- Me jätame vabaks très bonnesi. Minu puhkus oli suurepärane.
- Mes vabade kohtade super. Minu puhkus oli kohutav.
Pange tähele, et "les vakantsid"on prantsuse keeles mitmuses naiselik.
Ülimalt lahe (Väga lahe)
Fraas ülimalt lahe on populaarne tõeliselt noore prantsuse rahva hulgas. Ärge kasutage seda, kui olete üle, ütleme, 20!
- Je kiffe trop cette meuf. Elle est ülilahe. Ma kaevan selle tüdruku. Ta on väga vinge.