Hispaaniakeelne sõnajärg lausete moodustamisel

Võrreldes inglise keelega võimaldab hispaania keel lausete järjekorras märkimisväärset laiust. Kui inglise keeles moodustatakse enamik lihtlauseid järgmiselt: teema, tegusõna, siis objekt, hispaania keeles võib mõni neist lauseosadest tulla esimeseks.

Üldreeglina pole peaaegu kunagi vale järgida subjekti-tegusõna-objekti ühist lausestruktuuri (grammatikutele tuntud kui SVO). Pange aga tähele, et hispaania keeles on see tavaline ka objekti asesõnad esinema enne tegusõnu või olema nende külge kinnitatud, kui tegusõna on infinitiiv või käsk. Kuid kuigi inglise keel lubab varieeruda peamiselt küsimuste ja poeetilise efekti osas, võivad hispaania keeles tavalaused alata subjekti, tegusõna või objektiga. Tegelikult on väite alustamine verbiga väga tavaline. Näiteks "Diana kirjutas selle romaani" tõlkena on võimalik kasutada kõiki järgmisi lausekonstruktsioone:

• Diana escribió esta novela. (Teema on esimene.)
• Escribió Diana esta novela. (Verb tuleb esimesena.)
instagram viewer
• Esta novela la escribió Diana. (Objekt on esimene. Sellesse konstruktsiooni lisatakse kahemõttelisuse vältimiseks sageli objektpronoomen. See lausejärjestus on palju vähem levinud kui kaks esimest.)

Kas kõik need laused tähendavad sama asja? Jah ja ei. Erinevus on väike (tegelikult mõnikord sisulist erinevust pole), kuid sõnastuse valik võib olla pigem rõhuasetuse küsimus kui midagi, mida tõlkes võib ette tulla. Räägitud inglise keeles on sellised erinevused sageli intonatsiooni küsimus (mis esineb ka hispaania keeles); kirjalikus inglise keeles kasutame rõhuasetuse märkimiseks mõnikord kaldkirja.

Esimesel lausenäiteks rõhk on Dianal: Diana kirjutas selle romaani. Võib-olla väljendab kõneleja Diana saavutuse üle üllatust või uhkust. Teises lauses on rõhk kirjutatud: Diana kirjutas see romaan. (Võib-olla oleks parem näide midagi sellist: Ei mingit pueden escripir los alumnos de su clase. Tema klassi õpilased ei oska kirjutada.) Viimases näites on rõhk sellel, mida Diana kirjutas: Diana kirjutas see romaan.

Hispaania küsimustes tuleb teema peaaegu alati tegusõna järele. ¿Escribió Diana esta novela? (Kas Diana kirjutas selle romaani?) ¿Qué escribió Diana? (Mida Diana kirjutas?) Ehkki mitteametlikus kõnes on võimalik küsimust fraasida nagu avaldust, nagu seda saab teha inglise keeles - ¿Diana escribió esta novela? Diana kirjutas selle romaani? - seda tehakse kirjalikult harva.

Ehkki tavalises inglise keeles võib lause subjekti ära jätta ainult käskudes, võib hispaania keeles selle teema kontekstist aru saamiseks välja jätta. Siit saate teises lauses vaadata, kuidas saab subjekti välja jätta, sest esimene teema pakub konteksti. Diana es mi hija. Escribió esta novela. (Diana on minu tütar. Ta kirjutas selle romaani.) Teisisõnu, teises lauses pole seda vaja esitada ella, sõna "ta".

Tavaline sõnajärjekord, mis võib inglise keele kõnelejatele tunduda harjumatu, hõlmab õppeaineid suhtelise klausli abil - lauseosa, mis sisaldab nimisõna ja tegusõna ning algab tavaliselt tähega suhteline asesõna nagu "see" või "mis" inglise või järjekord Hispaania keeles. Hispaania keelt kõnelevad isikud kipuvad vältima tegusõnade paigutamist subjektist kaugele, sundides neid subjekti-tegusõna järjekorda ümber pöörama. Kalduvust saab kõige paremini selgitada näitega:

• Inglise: Mobiiltelefon, mis mul videote tegemiseks oli, kadus ära. (Tema lause teema on "mobiiltelefon", mida kirjeldatakse sõnadega "mis mul oli videote tegemiseks." See lause võib tunduda pisut kohmakas Inglise keel, kuna subjekti ja tegusõna vahel on nii palju sekkumissõnu, kuid pole võimalust probleemi vältida, isegi veelgi kohmakamaks muutmata lause.)
• Hispaania keel: Desapareció un móvil que yo tenía para realizar vídeos. (Tegusõna pannes desparecióesiteks võib see tulla kõrval un móvil. Ehkki siin oleks võimalik ingliskeelset sõnajärjekorda suuresti järgida, tundub see parimal juhul emakeelena kõneleja jaoks kohmetu.)

Siin on veel kolm näidet, mis kasutavad sarnaseid mustreid. Lausesubjektid ja tegusõnad on paksus kirjas, et näidata, kuidas nad hispaania keeles lähemal on:

• Ganó el equipo que lo mereció. ( meeskond see vääris seda võitis.)
• Obtienen trabajo las isikud que ya muchos años de kokemcia laboral. (Isikud kellel on juba mitmeaastane töökogemus saada töökohad.)
• Pierden peeso los que disfrutan de Corr. (Need kellele meeldib joosta kaotama kaal.)

• Subjekti-verbi-objekti sõnajärjekord on tavaline nii hispaania kui ka ingliskeelsetes lihtlausetes, kuid hispaania keelt kõnelejad muudavad rõhuasetuste muutmise viisina tõenäolisemalt sõnajärjestust.
• Nii inglise kui ka hispaaniakeelsetes küsimustes tuleb verb tavaliselt ette.
• Hispaania keelt kõnelevad inimesed panevad lause verbi sageli esikohale, kui subjekt sisaldab suhtelist lauset.