Kas hispaania keele kõnelejad räägivad kiiremini kui inglise keele kõnelejad?

Kas hispaania keelt oskavad inimesed räägivad palju kiiremini kui meie, või tundub see lihtsalt nii?

Parim vastus näib olevat, et see tundub lihtsalt nii. Kuigi olen kindel, et olen lugenud, et hispaania keelt kõnelevad inimesed kasutavad rohkem sõnu ühe kohta minut kui inglise keelt kõnelevad inimesed, olen korduvalt asjata otsinud usaldusväärseid uuringuid, et seda usku toetada. Isegi kui me teaksime, et hispaania keele kõnelejad kasutasid üldiselt rohkem silpe minutis, ei pruugi see tähendada palju, sest hispaania silbid kipuvad olema lühemad kui inglise keeles. On tavaline, et hispaania silpidel pole rohkem kui kahte kaashäälikut, samas kui inglise keele puhul pole see ebatavaline silpe peab olema kolm või neli - ja ühesilbilisel sõnadel "tugevused" on kaheksa kaashäälikut, millel on ainult üks täishäälik. Hispaania vaste, üksindused, ei pruugi hääldamine enam aega võtta, ehkki sellel on neli silpi.

Prantsusmaal Lyoni ülikoolis François Pellegrino 2011. aasta uuringus leiti, et hispaania keelt kõnelejad kasutasid rohkem silpe sekundis kui paljude teiste keelte rääkijaid -, aga tavaliselt kipuvad olema ka hispaania silbid lühem. Uuringus leiti, et eri keelte kõnelejad kipuvad minutis edastama umbes sama palju teavet.

Igal juhul on võrdlusi keeruline teha. Isegi üksikute kõnelejate seas võib kõne määr olla väga tohutu. Ma mäletan, kuidas Mehhiko president (siis Vicente Fox) pidas ametliku kõne ja ta rääkis sellise kiirusega, mis muutis teda isegi suhteliselt uute hispaania keele kõnelejate poolt kergesti mõistetavaks. Kuid sel päeval hiljem antud intervjuus rääkis ta kiiremini ja ma eeldan, et kui ta oleks animeeritud vestluse ajal räägiks ta sellise kiirusega, mis raskendaks võõrkeelt kõnelevate inimeste mõistmist tema.

Pöörake tähelepanu oma kõnemäärale. Teatud päeval võite rääkida üsna tahtlikult, hoolika kadedusega, muul ajal võite rääkida miil minutis. Sama kehtib hispaania keelt kõnelevate inimeste kohta.

Millised on erinevused, on ilmselt põhjus, miks hispaania keel on nii palju kiirem, kuna te ei oska keelt. Kuna oskate inglise keelt hästi, ei pea te iga sõna kuulma iga sõna, et teada saada, mis see on ütles, sest teie mõistus suudab lüngad täita ja teha kindlaks, kus üks sõna lõpeb ja järgmine algab. Kuid kuni te teist keelt hästi ei tunne, pole teil seda võimalust.

Samuti näib olevat tõsi, et elisioon - häälikute väljajätmine sõnade koosmõjul - on hispaania keeles ulatuslikum kui inglise keeles (kuigi võib-olla mitte nii ulatuslik kui Prantsuse keeles). Hispaania keeles näiteks fraas nagu "ella ha hablado"(tähendab" ta on rääkinud ") kõlab tavaliselt nii ellablado, mis tähendab terve sõna selget häälikut (ha) pluss osa teisest sõnast on kadunud. Ka enamik Hispaania kaashäälikuid (va ñ) võib inglise keelega harjunud kõrva jaoks tunduda valimatu, muutes mõistmise natuke raskemaks.

Ma ei tea ühtegi probleemi parandust, välja arvatud see, et praktika muudab täiuslikuks (või kui mitte täiuslikuks, siis paremaks). Hispaania keelt õppides proovige kuulata hispaaniakeelseid fraase, mitte üksikuid sõnu, ja võib-olla kiirendab see mõistmise protsessi.

Järgmine pärast selle artikli esialgset avaldamist saadud kiri tõstatab mõned huvitavad punktid. Neist üks on silpide erineva moodustamise kohta kahes keeles mõttekas, nii et lisan tähe siia:

"Kuskil lugesin uuringu tulemusi, kus järeldati, et hispaania keelt räägitakse kiiremini kui inglise keelt. Põhjus on see, et tüüpiline Hispaania silp on avatud (tähendab konsonant-vokaal), samas kui inglise keeles on tüüpiline silp suletud (konsonant-vokaal-konsonant). Rohkem kui ühe silbiga ingliskeelsetel sõnadel on tavaliselt kaks erinevat kaashäälikut, mis nõuavad kõne aeglustumist, et kõlada mõlemad.

"Meie, looduslikud inglise keele oskajad, peame olema üsna osavad kahe kaashääliku kõlamisel, kuid loomuliku hispaania keele oskaja jaoks on seda raske. Hispaania keeles, kui kaks kaashäälikud koos, naturaalne kõlar lisab nende vahele sageli täiendava (kirjutamata ja pehme) täishääliku. Näiteks hispaania keeles AGRUPADO, kuulete seda hääldatuna AGuRUPADO. Lisad u on lühike ja pehme, kuid eraldab kaashäälikud. Looduslikel inglise keele kõnelejatel pole probleeme kõlaga "GR" ilma lisavokaali sisestamata, kuid teeme seda pisut aeglasemalt.

"Teie kommentaarid Vicente Foxi kohta on huvitavad. Olen leidnud, et poliitilised tegelased räägivad tavaliselt nii selgelt, et saan neist paremini aru kui hispaania keelt kõnelev üldsus. See kehtib eriti siis, kui nad annavad aadresse. Ehkki mulle tema jutt meeldis väga harva, meeldis mulle Fidel Castro kuulamine, sest teda oli nii lihtne mõista. Tänapäeval on tema häälel seniilne kvaliteet, mis segab selgust mõnevõrra. Enamikul ministritel on sama selge kõneviis kui poliitilistel juhtidel ja seega on usuteenistused hea koht Hispaania kuulamisoskuse harjutamiseks, kui olete õppur. "

• Tundub, et hispaania keelt emakeelena kõnelevad inimesed räägivad kiiremini kui inglise keelt emakeelena kõnelevad pigem tajumise kui tegelikkuse küsimus.
• Kõne määr võib olla erinev, isegi üksikisiku jaoks, sõltuvalt kõne laadist ja eesmärgist.
• Poliitiliste või usujuhtide ametlikud ettekanded võivad keeleõppijatele pakkuda võimalust kuulda aeglasemat kõnet.