Prantsuse minevik täiuslik ehk mitmuseta - prantsuse keeles tuntud kui le plus-järjekord-parfüüm— Kasutatakse minevikus toimingu tähistamiseks, mis toimus enne teist minevikus tehtud toimingut. Viimase kasutamist võib nimetada kas samas lauses või kaudselt järeldada.
'Le Plus-Que-Parfait'
pluss järjekordne parfüüm on ühendi vorm ebaselge (ebatäiuslik) ja moodustatakse vastava abistava verbi ebatäiusliku kasutamise teel, avoir või être (omada või olla) ja osaline passétegusõna (varasem osa) Selle ingliskeelne vaste on “had” ja varasem osa. Tabelis on toodud mõned näited; Selguse huvides on mõnel juhul eelnev toiming toodud sulgudes.
Prantsuse keeles Pluperfect |
Inglise keele tõlge |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Ta polnud söönud (enne kodutööde tegemist). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Käisin täna hommikul poes. Ma olin pesu juba teinud. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Ma olin juba lahkunud (kui sa helistasid). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Tahtsime sinuga rääkida, sest me ei näinud sind eile. |
Hüpoteetiliste seisukohtade väljendamine
Ka pluperfektset kasutatakse si klauslid väljendada hüpoteetilist olukorda minevikus vastupidiselt tegelikult juhtunule. Si klauslid või tingimuslikud laused esitavad tingimuslauseid, kusjuures üks lause kirjeldab tingimust või võimalust ja teine klausel nimetab selle tingimuse tulemuse. Eesti keeles nimetatakse selliseid lauseid "if / then" konstruktsioonideks. Prantslased si tähendab inglise keeles "kui". Prantsuse tingimuslikes lausetes "siis" iseenesest pole samaväärset.
Prantsuse ülimalt täiuslik koos Si-klausliga |
Inglise keele tõlge |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Kui oleksite minult küsinud, oleksin vastanud. |
Nous y serions allés si nous avions su. |
Oleksime läinud, kui oleksime teadnud. |
Muu Plus-Que-Parfaiti teave
Prantsuse minevik on täiuslik ühendi konjugatsioon, mis tähendab, et sellel on kaks osa:
- Ebatäiuslik abiverb (kas avoir või être)
- Põhisõna verbi minevik
Nagu kõik prantsuse ühendühendid, võib ka mineviku täiuslikkus olla grammatiline kokkulepe, järgnevalt:
- Kui abisõna on être, peab varasem osalus subjektiga nõustuma.
- Kui abisõna on avoir, võib-olla peab varasem osalus oma otsese objektiga leppima.
Prantsuse mineviku täiuslikud konjugatsioonid
Prantslaste konjugeerimine le plus-järjekord-parfüüm (minevik täiuslik või mitmekülgne) nõuab teadmist, millal seda kasutada avoir, être, või a pronoomne, nagu tabel näitab verbide puhul sihtrühm (armastama), devenir (saada) ja lavar (pesta).
| Aimer (abisõna on avoir) | |
j ' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
nous |
avioonide eesmärk |
vous |
aviez aimé |
| ils, elles |
aktiivne eesmärk |
| Devenir (être verb) | |
j ' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| nous | étions devenu (e) s |
| vous | sööiez devenu (e) (s) |
ils |
armastatud devenus |
elle |
était devenue |
elles |
populaarsed devenues |
| Se Laver (pronoomne verb) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
nous |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) |
elle |
s'était lavée |
elles |
s'étaient lavées |
Prantsuse keeles esinevatele tegusõnadele lisandub refleksiivne asesõna se või s ', mis eelneb infinitiivile, seega grammatiline termin "pronominal", mis tähendab "seotud asesõnaga". Kõik konjugeeritud verbid, välja arvatud imperatiivvorm, nõuavad a teema asesõna.