Vigu tehakse alati sisse Prantsuse keeles, ja nüüd saate neist õppida. Kui soovite väljendada "Tere tulemast!" iseseisva fraasina kirjutavad prantsuse keele algajad sageli Bienvenu! õige kirjapildi asemel Bienvenue!
Selgitus Bienvenue vs. Bienvenu
Bienvenue Tervituseks kasutatav on lühike je vous souhaite la bienvenue, mis tähendab sõna-sõnalt "soovin teid tervitada". Kui öeldakse "Tere tulemast!" ilma tegusõnata, peate alati kasutama naiselikku: Bienvenue!
Bienvenu ilma e-ga on omadussõna, mida sageli kasutatakse subjektile vastava nimisõnana. Selle õigekirja kasutamiseks Bienvenu, peab lauses olema subjekt. Seetõttu võite ainult täieliku lause kasutamisel öelda kumbagi Soyez le bienvenu või Soyez la bienvenue, vastavalt selle inimese soole, kellega räägite. Võite öelda Soyez les bienvenus kui see on rohkem kui üks inimene.
Eristamine on segane ja põhjustab sageli vigu. Kuulus näide on Utahis asuv silt: "Bienvenu rahvusvaheline voyageur."
See lause on mitmel tasandil vale. Kuna sellel puudub ükski subjekt, oleks see õige kirjaviis
Bienvenue lõpeb tähega e. Sel juhul peaks sellele järgnema ka eessõna à. Erineval, kuid sellega seotud noodil omadussõna rahvusvaheline peaks olema naiseliku asemel mitmuses (nõus olema voyageurs), ja see peaks pigem järgnema kui nimisõnale eelnema. Ka apostroofil pole seal äri.Parem prantsuse tervitusmärk oleks:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus