Isegi kui prantsuse infinitiiv tõlgitakse kui "+ tegusõna", peab prantsuse infinitiivile mõnikord eelnema eessõna. Selle nähtuse võib jagada kahte kategooriasse: tegusõnad, millele peab järgnema eessõna (vaata õppetundi) ja passiivne infinitiiv, mille kohta saate sellest õppetunnist teada.
Passiivne infinitiiv tekib siis, kui lause on kirjutatud nii, et infinitiiv omab pigem passiivset kui aktiivset tähendust. See konstruktsioon nõuab eessõna à. Võrrelge neid kahte lauset:
Je veux dire quelque valis.
J'ai quelque valis à dire.
Esimene lause "Ma tahan midagi öelda" on aktiivne - see soov on aktiivne meeleseisund. Teine lause "Mul on midagi öelda" on passiivne: kõneleja kasutab seda konstruktsiooni pigem "midagi öelda" rõhutamiseks kui selle tegeliku ütlemise toiminguks. See võib aidata tõlkida seda sõna-sõnalt kui "mul on midagi öelda".
Passiivne infinitiiv esineb kõige sagedamini määramatute sõnade, sealhulgas negatiivsete määramatute sõnadega. See pole küll lõplik loetelu, kuid peaks andma teile hea idee, millal ja kuidas passiivset infinitiivi kasutada.
Je cherche quelque valis à lire.
Otsin midagi lugeda.
En voici un autre à corriger.
Siin on veel üks parandamist vajav.
Aimes-tu les filmid? En voici plusieurs à voir.
Kas sulle meeldivad filmid? Siin on mitu vaadata.
Je cherche une autre voiture à louer.
Otsin rentida teist autot. Vaatan chaque peinture à vendre.
Ta vaatab iga müüdavat maali.
Ilm a valib chose à faire demain.
Homme on palju teha.
Ilm une maison à vendre.
Mul on jäänud üks maja müüa.
Elle a trouvé un chien à adopter.
Ta leidis oma koera adopteerimiseks.
J'ai acheté quatre tartes à partager avec le groupe.
Ostsin grupiga jagamiseks neli pirukat.
C'est difficile à dire.
Seda on raske öelda.
Il ya beaucoup de choses à faire à Pariis.
Pariisis on vaja teha palju asju.
Voici les vêtements à laver.
Siin on riideid, mida pesta.
Pange tähele, et mõnikord c'est ja il est peab järgnema de pigem kui à - lisateavet.