Dessus ja ebameeldiv olid algselt eessõnad, kuid tänapäeval kasutatakse neid sagedamini määrsõnadena. Neid leidub paljudes adverbiaalsetes fraasides, näiteks au-dessus / au-dessous, là-dessus / là-dessousja par-dessus / par-dessous, aga ka erinevates idioomaatilistes väljendustes.
Hoolimata nende sarnasest õigekirjast ja peenest (treenimata kõrvadeni) häälduserinevusest, dessus ja ebameeldiv on täpsed vastandid. Kui teil on probleeme mäletamisega, mis tähendab ülaltoodud ja mis tähendab allpool, proovige seda: ebameeldiv on lisakirjaga, mis muudab selle raskemaks, nii et see vajub alla. Dessus on kergem ja hõljub seega peal.
Dessus ja Dessous
Dessus tähendab peal või peal ja on tähenduses sarnane eessõnaga sur. Nagu näete järgmistes näidetes, sur peab järgnema a nimisõna, samas dessus saab kasutada ainult siis, kui nimisõna on juba mainitud.
| La valise est sur la laud. | Kohver on laual. |
| Voici la laud - mettez la valise dessus. | Seal on laud - pange kohver peale. |
| Poeg nom est marqué sur le papier. | Tema nimi on paberil. |
| Prenez le papier, poeg nom est marqué dessus. | Võtke paber, tema nimi on sellel. |
| Assieds-toi sur le siège. | Istuge istmele. |
| Tu vois le siège? Assieds-toi dessus. | Kas näete istet? Istuge selle peale. |
Dessous tähendab all, allvõi allpool ja on tähenduses sarnane sous, eristades neid samamoodi dessus ja sur, ülal.
| La valise est sous la tabel. | Kohver on laua all. |
| Voici la laud - mettez la valise dessous. | Seal on laud - pane kohver selle alla. |
| Le prix est marqué sous le verre. | Hind on märgitud klaasi põhjale. |
| Prenez le verre, le prix est marqué dessous. | Võtke klaas, hind on märgitud põhjale. |
| Jean s'est caché sous le siège. | Jean peitis istme alla. |
| Tu vois le siège? Jean s'est caché ebameeldiv. | Kas näete istet? Jean varjas selle all. |
Au-dessus ja Au-dessous
Konstruktsioon au-dessus (de) / au-dessous (de) tähistab fikseeritud objekti asukohta: peal, ülal all, alt. See võib asendada sur / sous või dessus / dessous; st sellele võib järgneda või mitte järgneda nimisõna. Millal au-dessus / au-dessous järgneb nimisõna, eessõna de tuleb asetada vahele.
Personne ne vit au-dessus de mon appartement.
Minu korteri kohal ei ela keegi.
J'aime mon appart - personne ne vit au-dessus.
Mulle meeldib minu korter - keegi ei ela sellest kõrgemal.
La valise est au-dessous de la tabel.
Kohver on laua all.
Tu vois cette laud? La valise est au-dessous.
Kas näete seda lauda? Kohver on selle all (see).
Ci-dessus ja Ci-dessous
Ci-dessus / Ci-dessous kasutatakse kirjalikult, et näidata, et midagi võib leida selle punkti kohal või all.
Regardez les on ci-dessuse näide.
Vaadake ülaltoodud näiteid.
Veuillez trouver mon adresse ci-dessous.
Palun vaadake minu aadressi allpool.
De dessus ja De dessous
De dessus / de dessus on üsna haruldane. See tähendab ülevalt / altpoolt.
Prenez vos livres de dessus la laud.
Võtke oma raamatud laua tagant / maha.
Ilm on väsitav ja hea meel.
Ta võttis särgi alt raamatu.
En dessous
Asukoha märkimisel et dessous on asendatav au-dessous. Kuid see võib ka tähendada alateadlikult või vahetult. Ehitus "en dessus" ei eksisteeri.
Le papier est en dessous du livre.
Paber on raamatu all.
Il m'a jeti riigipööre et dessous.
Ta vaatas mind pilguga.
Là-dessus ja Là-dessous
Là-dessus / Là-dessous tähistab midagi, mis on millegi peal / all "seal".
Les livres sont là-dessus.
Raamatud on (selle asja kohta) seal.
Tu vois l'escalier? Mets le sac là-dessous.
Kas näete treppi? Pange kott selle alla.
Par-dessus ja Par-dessous
Par-dessus / Par-dessous osutavad liikumistundele ja sellele võib järgneda nimisõna.
Il sauté par-dessus.
Ta hüppas sellest üle.
Je suis passé par-dessous la barrière
Läksin tõkke alla.
Väljendid koos Dessus
| le dessus | ülaosa |
| avoir le dessus | et oleks käes |
| à l'étage au-dessus | ülakorrusel, põrandal ülal |
| à l'étage du dessus | ülakorrusel, põrandal ülal |
| avoir par-dessus la tête de | millest on tüdinud, millest on küllalt olnud |
| rinnahoidjad dessus, rinnahoidjad dessous | käsivars käes |
| dessus ebameeldiv | pea alaspidi |
| un dessus-de-lit | voodikate |
| le dessus du panier | hunnikust parim, ülemine koorik |
| un deusus de tabel | lauajooksja |
| faire une croix dessus | midagi maha kirjutada, tead, et sa ei näe seda enam kunagi |
| un pardessus | pealiskiht |
| par-dessus bord | üle parda |
| par-dessus la jambe (mitteametlik) | hoolimatult, viisakalt |
| par-dessus le marché | selle alla, peale selle |
| par-dessus tout | eriti, peamiselt |
| prendre le dessus | et kätte saada |
| reprendre le dessus | sellest üle saada |
Väljendid koos Dessous
le ebameeldiv |
põhi, alaosa, tald, varjatud külg |
| les dessous | aluspesu |
| à l'étage du dessous | allkorrusel, allpool põrandal |
| à l'étage en-dessous | allkorrusel, allpool põrandal |
| avoir le dessous | halvemaks saamiseks olge ebasoodsamas olukorras |
| connaître le dessous des cartes | omama siseteavet |
| être au-dessous de | olema võimetu |
| le dessous de caisse | alus (auto) |
| un dessous-de-plat | kuum padjake (kuumade roogade alla panemiseks) |
| un dessous de robe | libisema |
| le dessous-de-table | laua all makse |
| un dessous de verre | rannasõidulaeva, tilgamatt |
| par-dessous la jambe (mitteametlik) | hoolimatult, viisakalt |
Hääldus
OU vs U