Prantsuse eessõnad depuis, ripatsja - palju harvemini -valada mõlemad tähistavad sündmuse kestust. Iga verbi tähendus varieerub veidi viisil, mis võib prantsuse keele õppijatele olla üsna segane. Ingliskeelsed inimesed segavad sageli depuis ja ripats ja ülekasutamine valada. Allpool toodud selgitused ja näited illustreerivad iga eessõna erinevaid tähendusi ja kasutusviise.
Kasutades Depuis
Depuis tähendab "alates" või "jaoks". Seda kasutatakse koos prantsuse verbiga olevik rääkida aktsioonist, mis algas minevikus ja jätkub olevikus. Eesti keeles näitab seda praegune täiuslik või täiuslik progressiivne. Järgmised näited näitavad, kuidas kasutada depuis õigesti lausetes:
- Depuis quand étudiez-vous le français? -> Kui kaua olete prantsuse keelt õppinud?
- J'étudie le français depuis trois ans. -> Olen kolm aastat prantsuse keelt õppinud (ja teen siiani).
- J'étudie le français depuis 2009. -> Olen õppinud prantsuse keelt alates 2009. aastast.
Depuis võib osutada ka millelegi, mis juhtus minevikus, kui selle katkestas mõni muu toiming. Prantsuse keeles on see öeldud
ebaselge pluss passé komposé; inglise keeles, kus on täiuslik progressiivne pluss lihtne minevik. Seda illustreerivad järgmised näited:- Depuis combien de temps dormais-tu quand je suis saabumas? -> Kui kaua sa maganud olin, kui ma kohale jõudsin?
- Il vivait et Prantsusmaa depuis deux ans quand je l'ai vu. -> Ta elas kaks aastat Prantsusmaal, kui teda nägin.
Kasutades Ripats
Ripats Mõiste "tähendab" tähendab kogu toimingu kestust minevikus või tulevikus, millel pole seost olevikuga. Näiteks:
- Ripats combien de temps avez-vous étudié le français? -> Kui kaua te prantsuse keelt õppisite?
- J'ai étudié le français ripatsipüksidans. -> Õppisin kolm aastat prantsuse keelt (ja siis lõpetasin).
- Je vais habiter et Prantsusmaa ripats deux mois. -> Ma elan kaks kuud Prantsusmaal.
Ripats millele järgneb nimisõna tähendab "ajal". Selles mõttes on see sünonüüm vastupidav.
- J'ai vu un film pendant mon sesour. -> Ma nägin oma viibimise ajal filmi.
- Ripats ce temps, il m'attendait. -> Sel ajal ootas ta mind.
Kasutades Vala
Vala saab sündmuse kestust väljendada ainult tulevikus. Pange tähele ripats saaks kasutada ka kõigis nendes.
- Je vais y habiter pour deux mois. -> Ma elan seal kaks kuud.
- Il étudiera en Europe pour trois ans. -> Ta õpib kolm aastat Euroopas.
- Le projet est suspendu pour un an. -> Projekt peatatakse aastaks.
- Je vais y habiter pour un an. -> Ma elan seal aasta.
- Il parlera pour une heure. -> Ta räägib tund aega.
- Je serai en France pour un an. -> Olen aasta Prantsusmaal.
Ehkki lõpulises näites sisalduvat verbi pole tulevikus, kasutatakse valada näitab, et üheaastane peatamine on kohe algamas või on praegu käimas. Kui peatamine oleks juba toimunud, peaksite seda kasutama ripats, nagu selles näites:
- Le projet a été suspendu pendant un an. -> Projekt peatati aastaks.