Monoloogid Molière'i kuulsast teatrikomöödiast

Tartuffe tõlgib Võimukas või Silmakirjatseja. Näidendit esitleti esimest korda 1664. aastal ja selles mängivad populaarsed tegelased nagu Tartuffe, Elmire, Orgon ja Dorine. Tartuffe on kirjutatud kahesilbilises reas, mida nimetatakse aleksandriinideks. Süžee keskendub Orgoni perekonnale, kes tegeleb jumalakartliku pettusega Tartuffe, kui ta eelistab rääkida usulise võimuga, petada peret juhuslike antikutega ja võrgutada isegi naisi leibkonnas.

Orgon on Elmire'i maja juhataja ja abikaasa, kuid kahjuks varjatakse teda sooviga Tartuffe järele, kes on vaid Orgoni perenaine ja silmakirjalik pettus. Tartuffe on kodus olevate liikmetega võrgutamise ja romantiliste päevakavadega segatud. Orgoni naine Elmire on üks Tartuffe väljavaateid ning ta on ka Damise ja Mariane võõrasema. Õnneks on Dorine perenaine, kes proovib teiste tegelaste abistamiseks jõuda Tartuffe võltsisiksuse põhja.

Dorine on nõme, mõistlik, vaimukas ja tark teenija leibkonnas, millele Moliere keskendub

Noortele naistele, kes otsivad klassikalist monoloogi, Tartuffe’s nätske ja tark Dorine on üsna palju uurimist väärt. Allpool on loetletud kaheksa Dorine'i hõlmava monoloogi algus- ja lõppliin koos lühikese selgitusega iga kõne sisu kohta. Need monoloogid on pärit Moliere’s Tartuffe'ist, tõlkinud ingliskeelsesse salmi Richard Wilbur, erakordselt mõistetav tõlge prantsuse komöödiast.

Stseen algab: "Kui meie vastu räägitakse, siis tean allikat / Muidugi on see Daphne ja tema väike abikaasa."

Dorine avaldab põlgust selle kohta, kuidas halvasti käituvad inimesed näivad olevat esimestena teiste maine. Ta spekuleerib, et nende rõõm teiste üleastumiste sõna levitamisel tuleneb nende veendumusest, et nende endi süüteod on vähem ilmsed, kui rõhutatakse teiste oma. Stseenil on 14 rida.

Stseen lõpeb: "Või kui nende endi must süü ilmneb / on osa üldisest varjulisest värviskeemist."

Stseen algab järgmiselt: „Oh jah, ta on range, sümpaatne ja tal pole kõhedust / maailmalikkust; lühidalt öeldes tundub ta pühakuna. ”

Dorine lükkab ümber oma elustiili kriitika naise poolt, kes pole enam noor ja ilus. Ta seostab selle naise kaalutletud vaatenurka armukadedusega selliste väljanägemiste ja tegude suhtes, mis tal enam pole. Stseenil on 20 rida.

Stseen lõpeb järgmisega: "Ja ei saa kannatada, kui näete teist teadmist / See naudingute aeg on sundinud neid loobuma."

Stseen algab: "Jah, aga tema poega on veelgi hullem petetud / Tema rumalust tuleb vaadata, et teda usutaks."

Dorine selgitab pärast sõitu, mida Tartuffe on harjunud maja peremeest Orgoni petta. Stseenil on 32 rida ja see lõpeb järgmisega: "Ta ütles, et on patt kõrvutada / pühad edevused ja püha proosa kokku panna."

Stseen algab: “Jah, nii ta ütleb meile; ja härra, mulle tundub / selline uhkus läheb vagadusse väga haigeks. ”

Dorine üritab Orgonit veenda, et ta ei peaks oma tütrele Tartuffeega abielu kehtestama. Stseenil on 23 rida ja see lõpeb järgmisega: "Mõelge, härra, enne, kui mängite nii riskantset rolli."

Stseen algab: „Ei, ma ei küsi sinult midagi. On selge, et soovite / olla Madame Tartuffe ja ma tunnen, et olen kohustatud / mitte vastu sellele, et nii hea soov oleks.

Dorine kinnitab sarkastiliselt Tartuffe kui peigmehe säravat saaki Mariannele. Stseenil on 13 rida ja see lõpeb järgmisega: "Tema kõrvad on punased, tal on roosa jume / Ja kokkuvõttes sobib ta teile täiuslikuks."

Stseen algab järgmiselt: "Ah ei, kohusetundlik tütar peab järgima / tema isa, isegi kui ta abiellub teda ahviga."

Dorine piinab Mariannet ennustava kirjeldusega oma elust Tartuffe naisena. Stseenil on 13 rida ja see lõpeb järgmisega: "Torupilli droonile - tegelikult on neist kaks / Ja vaadake nukunäitust või loomaakti."

Stseen algab järgmisega: „Kasutame kõikvõimalikke vahendeid ja kõiki korraga. / Su isa on armunud; ta käitub nagu unts. ”

Dorine selgitab Mariane'ile ja tema kihlatud viise, kuidas Tartuffeega abiellumist edasi lükata ja lõplikult vältida. Stseenil on 20 rida ja see lõpeb järgmisega: "Vahepeal õhutame ta venda tegutsema / ja kutsume ka Elmire'i meie fraktsiooni ühinema."

Stseen algab järgmiselt: “Võtke maha rahune ja olge praktiline. Ma olin pigem / Mu armuke tegeles temaga ja teie isaga. ”

Dorine veenab Mariane'i venda Damisit katkestama Tartuffe'i paljastamise plaani ja järgima tema oma. Stseenil on 14 rida ja see lõpeb järgmisega: “Ütleb, et ta on oma palvetega peaaegu lõpetanud. / Mine nüüd. Ma püüan ta kinni, kui ta tuleb alla korrusele. ”

• A video tervest lavamängust, kasutades Richard Wilburi tõlget on olemas.
• Loe lähemalt Jean Baptiste Poquelin kes võttis lavanime Moliere.