Denglischi sõnaraamat: kui keeled põrkuvad

Kultuuride ristumisel põrkuvad nende keeled sageli kokku. Me näeme seda sageli inglise ja saksa keeles ning tulemuseks on see, mida paljud inimesed on nimetanud "Denglish."

Keeled sageli laena sõnu teistest keeltest ja inglise keel on paljusid sõnu laenanud saksa keelest ja vastupidi. Denglish on pisut erinev asi. See on kahe keele sõnade masseerimine uute hübriidsõnade loomiseks. Eesmärgid on erinevad, kuid me näeme seda tänapäeva üha enam globaalne kultuur. Uurime Denglishi tähendust ja paljusid selle kasutamise viise.

Kuigi mõned inimesed eelistavad Denglish või Denglisch, kasutavad teised seda sõna Neudeutsch. Ehkki võite arvata, et kõigil kolmel sõnal on sama tähendus, ei ole neil seda tegelikult. Isegi termin Denglisch sellel on mitu erinevat tähendust.

Sõna "Denglis (c) h" ei leidu saksa sõnaraamatutest (isegi hiljutistest). "Neudeutsch" on ebamääraselt määratletud kui "die deutsche Sprache der neueren Zeit"(" uuema aja saksa keel "). See tähendab, et hea määratluse väljatöötamine võib olla keeruline.

Siin on viis erinevat Denglischi (või Denglishi) määratlust:

• Denglisch 1: Ingliskeelsete sõnade kasutamine saksa keeles, püüdes ühendada need saksa grammatikaga. Näited: Alla laaditud (allalaadimine), nagu jaotises "ich habe den File gedownloadet / downgeloadet. "Või ingliskeelsed sõnad, mida kasutatakse"Heute haben wir ein Kohtumine mit den Consultantsiga.*"
• Denglisch 2: Ingliskeelsete sõnade, fraaside või loosungite (liigne) kasutamine saksa reklaamides. Näide: Saksa lennufirma saksakeelne ajakiri Lufthansa näitas silmatorkavalt loosungit: "Lendamiseks pole paremat viisi."
• Denglisch 3: Inglise keele õigekirja ja kirjavahemärkide (halvad) mõjud saksa keele õigekirjale ja kirjavahemärkidele. Üks laialt levinud näide: apostroofi ebaõige kasutamine saksa omandis olevate vormide puhul, nagu ka 2004 Karli Schnellimbiss. Seda levinud viga võib näha isegi märkidel ja veoautode küljel maalida. Seda nähakse ka mitmuses, mis lõpevad tähega "s". Teine näide on kasvav kalduvus sidekriipsu (ingliskeelse stiili) kaotamiseks saksa liitsõnades: Karl Marx Straße versus Karl-Marx-Straße.
• Denglisch 4: Inglise ja saksa sõnavara (lausetes) segamine ingliskeelsete väljarändajate poolt, kelle saksa keele oskus on nõrk.
• Denglisch 5: Võlts ingliskeelsete sõnade vermimine, mida kas inglise keeles üldse ei leidu või mida kasutatakse teistsuguse tähendusega kui saksa keeles. Näited: der Dressman (meesmodell), der Suitsetamine (smoking), der Talkmaster (vestlussaate juht).

* Mõned vaatlejad eristavad saksa keeles angliciseeritud sõnade kasutamist (das Koosolek on anglikiseeritud) ja Denglischi ingliskeelsete sõnade ja saksa grammatika segamine (Wir haben das gecancelt.). See on eriti tähelepanuväärne, kui juba on olemas saksakeelseid vasteid, mis on kõrvale jäetud.

Seal on nii tehnilisi kui ka semantilisi erinevusi. Näiteks erinevalt saksa keeles "Anglizismus" omab "Denglisch" tavaliselt negatiivset, pejoratiivset tähendust. Ja sellest hoolimata võib järeldada, et selline eristamine tõmbab tavaliselt liiga peensusteni; sageli on raske otsustada, kas termin on anglicism või Denglisch.

Maailma keelte hulgas on alati olnud teatav summa laenu ja "risttolmlemist". Ajalooliselt on nii inglise kui ka saksa keel laenatud kreeka, ladina, prantsuse ja muudest keeltest. Inglise keeles on saksa keel laensõnad nagu näiteks angst, gemütlich, lasteaed, masohhismja schadenfreude, tavaliselt sellepärast, et puudub tõeline ingliskeelne vaste.

Viimastel aastatel, eriti pärast II maailmasõda, on saksa keel laenanud rohkem inglise keelt. Kuna inglise keelest on saanud teaduse ja tehnoloogia domineeriv maailmakeel (valdkonnad, mille saksa keel ise kunagi oli) domineerivad) ja äri, saksa keel, rohkem kui ükski teine ​​Euroopa keel, on omaks võtnud veelgi rohkem inglise keelt sõnavara. Ehkki mõned inimesed on selle vastu, ei poolda enamik saksa keelt kõnelevaid inimesi seda.

Erinevalt prantslastest ja Franglais, näib, et väga vähesed saksa keelt oskavad inimesed oskavad inglise keele sissetungi ohustada nende oma keelt. Isegi Prantsusmaal näivad sellised vastuväited olevat ingliskeelsete sõnade peatamiseks vähe teinud le nädalavahetus alates hiilimisest prantsuse keelde. Saksamaal on mitu väikest keeleorganisatsiooni, kes näevad end saksa keele eestkostjatena ja üritavad pidada sõda inglise keele vastu. Ometi on neil siiani olnud vähe edu. Ingliskeelseid termineid peetakse saksa keeles trendikaks või "lahedaks" (inglise keeles "lahe" on lahe Saksa keeles).

Paljud haritud sakslased raputavad seda, mida nad peavad inglise keele "halbadeks" mõjutusteks tänapäeva saksa keeles. Selle kalduvuse dramaatiliseks tõestuseks võib pidada Bastian Sicki 2004. aasta humoorika raamatu ""Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"(" datiivne [juhtum] saab olema genitiumi surm ").

Bestseller (veel üks ingliskeelne sõna, mida kasutatakse Saksamaal) osutab saksa keele halvenemisele (Sprachverfall), põhjustatud osaliselt halbadest ingliskeelsetest mõjudest. Sellele järgnesid varsti kaks järge, millel oli veelgi rohkem näiteid autori juhtumi kohta.

Ehkki kõiki Saksa probleeme ei saa angloameerika mõjutustele ette heita, saavad paljud neist siiski hakkama. Ingliskeelne sissetung on kõige levinum just äri- ja tehnoloogiavaldkonnas.

Osaleda võib Saksamaa ärimees eineni töötuba (der) või minge ein Koosolek (das) kus on eine lahtine diskussioon ettevõtte kohta Etendus (sure). Ta loeb Saksamaa populaarseid Mänedžer-ajakiri (das), et õppida hallata Äri (das). Nende juures Töö (der) paljud inimesed töötavad olen arvuti (der) ja külastage das Internet minnes veebis.

Ehkki kõigi ülaltoodud "ingliskeelsete" sõnade jaoks on täiesti head saksa sõnad, pole need lihtsalt "sisse" (nagu öeldakse saksa keeles või "Deutsch ist out".). Harv erand onsaksa sõna arvuti jaoks, der Rechner, mis naudib võrdsust der Arvuti (leiutas esmakordselt sakslane Conrad Zuse).

Denglischi ja Neudeutschiga on seotud ka muud valdkonnad peale äri ja tehnoloogia (reklaam, meelelahutus, filmid ja televisioon, popmuusika, teismeliste släng jne). Saksa keelt kõnelevad inimesed kuulavad Rockmusik (suri) CD-l (hääldatakse ütluspäev) ja DVD-l filme vaadata (päev-päev-päev).

Nn "Deppenapostroph" (idioodi apostroof) on veel üks märk saksa keele oskuse vähenemisest. Ka selles võib süüdistada inglise keelt ja / või Denglischi. Saksa keel kasutab mõnes olukorras küll apostroope (kreeka sõna), kuid tänapäeval ei tee seda sageli vale saksa keelt kõnelevad inimesed.

Vastuvõtmine Anglosaksi apostrofide kasutamisel possessiivis lisavad mõned sakslased selle nüüd saksa genitiivivormidesse, kus seda ei tohiks esineda. Täna võib Saksamaa suvalise linna tänaval kõndides näha ärimärke, mis teatavad "Andrea haar- ja nagelsalon"või"Karli Schnellimbiss"Õige saksa omand on"Andreas"või"Karls"ilma apostroofita.

Veelgi hullem saksa kirjapildi rikkumine on s-mitmuses apostrofi kasutamine: "Autod," "Käepärased, "või"Trikoti omad."

Kuigi 1800-ndatel aastatel oli apostrofoopia omamise võimalus tavaline, pole seda tänapäevases saksa keeles kasutatud. Dudensi "ametliku" reformitud õigekirjaviite 2006. aasta väljaanne lubab aga kasutada apostrofi (või mitte) nimedega possessiivis. See on kutsunud esile üsna jõulise arutelu. Mõned vaatlejad on nimetanud "Apostrophitis" uue puhangu "McDonald's efektiks", viidates sellele, et McDonald'si kaubamärgis kasutatakse possessiivset apostroopi.

Denglisch tekitab tõlkijatele ka erilisi probleeme. Näiteks võitles saksa juriidiliste dokumentide inglise keelde tõlkija õigete sõnade eest, kuni ta tuli välja "juhtumikorraldus"Denglischi fraasi jaoks"tehnisches Käitlemine"Saksa äriväljaanded kasutavad ingliskeelset juriidilist ja ärilist kõnepruuki selliste mõistete jaoks nagu" hoolsuskohustus "," aktsiapartner "ja" riskijuhtimine ".

Isegi mõned tuntud Saksa ajalehed ja Interneti-uudiste saidid (lisaks helistamisele die Nachrichten "uudised") on lahti lasknud Denglisch. Austatud Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) kasutas vääriti arusaamatut Denglischi terminit "Leviku leviku tõkestamine"tuumarelva leviku tõkestamise lepingut käsitleva loo jaoks. Heas saksa keeles on see juba ammu muudetud kujul der Atomwaffensperrvertrag.

Washingtonis asuvad Saksa telereporterid kasutavad D.C. sageli Denglischi terminit "Bushi administratsioon"selle jaoks, mida õigesti nimetatakse sure Bush-Regierung Saksa uudistekontodel. Need on osa Saksamaa uudiste reportaažide häirivast suundumusest. Saksamaa uudiste veebiotsing toob näiteks üle 100 tulemuse päringule „Bushi administratsioon"versus üle 300 parema sakslase jaoks"Bush-Regierung."

Microsoft on saksakeelsetes väljaannetes ja tarkvara tugijuhendites kritiseeritud anglicismide või ameerikalikkuse kasutamise eest. Paljud sakslased süüdistavad USA ettevõtte suurt mõjuvõimu arvutiterminite, näiteks "alla laaditud"ja"üles laaditud"tavalise saksa asemel"koormatud"ja"hochladen."

Keegi ei saa süüdistada Microsofti deformeerunud Denglischi sõnavara teistes vormides, mis on solvavad nii saksa keeles kui ka inglise keeles. Kaks halvimat näidet on "Kehakott"(õla seljakoti jaoks) ja"Kuuvarjutus-Tarif"(soodushinnaga telefoni ööhind). Sellised leksikaalsed vääritimised on tõmmanud Verein Deutsche Sprache e. V (VDS, Saksa Keele Liit), mis lõi süüdlastele eriauhinna.

Alates 1997. Aastast igal aastal VDS - i auhind Sprachpanscher des Jahres ("aasta keele lahjendaja") on läinud inimesele, keda ühing peab selle aasta raskeimaks kurjategijaks. Esimene auhind läks Saksa moeloojale Jil Sander, kes on endiselt kurikuulus saksa ja inglise keele segamise poolest veidral viisil.

2006. aasta auhind läks Günther Oettingerile, Ministerpräsident Saksamaa (kuberner)Bundesland) Baden-Württembergis. Telesaate ajal pealkirjaga "Wer rettet die deutsche Sprache"(" Kes päästab saksa keele? ") Kuulutas Oettinger:"Englisch wird die Arbeitssprache, Deutsch bleibt die Sprache der Familie und der Freizeit, die Sprache, in der man Privates liest."(" Inglise keelest on saamas töökeel. Saksa keel jääb perekonna ja vaba aja veetmise keeleks, milles loete privaatseid asju. ")

Ärritatud VDS esitas avalduse, milles selgitas, miks ta valis auhinnaks Herr Oettingeri: "Damit degradiert er die deutsche Sprache zu einem reinen Feierabenddialekt. "(" Ta demoteerib saksa keelt pelgalt murreteks kasutamiseks, kui inimene ei tööta. ")

Samal aastal oli teisel kohal Jörg von Fürstenwerth, kelle kindlustusühing edendas "Narkomaanid"aidata Saksa noori uimastitest lahti saada, kasutades hüüdlauseid nagu" Ära uimasti ja sõida. "

Paljud ameeriklased ja teised ingliskeelsed emigrandid elavad ja töötavad Saksamaal. Nad peavad õppima vähemalt mõne saksa keele ja kohanema uue kultuuriga. Kuid vähesed neist teenivad elatist Denglischilt.

Ameerika päritolu Gayle Tufts paneb ta elama Saksamaal koomikuna, kasutades enda kaubamärki Denglish. Ta lõi sõna "Inglise keeles"eristada seda Denglishist. Alates 1990. aastast on Tuftsist saanud tuntud esineja ja raamatu autor, kes kasutab oma komöödias Saksa ja Ameerika inglise keele segu. Ta on siiski uhke selle üle, et kuigi ta kasutab kahte erinevat keelt, ei sega ta neid kahte grammatikat.

Erinevalt Denglischist kasutab Dinglish väidetavalt inglise keelt inglise keele grammatika ja saksa keeles Saksa keele grammatika. Proov tema Dinglishist: "Ma tulin siia New Yorki 1990. aastal kaheks aastaks, ilma et oleksin saanud 15 aastat tagasi."

Mitte et ta oleks saksa keelega täieliku rahu sõlminud. Üks numbritest, mida ta laulab, on "Konrad Duden peab surema", humoorikas muusikaline rünnak saksa Noah Websteri vastu ja peegeldus tema pettumusest selle üle, et ta üritas õppida Deutschit.

Ka Tuftsi Dinglish pole alati nii puhas, nagu ta väidab. Tema enda Dinglishi lausung Dinglishi kohta: "See on põhimõtteliselt see, mida enamik ameeriklasi räägib zehn, fünfzehn Jahreni nimel, mida me siin, Deutschlandis. Dinglish ei ole uus Phänomen, see on uralt ja enamik newyorklasi on seda öelnud zeit Jahren. "

Tufts elab Berliinis "Deutschlandsi väga-kõige-kõige-kõige-kõige-kõige-meelelahutuslikuna". Lisaks esinemistele ja teleesinemistele on ta avaldanud kaks raamatut: "Absoluutselt Unterwegs: eine Amerikanerin Berliinis"(Ullstein, 1998) ja"Preili Amerika"(Gustav Kiepenhauer, 2006). Ta on välja andnud ka mitu audio-CD-d.

Denglischist palju harvem on vastupidine nähtus, mida mõnikord nimetatakse Idane. See on ingliskeelsete hübriidsete "saksa" sõnade moodustamine. Seda nimetatakse ka "G.I. Deutsch"paljude Saksamaal paiknevate ameeriklaste tõttu, kes leiutasid uusi saksa ja inglise (germlish) sõnu.

Üks parimatest näidetest on juba pikka aega olnud sõna, mis paneb sakslased naerma. Germaani sõna Scheisskopf (sh * t head) saksa keeles tegelikult puudub, kuid sakslased, kes seda kuulevad, saavad sellest aru. Saksa keeles Scheiß- prefiksit kasutatakse tähenduses "üürike" nagu ka Scheißwetter "koleda ilmaga". Saksa sõna ise on ingliskeelse s-sõnaga võrreldes palju taltsutav, sageli lähemal ingliskeelsele "neetud" kui selle sõnasõnaline tõlge.

Variatsioon G.I. Saksa keel on "über-saksa keel" inglise keeles. See on kalduvus kasutada saksa prefiksit über- (kirjutatud ka "uber"ilma umlaudita) ja seda nähakse USA reklaamides ja ingliskeelsetes mängudes. Nagu Nietzsche oma Übermensch ("supermees"), über- eesliidet kasutatakse "ülitäpsena", "peamiseks" või "parimaks", nagu "übercoolis", "überphone" või "überdiva". Samuti on palju lahedam kasutada üleujutatud vormi, nagu saksa keeles.

Siin on vaid mõned näited saksa sõnavarast, mis kasutavad pseudo-inglise sõnu, või neid, millel on saksa keeles väga erinev tähendus.

• suru õhukonditsioneer (konditsioneer)
• der Beamer (LCD-projektor)
• der Keha (keha ülikond)
• die Kehapesu (aluspesu)
• der Kutsupoiss (gigolo)
• der Koomiks (Koomiks)
• der Dressman (meesmodell)
• der Evergreen (kuldne vanaema, standard)
• der Gully (kaev, kanalisatsioon)
• der Hotellipoiss (kelluke)
• jobben (töötama)
• der McJob (madala palgaga töö)
• das Mobbing (kiusamine, ahistamine)
• der Oldtimer (vintage auto)
• der Üldiselt (kombinesoonid)
• der Twen (kakskümmend midagi)

Need on vaid mõned näited ingliskeelsetest fraasidest või loosungitest, mida saksa ja rahvusvahelised ettevõtted kasutavad saksakeelsetes reklaamides.

• "Ettevõtte paindlikkus" - T-süsteemid (T-Com)
• "Inimeste ühendamine" - Nokia
• "Teadus parema elu nimel." - Bayer HealthCare
• "Mõistus ja lihtsus" - Philips Sonicare, "heliline hambahari"
• "Lõdvestu. Sa oled riides. "- Bugatti (sobib)
• "Kasutage maksimaalselt ära." - Vodafone
• "Mehr (rohkem) Performance" - Postbank
• "Lendamiseks pole paremat viisi - Lufthansa
• "Pilt on kõik" - Toshiba telerid
• "Sisekujundus für die Küche" (raamat) - SieMatic
• "Kaubanduse vaim" - Metro Group
• "O2 saab hakkama" - O2 DSL
• "Sina ja meie" - UBS pank (kasutatakse ka USA-s)
• "Nii et kus verine kurat sa oled?" - Qantas (kasutatakse ka USA-s)
• "Me räägime pilti." - Canoni printer
• "Seal on veel näha." - Terav teler
• "Kujutlusvõime tööl." - GE
• "Inspireeri järgmist." - Hitachi
• "Avastage linna piire" - Opel Antara (auto)