Uskuge või mitte, kaks Saksa süüdistavad / datiivsed eessõnad tee veel üks erinevus, mida inglise keel ei tee! Ühised eessõnad an ja auf võivad mõlemad tähendada "sisse" või "at", kuid nad erinevad selle poolest, kuidas neid pindadele rakendatakse.
Kui objekt asub vertikaalsel pinnal või selle läheduses (sein, kriiditahvel jne), siis tavaliselt eessõnaan kasutatakse. Kui tegemist on horisontaalse pinnaga (lauaplaat, põrand jne), siis auf kasutatakse väljendamiseks "sisse" või "juures". Vaadake allolevaid illustratsioone ...
Horisontaalne ja vertikaalne
"SEES" või "AT"
AN (vertikaalne) ja AUF (horisontaalne)
AN > VERTIKAALNE - SENKRECHTsure võlukepp • sein
Objekt läheneb
vertikaalne pind.
Süüdistus. fraas "surnud võlukepp"
vastab küsimusele mis?
Objekt "sisse" või "at"
seina. (vertikaalne pind)
Päevalause "an der Wand"
vastab küsimusele häda?
AUF > HORIZONTAL - WAAGERECHTder Tisch • laud
Objekt läheneb
horisontaalne pind.
Süüdistus. fraas "auf den Tisch"
vastab küsimusele mis?
Objekt sisse lülitatud
laud. (horisontaalne pind)
Päevane lause "auf dem Tisch"
vastab küsimusele häda?
Kui nüüd olete tähelepanu pööranud, siis kas oskate öelda, mis on eelnev fraas dem Tisch või olen Tisch tähendab? Erinevalt auf dem Tisch, dem Tisch tähendab "juures" või "laua kõrval". Kui istud laua taga, siis oledki olen Tisch. Kui istute laua peal, olete auf dem Tisch!
Saksa keel on siin väga järjekindel. Kui räägite oma asukohast laua vertikaalse osa suhtes (jalad jne), siis kasutate an. Kui räägite oma asukohast laua horisontaalse ülaosa suhtes, siis kasutate auf. See loogika kehtib ka selliste väljendite kohta nagu an der Donau (Doonaul). Kasutamine an viitab olemisele jõe servas. Kui me tegelikult oleme Doonaul (paadis), siis oleme auf der Donau.
Veel näiteid (A = süüdistav, D = datiivne)
Siin on mõned näited selle kasutamise kohta an ja auf:
- häda? an der Ecke D - nurgas / nurgas
- mis? die Ecke A - nurka
- häda? an der Grenze D - piiril / piiril
- mis? die Grenze A - piirini
- häda? olen Rhein D - Reinil
- mis? den Rhein A - Reini
- häda? auf dem Dach D - katusel
- mis? auf das Dach A - katusele
Idiomaatilised väljendid
Lisaks nende "tavapärasele" kasutamisele an ja auf kasutatakse ka paljudes idioomaatilistes väljendites ja verbaalsetes fraasides. siin on mõned näidised:
- auf der Bank - pangas
- jemandem auf der Tasche liegen - kellegi ära elamiseks
- auf der Straße liegen A - maas ja väljas
- jemanden an der Nase herumführen - juhtida kedagi ninapidi ringi, võtta ta lolliks
- woran liegt das? - mis on selle põhjus?
Enamikku teistest kahesuunalistest eessõnadest kasutatakse ka idioomaatilistes väljendites.
seotud lingid
Neli Saksa kohtuasja
Juhend neljale Saksa kohtuasjale: süüdistav, datiivne, geneitiivne ja nominatiivne. Hõlmab juhtumeid ja kahesuunaline eessõnad.
Juhend paljudest viisidest, kuidas saksa keeles öelda "poolt".
Prepositsioonilised lõksud
Võimalikud probleemid ja kuidas neid vältida.