Inglise-saksa sõnastik: kool

Millised on Saksa keeles mõisted, mida kasutatakse koolis ja koolis? Kui te lähete kooli a Saksakeelne riik, peate nende tingimustega tutvuma.

Näete ingliskeelset terminit ja vastavat saksa keelt.

A, B, C, D, F (vt hindeid / hindeid allpool)

ABC-d, tähestikdas ABC

puudumine (kool) das Fehlen
kasutamata puudumine unentschuldigtes Fehlen

puudub abwesend
klassist / koolist puudunud aastal der Stunde / Schule fehlen
puududa, puudu fehlen
Ta puudub täna. Sie fehlt heute.
Miks sa puudusid? Kas teil on du gefehlt?

Kultur: Sakslane Abitur (das) on a keskkooli diplomi või keskhariduse omandamise tunnistus (A-tase), mis on saadud pärast kirjaliku ja suulise eksami sooritamist 12. või 13. kooliaasta jooksul (olenevalt riigist). Die Matura on Austria vaste. Vaadake ka allpool "lõpetamist".

Akadeemiline akademisch, wissenschaftlich
akadeemiline nõustaja der Studienberater/die Studienberaterin
õppeaasta das Studienjahr, das Schuljahr

akadeemiliselt andekas / andekas intellektuell begabt

akadeemia sure Akademie (-n), die Privatschule

administratsioon (kontor) sure Verwaltung

pärast kooli nach der Schule
enne kooli vor der Schule

algebra sure Algebra

tähestik das ABC, das tähestik
tähestikulises järjekorras tähestik, nach dem tähestik

vasta (v.) antworten, beantworten
vasta (n.) surevad Antwort (-et)

Er kübarat sureb beetwortet.
Ta vastas küsimusele.

õun der Apfel (Äpfel)

kunst (teema) die Kunst, der Kunstunterricht

küsige fragen
Küsi küsimus eine Frage stellen

loovutamine die Aufgabe (-n)

kergejõustikuväljak der Sportplatz (-plätze)
kergejõustik der Sport (laulda.)

Kultur: Saksa koolide kergejõustik piirdub üldiselt P.E. ja intramural sport. Haruldane on koolimeeskondade võistlemine. Võistlussporti tehakse pigem klubides kui koolis, mis on akadeemilisem.

koolis käima) (sure Schule) besuchen
kohustuslik osalemine die Schulpflicht
tal on kehv kohalolijate arv er fehlt sageli (aastal der Schule)

B.A./B.S. (vt allpool "Bakalaureusekraad")
bakalauruse kraad der Bakkalaureus, der Bachelor
Kunstide bakalaureus der Bakkalaureus der philosophischen Fakultät
Teaduse bakalaureus der Bakkalaureus der wissenschaftlichen Fakultät

Kultur: Saksamaa erinevaid akadeemilisi kraade on raske võrrelda angloameerika süsteemi omadega. Ameerika "bakalaureuse kraad" on sakslasele lähedasem Magisterabschluss, kuigi Registreeri tõlgib kui "kapten". Hiljutisel püüdlusel muutuda rahvusvahelisemaks pakuvad mõned Saksa ülikoolid nüüd B.A. kraadi mõnes valdkonnas, tavaliselt kuue semestri jooksul. Vaadake ka kraadi sissekandeid, M.A. ja doktorikraad.

pastakas der Kuli (-s), der Kugelschreiber (-)

bänd (muusika) die Blaskapelle (-n), die Band (-s)

sideaine (üksikute lehtedega) das Ringbuch (-bücher)

bioloogia (teema) die Bio, sure Biologie
bioloogiaõpetaja der/die Biologielehrer/sisse

tahvel, kriiditahvel sure Tafel (-)

internaatkool das internat (-e)
raamat das Buch (Bücher)

õpik das Schulbuch/Lehrbuch

paus, süvend sure Paus (-n)
pärast pausi nach der Paus
lühike / pikk paus kleine / große Paus
das Pausebrot vaheajal söödud võileib

buss, buss der Buss (-se)
koolibuss der Schulbus

kohvik sure Mensa (Mensen) (univ.), der Speisesaal

Kultur: Enamik saksa õpilasi läheb koju lõunaks kella 12.30 või 1.00 paiku, nii et vähestes koolides on kohvik. Sisse ida-Saksamaa, tavalisem on koolilõuna. Ülikoolis Mensa pakub odavat sööki üliõpilastele ja õppejõududele.

kalkulaator der Rechner
taskuarvuti der Taschenrechner
kooli kalkulaator der Schulrechner
teaduslik kalkulaator wissenschaftlicher Rechner

kalkulatsioon der Kalkül, die Integralrechnung

tool der Stuhl (Stühle)
juhataja (inimene), osakonna juhataja (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
juhataja (inimene), osakonna juhataja (f.) die Abteilungsleiterin (-), die Fachleiterin

kriit die Kreide, der Kreidestift
kriiditükk eine Kreide

cheerleader der/sure cheerleader (-)

Kultur: Kuna koolidevaheline spordivõistlus on Saksamaal haruldane, pole cheerleaderite järele vaja. Kuigi mõned Ameerika jalgpall Euroopa meeskondades on vabatahtlikud cheerleaderid, enamik sakslasi teab cheerleadingust ainult Hollywoodi filmidest ja telerist.

keemia (klass) sure Chemie, der Chemieunterricht

klass (hinde tase) die Klasse (-n)
Saksa klass Deutschunterricht, Deutschstunde
klassi 2003 der Jahrgang 2003
klassis 10. klass / klass der 10-s. Klasse (zehnten)

Kultur: Sakslane Klasse on rühm õpilasi, kes püsivad koos mitu aastat kooli. Mõneti nagu "homeroomi" klass, valivad õpilased a Klassensprecher/sisse klassi esindama. Klassidel on nimed nagu 9a või 10b viidates igale klassigrupile hinde tasemel. Õpetaja, kes õpetab klassigrupis kahte või enamat kursust, on see Klassenlehrer, nagu "homeroomiõpetaja". Märkus. Õppeklass on Unterricht või Unterrichtsstunde, mitte Klasse, kuid seda hoitakse a-s Klassenzimmer.

klassiregister, rullraamat das Klassenbuch

klassivend der Klassenkamerad (-et)

klassiruumis das Klassenzimmer (-)

kell sure Uhr (-et)

treener, treener der koolitaja
treener (v.) rongireis

kolledž die Fachhochschule (FH) (-n), das kolledž (Engl. pron.)
Hariduskolledž pädagogische Hochschule

Kultur: Angloameerika termin "kolledž" on tavaliselt Hochschule või Universität Saksa keeles. Kutsutakse ülikooli osakondi või kooli ("kunstide ja teaduse kolledž") Fachbereiche või Fakultäten Saksa keeles.

arvuti der Arvuti (-), der Rechner (-)
arvutiteadusdie informaatik

õige (adj.) rikastig
õige (v.) korrigieren
testide parandamiseks Klassenarbeiten korrigieren

muidugi der Kurs (-e), der Unterricht
kiitusega kursus der Leistungskurs (-e)

kraad (univ.) der (akademische) Grad

Kultur: Ei tohiks otseselt võrrelda Saksamaa erinevaid akadeemilisi kraade angloameerika süsteemi omadega. Lisaks kraadierinevustele on USA, Suurbritannia ja Saksamaa ülikoolisüsteemid muul viisil väga erinevad.

osakond sure Abteilung (-et), der Fachbereich (univ.)
osakonna juhataja / juhataja (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
osakonna juhataja / juhataja (f.) die Abteilungsleiterin (-nen), die Fachleiterin

laud der Schreibtisch (-e) (õpetaja, amet)
laud die Schulbank (õpilane)

sõnastik das Wörterbuch (-bücher)

didaktiline didaktisch, veermik

doktoritöödie Doktorarbeit

doktorikraad, Ph. D, die Doktorwürde, die Doktorarbeit
arstikraadiga isik der Doktorand
Ta tegeleb endiselt doktorikraadiga. Sie sitzt immer noch an ihrer Doktorarbeit.

Kultur: Keegi doktorikraadiga või Doktorwürde on õigus pöörduda aadressil Herr Doktor võiFrau Doktor. Vanasti abiellus naine a Doktor kutsuti ka Frau Doktor.

haridus sure Bildung, das Bildungswesen, sure Erziehung
Hariduskolledž pädagogische Hochschule

haridussüsteem das Bildungssystem, das Bildungswesen

hariv Bildungs- (ühendites), pädagogisch, lehrreich
hariduslik (kooliga seotud) schulisch

koolitaja der Pädagoge/die Pädagogin, der Erzieher

valikaine (õppeaine) das Wahlfach (-fächer)
Itaalia keel on valikaine. Italianisch ist ein Wahlfach.
Matemaatika on kohustuslik õppeaine. Mathe ist ein Pflichtfach.

põhikool, klassikool die Grundschule, die Volksschule (Austria)

algklasside õpetaja, klassi kooliõpetaja der / die Grundschullehrer(sisse)

e-post sure e-post (-s)
e-kirjale, saatke e-kiri eine Mail puudub / schicken

kustutuskumm (kumm) der Radiergummi (-s)
kustutuskumm (kriidi jaoks) der Schwamm (Schwämme)

eksam das Examen (-), die Klassenarbeit (-et)
lõpueksam das Schlussexamen (-)
finaali die Abschlussprüfung (-et) (univ.)

õppejõud der Lehrkörper, das Lehrerkollegium

viltpliiats, marker der Filzstift (-e)

fail (paber) die Akte (-n)
fail (arvuti) die Datei (-et), das File (-s)
failikaust der Aktenordner (-) (paber)
failikaust sure Mappe (-n) (üksikute lehtedega)
failikaust der Ordner (arvuti / paber)

lõpueksam das Schlussexamen (-)
finaali die Abschlussprüfung (-et) (univ.)

kausta der Ordner (-), der Hefter (-), sure Mappe (-n)

võõrkeel sureb Fremdsprache (-n)

Kultur: Saksa koolides kõige populaarsem Vöötohatis on Englisch ja Französisch (Prantsuse keeles). Ladina, vene, itaalia ja Hispaania keeles pakutakse ka mõnes koolis. Juures Gümnaasium, võtavad õpilased tavaliselt kahte võõrkeelt, "suuremat" üheksa aastat ja "alaealist" 5 aastat, mis tähendab, et nad saavad üsna suure oskuse. USA tüüpiline pildistamispraktika kaks aastat võõrkeelt on nali ja vähem kui 1/3 Ameerika tudengitest teeb seda isegi.

Prantsuse keele tund) (das) Französisch, der Französischunterricht

esmakursuslane (9. klass) amer. Schüler oder Schülerin in der neunten Klasse

Reede der Freitag
peal Reede(s) olen Freitag, freitagid

rahastamine, fondid (haridusele jne.) die Mittel/Gelder (pl.)
põhirahastamine die Grundmittel (pl.)
riiklikud vahendid öffentliche Mittel/Gelder (pl.)
erarahastus (univ. uurimistöö) die Drittmittel (pl.)

geograafia die Erdkunde, sure geografie

geomeetria sure geometrie

Saksa keel (klass) (das) Deutsch, der Deutschunterricht

maakera der Globus, der Erdball

hinne, mark die Märkus (-n), sure Zensur (-et)
Tal on halvad hinded / hinded. Sie hat schlechte Noten/Zensuren.
Tal on head hinded / hinded. Sie hat gute Noten/Zensuren.
Ta sai A. Er hat eine Eins bekommen.
Ta sai F. Er hat eine Fünf / Sechs bekommen.

Saksa liigitussüsteem: A =1, B =2, C =3, D =4, F =5, F- =6

hinne (tase, klass) die Klasse
klassis 9. klass der 9-s. (neunten) Klasse

klasside kool, põhikool die Grundschule

lõpetama (v.) das Abitur võimeline (Keskkool), absolvieren, promovieren (Ph. D.), die abschlussprüfung bestehen (Keskkool)
lõpetama (n.) der Akademiker/die Akademikerin
gümnaasiumi lõpetanu der Schulabgänger/die Schulabgängerin, der Abiturient/die Abiturientin
kraadiõppur ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium

Kultur: Saksa ülikoolisüsteemil pole USA-s leiduvaid jagunemisi kraadiõppe ja kraadiõppe vahel. Saksa keeles pole sõna "kraadiõppur". Seda tuleb selgitada nii ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium.

spordisaal, gümnaasium sure Turnhalle
kehalise kasvatuse tund) der Sport, der Sportunterricht

spordisaal / P.E. õpetaja (m.) der Sportlehrer (-)
spordisaal / P.E. õpetaja (f.) die Sportlehrerin (-nen)

saal (viis) der Gang, der Flur

tervis, hügieen (subj.) die Gesundheitspflege

kõrgharidus die Hochschulbildung, das Hochschulwesen

Keskkool die Sekundarschule (-n)
akadeemiline keskkool (Saksa Euroopas) das Gümnaasium

Kultur: Saksa keskkooli on palju erinevaid, igaühel neist on oma õppekava ja eesmärk. A Gümnaasium omab akadeemilist õppekava, mis viib das Abitur (sure Matura Austrias, Šveitsis) ja ülikoolis. A Berufschule pakub kombinatsiooni kaubandusoskuste koolitusest ja õppejõududest. Muud koolitüübid hõlmavad: Ümbervalimine, Gesamtschule ja Hauptschule.

keskkooli diplomi das Abitur, sure Matura

ajalugu die Geschichte

kodutöö die Hausaufgaben (pl.)

kiitusega kursus der Leistungskurs (-e)
autasude / dekaani nimekiri eine Liste der besten SchülerInnen/UimastajaInnen
autasudega cum laude

tint die Tinte (-n)

instituut das Instituut (-e), die Hochschule (-n)

juhendama, õpetama rikastamata

juhendamine der Unterricht
matemaatika klass/instruction der Matheunterricht

juhendaja der Lehrer

lasteaedder Lasteaed (-gärten)

keelelabor das Sprachlabor (-s)

õppima lernen

täht der Buchstabe (-n)

kapp das Schliessfach (-fächer)

Kultur: Euroopa koolidel, sealhulgas Saksamaal ja Austrias, puuduvad raamaturiiulid õpilastele, nagu näiteks Ameerika keskkoolides.

lahtiste lehtedega sideaine das Ringbuch (-bücher)
lahtiste lehtedega kaust sure Mappe (-n)