Mandariin Hiina fraas "millal" on 甚麼 時候 või 什么 时候 lihtsustatud kujul. See on oluline Hiina fraas, mida peaksite teadma, et planeerida kohtumisi äri- või vaba aja veetmiseks.
Traditsiooniline viis hiina keeles "millal" kirjutada on 甚麼 時候. Seda näete Hongkongis või Taiwanis. Lause võib kirjutada ka 什么 时候. See on lihtsustatud versioon, mille võib leida Mandri-Hiinast.
Kaks esimest märki 甚麼 / 什么 (shénme) tähendavad "mida". Kaks viimast tähemärki sh (shí hou) tähendavad “aega” või “aja pikkust”.
Kokku panema, 甚麼 时候 / 什么 时候 tähendab sõna-sõnalt "mis kell". Kuid "millal" on fraas korrektsem tõlge. Kui soovite küsida "mis kell on?" ütleksite tavaliselt: 现在 几点 了 (xiàn zài jǐ diǎn le)?
Fraas koosneb 4 tähemärgist: 甚麼 時候 / 什么 时候. 甚 / 什 hääldatakse "shén", mis on teisel toonil. 麼 / 么 pinyin on "mina", mis on täpitähtedeta ja millel pole seega tooni. 時 / 时 pinyin on "shí", mis on teisel toonil. Lõpuks hääldatakse 候 kui "hou". Ka see tegelane on rõhutamata. Seega võib toonide osas 甚麼 時候 / tones 时候 kirjutada ka kui shen2 me shi 2 hou.