Kuigi prantsuse ja inglise keeles kasutatakse peaaegu kõiki samu kirjavahemärgid kaubamärkide kasutamisel on nende kahes keeles erinev kasutusviis märkimisväärselt erinev. See õppetund on prantsuse ja inglise kirjavahemärgi reeglite selgituse asemel lihtne kokkuvõte sellest, kuidas prantsuse kirjavahemärgid erinevad inglise keelest.
Üheosalised kirjavahemärgid
Need on prantsuse ja inglise keeles väga sarnased, välja arvatud mõned erandid.
Periood või Le punkt "."
- Prantsuse keeles periood ei kasutata pärast mõõtmise lühendeid: 25 m (meetrit), 12 min (minutit) jne.
- Seda saab kasutada kuupäeva elementide eraldamiseks: 10. september 1973 = 10.9.1973.
- Numbrite kirjutamisel võib iga kolme numbri eraldamiseks kasutada punkti või tühikut (kui inglise keeles kasutatakse koma): 1 000 000 (inglise keeles) = 1,000 000 või 1 000 000.
- Seda ei kasutata koma märkimiseks (vt punkt 1).
Koma ","
- Prantsuse keeles kasutatakse koma komaga: 2,5 (inglise keeles) = 2,5 (prantsuse keeles).
- Seda ei kasutata kolme numbri eraldamiseks (vt punkt 3).
- Kui inglise keeles on seeriate koma (loendis üks enne sõna "ja") valikuline, siis prantsuse keeles seda kasutada ei saa: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Mitte J'ai acheté un livre, deux stylos, et du papier.
Märkus. Numbrite kirjutamisel on punkt ja koma kahe keele vastandid:
| Prantsuse keeles | Inglise |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2500 (deux mille cinq senti) |
2,5 (kaks punkti viis) 2500 (kaks tuhat viissada) |
Kaheosalised kirjavahemärgid
Prantsuse keeles on vaja tühikut nii enne kui ka pärast kahte (või enamat) kirjavahemärki ja sümboleid, sealhulgas:; « »!? % $ #.
Käärsool või Les Deux-Punktid ":"
Käärsool on prantsuse keeles palju tavalisem kui inglise keeles. See võib tutvustada otsest kõnet; tsitaat; või selgitus, järeldus, kokkuvõte jne. mis iganes sellele eelneb.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Ütles Jean:" Ma tahan seda teha. "
- Ce film est très intreressant: c'est un classique. See film on huvitav: see on klassika.
«» Les Guillemets ja - Le Tiret ja... Les Points de Suspension
Jutumärke (ümberpööratud komadega) "" prantsuse keeles ei eksisteeri; giljoššid «» Kasutatakse.
Pange tähele, et need on tegelikud sümbolid; need pole lihtsalt kaks nurksulgu, mis on kokku trükitud << >>. Kui te ei tea, kuidas kirjutada giljoššid, Vaadake seda lehte aktsentide sisestamise kohta.
Giljametsasid kasutatakse tavaliselt ainult terve vestluse alguses ja lõpus. Erinevalt inglise keelest, kus igasugune mittekõne leitakse jutumärkidest väljaspool, prantsuse keeles giljoššid ei lõpe, kui lisatakse juhuslik klausel (ta ütles, et ta naeratas jne). Uue inimese kõnelemiseks atiret (m-dash või em-dash) lisatakse.
Inglise keeles võib kõne katkestamist või lõppemist näidata ühega atiret või des point de peatamine (ellipsis). Prantsuse keeles kasutatakse ainult viimast.
| «Salut Jeanne! dit Pierre. Kommenteerid vas-tu? | "Tere Jean!" Ütleb Pierre. "Kuidas sul läheb?" |
| - Ah, tervitav Pierre! crie Jeanne. | "Oi, tere, Pierre!" hüüab Jeanne. |
| - Kas nädalavahetusel on küsimus? | "Kas sul oli tore nädalavahetus?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | "Jah, tänan," vastab ta. "Aga-" |
| - Osaleb, je dois te dire quelque valis tähtsaks ». | "Oota, ma pean sulle midagi olulist ütlema." |
väsinud saab kasutada ka nagu sulud, kommentaari märkimiseks või rõhutamiseks:
- Paul - mon meilleur ami - va saabuja jääb. Paul - mu parim sõber - saabub homme.
Le Point-Virgule; ja Le Point d'Exclamation! ja Le Point d'Interrogation?
Semikoolon, hüüumärk ja küsimärk on prantsuse ja inglise keeles põhimõtteliselt samad.
- Ma armastan sind; m'aimes-tu? Ma armastan sind; Kas sa armastad mind?
- Au secours! Appi!