USAs jalgpallina tuntud spordiala nimetatakse jalgpalliks (rusikapall) saksakeelsetes riikides ja enamikus maailmas. Eurooplased suhtuvad professionaalsesse spordisse kirglikult ning seda mängitakse ka koolis ja tervisespordina. See tähendab, et kui viibite saksakeelses riigis, soovite teada, kuidas rääkida rusikapall.
Et aidata teil õppida kõige sagedamini saksakeelseid sõnu rusikapall termineid, siin on teile uurimiseks saksa-inglise sõnastik.
Jalgpalli sõnavara (Fussball-Lexikon)
Selle jalgpallisõnastiku kasutamiseks peate teadma mõnda lühendit. Samuti leiate kasulikke märkusi, mis on laiali hajutatud ja mis on kasulikud konkreetsetele aspektidele mõistmiseks Sport ja Saksamaa.
- Nimisõnad, mida tähistab: r (der, mask.), e (surema, fem.), s (das, neu.)
- Lühendid: adj. (omadussõna), n. (nimisõna), pl. (mitmuses), laulda. (ainsus), sl. (släng), v. (verb)
A
| r Abstieg | taandamine, alla liikumine |
| abseits (kohandatud) | suluseisus |
| e Abwehr | riigikaitse |
| e Ampelkarte | "valgusfoori" kaart (kollane / punane) |
| r Angreifer | ründaja, edasi |
| r Angriff | rünnak, solvav käik |
| r Anhänger | fänn (id), jälgija (d), pühendunud |
| r Anstoß Welche Mannschafti müts Anstoß? |
avalööki tegema Milline meeskond / pool stardib? |
| e Aufstellung | rivistus, nimekiri |
| r Aufstieg | edutamine, üles liikumine |
| r Ausgleich saavutamata (kohandatud) |
lips, joonista seotud, viik (otsustamata) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
ära, teel kodus, kodumäng |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
võõrsil mäng kodumäng kodus, kodumäng |
| s Auswärtstor | värav lüüakse võõrsilmängus |
| auswechseln (v.) | asendaja, lüliti (mängijad) |
B
| r pall (Bälle) | palli |
| e pank auf der Bank sitzen |
pink istu pingil |
| s Bein | jalg |
| bolzen (v.) | palli lüüa (ümber) |
| r Bolzplatz (-plätze) | amatöörjalgpall / jalgpalliväljak |
| r Bombenschuss | raske lask, tavaliselt kaugelt |
| e Bundesliga | Saksamaa professionaalne jalgpalliliiga |
D
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Saksamaa jalgpalli (jalgpall) liit |
| r Doppelpass | üks-kaks pass, anna ja mine pass |
| s Sõitmine | sõimamine |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
sirge kolme mehe tagaväli (vabakaitsmise kaitse) nelja inimese tagamaa kaitse |
E
| r Eckball | nurgapall (kick) |
| e Ecke | nurk (kick) |
| r Eckstoß | nurgalöök |
| r Einwurf | viska, viska |
| e päkapikk | üksteist (mängijat), jalgpallimeeskond |
| r Elfmeter | karistuslöök (üksteist meetrit) |
| e Endlinie endline | eesmärgi joon |
| r Europameister | Euroopa meister |
| e Europameisterschaft | Euroopa meistrivõistlused |
F
| e Fahne (-n) | lipp, bänner |
| r Fallrückzieher | jalgratta löök, kääride löök (märkus: A Fallrückzieher on akrobaatiline väravavaht, milles mängija libiseb ja lüüa palli tagasi enda pea kohal. |
| fäusten | lööma (palli) |
| fechten | pallida |
| s Feld | põld, pigi |
| FIFA | Rahvusvaheline jalgpalli (jalgpall) föderatsioon |
| e Flanke | rist, keskele (nt karistusalasse) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
sukeldumise päis päise lask |
| r Freistoß | vaba löök |
| r Fußball | jalgpall, jalgpall; Jalgpall |
| e Fußballmannschaft | jalgpall / jalgpallimeeskond |
| r Fußballschuh (-e) | jalgpallikinga |
| s Fußballstadion (-stadiin) | jalgpallistaadion |
G
| e Gäste (pl.) s Heim |
külalismeeskond kodumeeskond |
| r Gegner (-) | vastane, vastasvõistkond |
| gelbe Karte | ettevaatust, kollane kaart (ebameeldiva olukorra eest) |
| gewinnen (v.) verlieren |
võitma kaotama |
| e Grätsche | libisev retk, straddle võlvkelder |
| grätschen (v.) | piiritleda, lahendada, komistada (sageli viga) |
H
| e Halbzeit | poolaeg |
| e Halbzeitpause | poolajapaus (15 minutit) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
pool esimene pool teine pool |
| halten soolestik halten |
päästa (pidaja) hea kokkuhoid |
| s Heim e Gäste (pl.) |
kodu (meeskond) külalismeeskond |
| e Heimmannschaft | kodumeeskond |
| r Hexenkessel | ebasõbralik staadion ("nõiapäss"), tavaliselt vastase kodustaadion |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
esimene ring / jalg teine ring / jalg |
| r Hooligan (id) | huligaan, riukalik |
J
r joker (sl.) - alam, kes tuleb sisse ja lööb väravaid
K
| r Kaiser | "keiser" (hüüdnimi Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r Kick | kick (jalgpall / jalgpall) |
| r Kicker | jalgpallur |
| r Konter | vasturünnak, vasturünnak |
Märkus: nimisõna der Kicker / sure Kickerin saksa keeles tähendab jalgpallurit, mitte ainult kedagi, kes mängib positsiooni "kicker".
Verb "kick" võib saksa keeles esineda mitmel kujul (bolzen, treten, schlagen). Tegusõna kickenon tavaliselt piiratud spordiga.
L
| r Leitwolf | "juhthunt", mängija, kes meeskonda inspireerib |
| r Libero | pühkija |
| r Linienrichter | liinimees |
M
| e Manndeckung | üks-ühele katvus, meeste katvus |
| e Mannschaft | meeskond |
| e Mauer | kaitsemüür (mängijate) vabalöögi ajal |
| mauern (v.) | moodustada kaitsemüür; kaitsta agressiivselt |
| e Meisterschaft | meistrivõistlused |
| s Mittelfeld | keskväli |
| r Mittelfeldspieler | poolkaitsja |
N
| e Nationalmannschaft | rahvusmeeskond |
| e Nationalelf | rahvusmeeskond (üheteistkümnest) |
Lk
| r Pass | üle andma |
| r Platzverweis | väljutamine, väljasaatmine |
| r Pokal (-e) | tass (trofee) |
Q
| e Kvalifikatsioon | kvalifikatsioon (ümmargune), kvalifikatsioon |
| r Querpass | külg- / ristvälja läbimine |
R
| e Rangliste | paremusjärjestusest |
| r Rauswurf | väljutamine |
| s Remis saavutamata |
lipsumäng, joonistamine seotud, viik (otsustamata) |
| e reserveeritud (pl.) | reservmängijad |
| rote Karte | punane kaart (vea eest) |
| e Rückgabe | tagasisõiduluba |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
teine ring / jalg esimene ring / jalg |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
kohtunik "ref", kohtunik |
| r Schienbeinschutz | shinguard, shinpad |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
tulistada (palli) lüüa värav |
| r Schiri (sl.) | "ref", kohtunik |
| r Schlussmann (sl.) | väravavaht |
| r Schuss | lastud (väraval) |
| e Schwalbe (sl., lit. "neelama") | - tahtlik karistus karistuseks (punane automaatne kaart kaardil) Bundesliga) |
| e Seitenlinie | külg, touchline |
| siegen (v.) verlieren |
võita, ole võidukas kaotama |
| r Sonntagsschuss | keeruline lask, mis tavaliselt tehakse kaugelt |
| s Spiel | mängu |
| r Spieler | mängija (m.) |
| e Spielerin | mängija (f.) |
| r Spike (id) | teravik (kinga peal) |
| e Spitze | edasi (tavaliselt ründaja ees) |
| staadion (Stadien) | staadion |
| r seisma | skoor, edetabel |
| r Stollen (-) | naast, kinnitus (kinga peal) |
| r Strafpunkt | karistuspunkt |
| r Strafraum | karistusala, karistusboks |
| r Strafstoß r Elfmeter |
karistuslöök |
| r Stürmer | ründaja (ründaja) |
T
| e Taktik | taktika |
| r tehnik (sl.) | tehnik, s.t mängija, kes on palliga väga andekas |
| s Tori eesmärk e Latte s Netz r Pfosten |
(võrk); löödud värav risttala võrk postitada |
| r Torhüter | väravavaht, väravavaht |
| r Torjäger | värava lööja (kes lööb sageli) |
| r Torschuss | väravavaht |
| r Torschützenkönig | juhtiv väravakütt ("väravate kuningas") |
| r Torwart | väravavaht, väravavaht |
| r treener | treener, treener |
| rongiereen (v.) | harjuta, treeni, tee trenni |
| r Treffer | eesmärk, lüüa |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm an das Schienbein getreten. jemanden treten |
lüüa nurgalööki tegema Ta lõi ta sääre sisse. kellegi löömiseks |
U
| UEFA | Euroopa jalgpalliliit (asutatud 1954) |
| unbesiegt | võitmatu |
| saavutamata (kohandatud) | seotud, viik (otsustamata) |
V
| r Verein | klubi (jalgpall, jalgpall) |
| verletzt (kohandatud) | vigastatud |
| e Verletzung | vigastus |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
kaotama Kaotasime (mäng). |
| r Verteidiger | kaitsja |
| e Verteidigung | riigikaitse |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
välja viskama, mängust välja viskama viska mängija väljakult minema |
| s Viertelfinale | veerandfinaalid |
| e Viertkette / Viererkette | sirge neljamehe tagaväli (vabaviske kaitse) |
| r Vorstand | juhatus, juhatus (klubi / meeskonna) |
| vorwärts / rückwärts | edasi / tagasi |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
asendaja asendada välja asendama sisse |
| r Weltmeister | maailmameister |
| e Weltmeisterschaft | maailmameistrivõistlused, maailmameistrivõistlused |
| r Weltpokal | maailmakarikas |
| e Wertung | punktiauhinnad, punktiarvestus |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | maailmameistrivõistlused, maailmameistrivõistlused |
| das Wunder von Bern | Berni ime |
Märkus: lugu Saksamaa „imevõidust” 1954. aastal Šveitsis Bernis mängitud WM-il (World Cup) tehti 2003. aastal saksa filmiks. Pealkiri on "Das Wunder von Bern"(" Berni ime ").
Z
| zu Besuch, auswärts | teel |
| zu Hause | kodus, kodumäng |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
pealtvaatajad fännid, pealtvaatajad |