Kui räägite prantsuse keelt ja olete pettunud, võite end vabandada, "J'en ai ras le bol!"Seda mitteametlikku fraasi saab kasutada väljendamaks kõike alates üldisest rahulolematusest kuni äärmise pettumiseni, sõltuvalt sellest, kuidas seda vestluses kasutatakse.
Väljend: J'en ai ras le bol!
Hääldus: [zha (n) ei ra l (eu) buhl]
Tähendus: Ma olen sellest haige! Mul on kõrini! Mul on see siin olnud!
Sõnaline tõlge: Mul on kauss seda täis.
Registreeri: mitteametlik
Märkused: Prantsuse väljend j'en ai ras le bol ei täpsusta, milleks teie kauss täis on, kuid tõenäoliselt võib kindlalt eeldada, et see on süvenemine, pettumus või mõni nende lähedastest nõbudest. Ras-le-bol võib olla ka hüüumärk, mis näitab, et piisab, või nimisõna, mis viitab üldisele rahulolematusele.
Il pleut depuis deux semaines, et j'en ai ras le bol!
Kaks nädalat on vihma sadanud ja olen sellest haige!
Le ras-le-bol õpetlik augmente depuis des années.
Õpilaste rahutused on olnud aastaid tõusuteel.
(mitteametlik): J'en ai marre, J'en ai assez
, J'en ai ma claque, J'ai ma annus, J'en ai plein le dos, J'en ai plein les bottes, J'en ai ras la casquette(tavaline register): Je ne peux plus le toetaja, La coupe est pleine