Prantsuse väljendid Prendre abil

ebaregulaarne prantsuse verb prendre tähendab "võtma" ja seda kasutatakse ka paljudes idioomaatilistes väljendites. See paindlik ebaregulaarne prantsuse -ver verb omab konkreetset viisi selle kasutamiseks.

Loodame, et siin kedagi ei solvata, kuid see on viga, mida sageli kuuleme ja milles võib olla üsna piinlik Prantsuse keeles. Inimesel kasutataval prendril on seksuaalne tähendus, nagu inglise keeles take on.
Nii, öelge:
Il m’a emmenée au cinéma = ta viis mind teatrisse
Il est passé me prendre à midi = Ta võttis mind vastu keskpäeval
aga ära ütle
Il m’a auhinna dans sa voiture - ta võttis mind oma autosse - millel on prantsuse keeles kindlasti teine ​​tähendus. Siin on vaja parandajat / emmeneri.

Me ütleme, et otsustage, me ei kasuta make (faire). See on viga, kui kuulete, kuidas ka prantslased teevad inglise keeles.
Ce n’est pas toujours hõlpsasti enne otsustamist.
Otsuse langetamine pole alati lihtne.

Etre pris
Et olla seotud / hõivatud
Je ne peux pas venir samedi, je suis déjà auhind.
Ma ei saa laupäeval tulla, mul on juba plaanid.

Passer prendre quelqu'un
Et minna kedagi valima
Tu peux passer me prendre vers midi?
Kas sa saad tulla mind keskpäeva paiku tooma?

Prendre à gauche / droite
Vasakule / paremale pööramiseks
Après le feu, tu eeldab à droite.
Pärast signaali pöörake paremale.

Eelmine ja Järgmine teave (mitteametlik)
Et saaks juua
Kas olete nõus, et pot samedi soir?
Kas soovite juua laupäeva õhtul?

Prendre l'air
Värske õhu hingamiseks / jalutama
J’aime bien prendre l’air vers sept heures.
Mulle meeldib jalutada kella 7 paiku.

Prendre bien la valis
midagi hästi võtta
Quand il m’a dit qu’il ne viendrait pas, je l’ai très mal pris.
Kui ta ütles mulle, et ta ei tule, ei võtnud ma seda hästi.

Prendre l'eau
lekkima; asutajale
Mon sac étanche prend l’eau.
Minu veekindel kott lekib.

Eelmine feu
Tuld süütama
Après l’accident, la voiture a pris feu.
Pärast õnnetust põles auto põlema.

Eelnev fin (ametlik)
Lõpuni jõudmiseks
Le film prend fin.
Film on lõppemas.

Enneta froid
Külma saamiseks
Tu devrais mettre un pull, tu vas prendre froid.
Peaksite kampsuni selga panema, hakkate külma saama.

Prendre garde (ametlik)
Et olla ettevaatlik, valvake
Tähelepanu! Prenez garde à vous!
Ettevaatust! Ole ettevaatlik !

Prendre goût à quelqu'un / quelque valitud (ametlik)
Et kellelegi / millelegi meeldida
Finalement, j’aime bien jouer au tennis. J’ai mis le temps, mais j’y ai pris goût.
Lõpus meeldib mulle tennist mängida. Mul läks natuke aega, kuid see kasvas mulle peale.

Prendre la mer (väga vanamood)
Purjetada, merre lasta
Le bateau a pris la mer en juin.
Paat seilas juunis.

Prendre au pied de la lettre
Võtta sõna-sõnalt
Ei eelda pas tout au pied de la lettre!
Ärge võtke kõike nii sõna otseses mõttes.

Prendre du poids
Kaalus juurde võtma
À Noël, je eelistab toujours du poids.
Jõulude ajal võtan alati kaalus juurde.

Prendre quelqu'un la main dans le sac
kellegi punaste kätega kinni püüdma
J’ai pris mon fils la main dans le sac.
Püüdsin oma poja punakäega kinni.

Valmistage ette renz-vous avec
Kohtumise tegemiseks
Je voudrais prendre rendez-vous avec le directeur.
Tahaksin direktoriga kokku leppida.

Eelmine kord
Pensionile (töölt)
Il valem en retraite l’année prochaine.
Ta läheb järgmisel aastal pensionile.

Prendre ses jambes à son cou
ära jooksma
Quand la police est arrivée, le voleur a pris ses jambes à son cou.
Politsei saabudes varas jooksis minema.

Eelista poja julgust à deux mains
julgust üles saama
J’ai pris mon julgus à deux mains et je lui ai tout dit.
Kogusin julguse kokku ja rääkisin talle kõike.

Qu'est-ce qui t'a pris?
Mis sinusse on sattunud?
Pourquoi tu kui pleuré soudainement? Qu’est-ce qui t’a pris?
Miks sa äkki nutsid? Mis sinusse on sattunud?

Vaata ette (vala)
endaga arvestama
Mais, kas te eelistate qui cette filee?
aga kes tema arvates on see tüdruk?

S'en prendre à quelqu'un
kellegi peale valimine, kellegi sisse laskmine (võib olla füüsiline, vaimne, kerge või tõsine)
Quand il est en colère, il s’en prend toujours à sa femme.
Kui ta on vihane, valib ta alati oma naise.

S'y prederre
midagi ette võtma
Kommenteerige, et te eelistate valada jamais te faire prendre?
Kuidas te sellega hakkama saate, et mitte kunagi kinni jääda?

S'y predere comme un pied
on vale viis millegi tegemiseks, halva töö tegemiseks.
Ce n’est pas comme ça qu’on découpe un poulet. See tähendab, et ei taha.
See pole kana kana tükeldamise viis. Teete väga kehva tööd.