Prantsuse keel on juba pikka aega mõjutanud inglise keelt. Need kaks keelt on ühesugused tähestik ja arv tõelised sugulased. Kuid prantsuse keele suurim mõju inglise keelele võib olla sõnade arv, näiteks lummav- mis on esimesest üle viidud teise keelde.
Prantsuse sõna lummav on omadussõna, kuid tõenäoliselt kasutate seda mõistet kellegi uuega kohtudes rõõmustamiseks.
Mõisted: lummav vs. Lummab
Sõna lummav prantsuse keeles tähendab lummatud, vaimustatud, rõõmus, löönud või vaimustatud. Inglise keeles tähendab sõna "lummama" võlude ja loitsude kaudu mõjutamist, vaimustamist, ligimeelitamist, sügavale liikumist või ärritumist ekstaatilisele imetlusele.
Prantsuse ja inglise keele sarnasused on selged. Kirjaviis on üsna sarnane, kuid hääldus on pisut erinev. Sõna lummav hääldatakse prantsuse keeles [a (n) sha (n) tay]. Pole üllatav, et ingliskeelse sõna "enchant" päritolu on pärit sajanditepikkusest, tuletades selle sõsarõnast lummav Prantsuse keeles.
Enchanté ja lummav päritolu
Oxfordi elavad sõnaraamatud märgivad, et tänapäevane ingliskeelne termin "lummama" pärineb tegelikult
Kesk-inglise keel, Inglismaal räägitav keel umbes 1100–1500. Lummav on tuletatud hilisest kesk-ingliskeelsest terminist, mis tähendab loitsu alla panemist ja pette tegemist. Lähis-inglise keeles oli termin algselt kirjutatud "incant" nagu loitsus.Enne seda prantsuskeelsest terminist tulenev ingliskeelne sõna, nõiutaja, mis omakorda pärines ladina keelest incantare, mis tähendab "sisse" + kanarbik, laulma." Prantsuse termin nõiutaja on sõna infinitiivvorm, mis tähendab lummama, rõõmustama, rõõmustama või lummama.
Lummatud näited
Täpsema mõistmise saamiseks lummav, võib olla kasulik näha, kuidas seda terminit kasutatakse prantsuse keeles ja tõlgitakse inglise keelde.
Prantsuse lause (d) |
Inglise keele tõlge |
Je suis lummav de cette pièce. |
Olen selle näidendi üle rõõmus. |
|
"Voici mon frère David." "Lummav." |
"See on mu vend David." "Meeldiv tutvuda." |
Cette forêt est lummav. |
See mets on lummatud. |
Pange tähele, kuidas kahes esimeses näites lummav on tõlgitud kui "rõõmus" või "tore" (nagu "rõõmus teiega kohtumise kohta"). Sõna kena iseenesest tõlgib järgmiselt põllukultuur Prantsuse keeles. Sõna "kena" tõlgib ainult järgmiselt lummav seoses kellegagi kohtumisel "veetluse" või "lummuse" väljendamisega.
Lummatud prantsuse kirjanduses
Lummamise mõistel on prantsuse kirjanduses kindel alus. William C. Carter ütles oma raamatus "Marcel Proust: elu", et kuulus prantsuse romaanikirjutaja püüdis oma lugejaid alati lummada:
"Tema sihikindlalt võrgutav hääl sarnaneb Walt Whitmani omaga, kelle kõlad ja sõnad näivad pidevalt ärgitavat lugejat temaga valetama ja hellitusi vahetama."
See viib teid tagasi selle termini algse tähenduse juurde lummav, mis tähendab lüüa või loitsu panna, mis teeb sellest kindlasti köitva termini. Nii et järgmine kord, kui otsite kellegagi uuega kohtudes just õiget sõna, kasutage seda sõna lummav näidata oma veetlust selle inimesega kohtumisel või lugejale või kuulajale joonistades õigekirja anda.