Michel on prantslane ja Kanada. Ta elab uhkel Belle-Isle saarel Bretagne'is, kus ta pakub Prantsuse keelekümblus. Ta õpetas ka McGillis Montrealis, kus ta veedab ka paar kuud igal aastal.
Täna õpetab Michel meile tüüpilisi Kanada prantsuse väljendeid, et rääkida armastusest ja tunnetest.
1 - Tomber en amour - armuda,
Samuti "Être en amour" - olla armunud. Seda struktuuri mõjutab tõenäoliselt inglise süntaks; armunud. Prantsusmaal ütleksime: "tomber amoureux, être amoureux".
Lause, mis on väga «québécoise»: Ils sont en amour par-dessus la tête - nad on armunud üle pea. Prantsusmaal võiks pigem öelda: ils sont amoureux fous - nad on armunud.
2 - esmaspäev, blond
- esmaspäev (mu poiss-sõber)
- Ma blond (mu tüdruk-sõber).
Kunagi oli seda väljendit kasutatud Prantsusmaal, näiteks 18th sajandi endiselt kuulus laul osutab sellele:
"Auprès de ma blond, qu’il fait bon dormir"
Tänapäeval annaks Québeci väga kuulsa laulja Diane Dufresne'i laul teile hea ettekujutuse sõna "chum" hääldusest québécois'es:
«J’ai besoin j’ai besoin d’un chum
J’ai besoin j’ai besoin d’un homme »
3 - C'est un méchant pétard!
Mõne seksika tüdruku (või mõne seksika poisi) kohta kuulete: "c’est un méchant pétard!" (ta on vastik paugumees!)
4 - see on hea mõte!
Oma väljavalitule võite öelda: “t’es beau / belle comme un p’tit coeur!” (Sa oled ilus nagu väike süda)
5 - Donne-moi ja bec
"Un bec" (öelge lõplik punkt c) tähendab québécois suudlust (prantslased ütleksid "donne-moi un baiser või un bisou". "Un bec" tähendab Prantsusmaal noka, nagu linnu nokk)
Veel üks anglicism, mida kasutatakse québécoisis: "un prantsuse suudlus". See on väljend, mida Prantsusmaal üldse ei kasutata! Québécois on üles ehitanud isegi tegusõna: “frencher quelqu’un”. Prantsusmaal öeldakse "rouler un patin à quelqu'un" - see on üsna släng.
Harjutagem nüüd Prantsuse suudlemissõnavara selles realistlikus ja lõbusas "prantsuse keele õppimises kontekstis" - saate ka teada, kuidas vältida tohutut faux-passi!
Kui soovite lugeda rohkem artikleid prantsuse keele kohta Québecis ja Prantsusmaal, igapäevaseid minitunde ja näpunäiteid, kutsun teid üles mind jälgima Facebook, Twitter ja Pinterest.
Kui teile see artikkel meeldis, võib teile meeldida ka järgmine:
- Dialoog prantsuse keeles Kanada ≠ Français de France + tõlge inglise keelde
- Minu lemmik Prantsuse Kanada väljendid
- 7 parimat Prantsuse Kanada idioomi
Sulle võivad meeldida ka:
- Prantsuse armastussõnastik
- Dialoog suudlemise kohta - lihtne kakskeelne lugu
- Kuidas öelda, et ma armastan sind prantsuse keeles
- Prantsuse sõbrapäeva traditsioonid ja sõnavara - lihtne kakskeelne lugu