Prantsuse verbkassett tähendab sõna-sõnalt "murda" ja seda kasutatakse ka paljudes idioomaatilistes väljendites. Tegusõna kasutatakse selleks, et rääkida kellegi murdmisest, kellegi igavaks muutmisest, kellegi hoiatamisest, omleti tegemisest munade purustamisega ja muust.
Võimalikud tähendused kassett
- murdma
- lõhestama (mutter)
- napsama (oksa)
- (veini) maitset rikkuda
- alandada
- tühistada
- madalamale (hinnad)
- (tuttav) tapma (esp. kui see on ajendatud eelarvamustest)
Väljendid koos kassett
crier casse-cou à quelqu'un
kedagi hoiatama
Casser du sucre sur le dos de quelqu'un
rääkida kellegi selja taga
kassett la baraque (mitteametlik)
maja alla tooma
casser la baraque à quelqu'un (mitteametlik)
kellegi jaoks kõik üles kruvida
kassett la croûte (mitteametlik)
sööma hammustada
kassett la fig à quelqu'un (mitteametlik)
kellegi nägu sisse lööma
pajaroog graanul (mitteametlik)
sööma hammustada
casser la gueule à quelqu'un (tuttav)
kellegi nägu sisse lööma
casser le morceau (tuttav)
et ube pritsida, tule puhas, et uluk ära anda
casser les oreilles à quelqu'un (mitteametlik)
kellegi kõrvulukustamiseks
casser les pieds à quelqu'un (mitteametlik)
kellegi kangeks kandmiseks, kellegi närvidele ajamiseks
casser les reins à quelqu'un
rikkuda, keegi ära rikkuda
kassett la tête à quelqu'un
kellegi kõrvulukustamiseks, kellegi kangeks kandmiseks
kassett sa toru (mitteametlik)
ämbri löömiseks nuusuta see
à tout casser
hämmastav, fantastiline; kõige rohkem
Ça / Il ne casse pas des briques (mitteametlik)
See pole eriti suur värisemine.
Ça / Il ne casse pas trois pattes à unard (mitteametlik)
See / Ta pole midagi erilist, pole midagi, mille üle põnevust tunda
Ça / Il ne casse rien.
See / Ta pole midagi erilist, pole midagi, mille üle põnevust tunda
Casse-toi! (tuttav)
Kao siit minema!
Il ne s'est pas cassé le cul (släng)
Ta ei põrutanud oma tagumikku.
Il ne s'est pas cassé la tête (mitteametlik)
Ta ei ületanud end, maksis selle nimel vaeva.
Il ne s'est pas cassé le tronc / la nénette (tuttav)
Ta ei teinud palju, proovige väga kõvasti.
Il nous les casse! (tuttav)
Tal on valu kaelas!
Tu me casses les bonbons! (tuttav)
Teil on valu kaelas!
un / e casse-cou (mitteametlik)
julgus, hoolimatu inimene
un / e kassetid (släng)
valu tuharas
un casse-croûte
suupiste
casse-cul (slängi adj)
verine / neetud tüütu
un casse-dalle (tuttav)
suupiste
un casse-graine (mitteametlik)
suupiste
kassa-gueule (fam adj)
ohtlik, reeturlik
un casse-noisettes / noix
pähklipureja (d)
un casse-pattes (mitteametlik)
slog, raske ronida
un casse-pieds (mitteametlik)
valu kaelas, ebamugavustunne, tursed
le casse-pipes (mitteametlik)
esiosa
un casse-tête
klubi, ajutees, mõistatus
un casse-vitesse
kiirusemüts, magav politseinik
se kassett (tuttav)
lõhestama, ära võtma
se casser pour + infinitiiv (mitteametlik)
pingutada, et midagi teha, millegi nimel tööd teha
se casser le cou
langeda näkku, minna pankrotti
se casser la joonis (mitteametlik)
langeda näkku, minna pankrotti
se casser la figure contre (mitteametlik)
sisse kukkuma
se casser la jambe / le rinnahoidjad
murda käsi / jalga
se kasseti võrk
puhtaks teha
se casser le nez
leida kedagi, ebaõnnestuda
se casser la tête sur (inf)
kellegi aju lahti raputama
Vanasõnad koos kassett
Ilmselt kassett le noyau pour avoir l'amande.
Pole valu, pole kasu.
Ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Mune purustamata omletti teha ei saa.
Qui casse les verres les paie.
Voodit tehes peate selle peal valetama. Maksate oma vigade eest.