Hispaania verbi Venir kasutamine

Venir on mitmesuguste tähendustega levinud hispaaniakeelne tegusõna. Õnneks saab paljusid neist tõlkida ingliskeelse tegusõnaga "tulema", millel on ka arvukalt tähendusi.

Venir on ingliskeelsete "-vent" sõnade nagu "leiutama" ja "klooster" nõbu, samuti "saal" ja "venire" (juriidiline termin).

Pidage seda meeles venir on konjugeeritud ebaregulaarselt, millel on sellised vormid nagu vengo (Tulen) ja vendrán (nad tulevad).

Kõige levinumalt, venir kasutatakse kohta saabumisest või sinna saabumisest rääkimiseks:

• Cuando yo viinamarjaistanduses California fui a Disneylandia. (Kui tulin Californias, läksin Disneylandi.)
• Venimos on buss ja maestro y pagamos por transpordiga. (Tulime bussiga õpetajaga ja maksime oma transpordi eest ise.)
• Tenía sólo un año cuando vino desde España. (Hispaaniast tulles oli ta alles aasta vanune.)
• ¡Veekogu! (Tule siia!)
• No vienen hasta las 14.30. (Nad tulevad alles kell 14.30)

Selles kontekstis venir võib edastamise või tagasituleku idee edastada:

• No vengas a mí. (Título de canción) (Ära tule minu juurde tagasi. (laulu pealkiri))
• Esmatähtsad tempod. (On oluline, et tulete varakult tagasi.)

Venir võib tähendada "kaasata", "olla" või "omada", sageli viisil, mida saab tõlkida "tulema":

• El primer iPad no viene con webcam. (Esimesel iPadil pole (kaasa) veebikaamerat.)
• Estas bicicletas vienen de Surinam. (Need jalgrattad on pärit (tulevad) Surinamest.)
• El único que viene con excusas eres tú. (Ainus, kes vabandustega kaasas on (olete) olete teie.)
• Las servilletas vienen en distintos tamaños. (Salvrätikud on erineva suurusega.)
• Viene en caja sellada. (See tuleb (on) suletud kastis.)

Eriti kui seda koos kasutada bien või mal, venir saab kasutada sobivuse märkimiseks:

• No ser muy famoso me viene bien. (Pole eriti kuulus olla minuga hästi.)
• Ühtlasi on see ühtne mal globaliseerumine. (Globaliseerumine ei teeni halvasti ühtegi riiki.)
• Al libro le venía bien la promoción. (Reklaam oli raamatu jaoks hea.)

Venir saab kasutada abiverb koos gerund (tuntud ka kui praegune osaosa) tähistab jätkuvat tegevust, sageli üha intensiivsemal viisil.

• Hace mucho tiempo que se viene hablando de la necesidad de una nueva constitución. (Uue põhiseaduse vajalikkusest on räägitud ja räägitud juba pikka aega.)
• El presidente viene sufriendo derrota tras derrota. (President kannatab pärast lüüasaamist jätkuvalt lüüasaamist.)
• El chofer del camión venía hablando por telefon. (Veokijuht rääkis telefonitsi.)

refleksiivne vorm, venirse, nagu tavaline vorm, võib tähendada, et tullakse ühest kohast. Kuid see paneb rohkem rõhku sellele, kust asi või inimene on tulnud.

• La Rumba se vino de Miami. (Rumba tuli Miamist. "La Rumba vino de Miami"võidakse tõlkida sama moodi, kuid tegusõna refleksiivseks muutmine pöörab Miamile erilist tähelepanu, võib-olla seetõttu, et lause fakt võib olla üllatav.)
• Los turistas see vienen de otros países. (Turiste tuleb teistest riikidest.)
• Necesitaremos agua por qué nos venimos del desierto. (Vajame vett, sest tuleme kõrbest.)

Refleksiiv võib samuti viidata sellele, et verbi tegevus oli äkiline või ootamatu:

• Era lo primero que se vino a cabeza. (See oli esimene asi, mis meelde tuli.)
• Otra hipótesis es que el puente se vino abajo por fragredidad de sus pilares. (Teine teooria on see, et sild taandus sammaste habrasuse tõttu.)
• Los vientos se vinieron de un solo golpe. (Tuuled tulid ühtäkki ühe hoobiga.)

• Venir võib tavaliselt tõlkida kui "tulema", olenemata sellest, kas see tähendab kohast tulekut või teatud kvaliteeti.
• Venir saab kasutada gerundidega pideva tegevuse tähistamiseks.
• Peegeldav venirse seda saab kasutada selleks, et rõhutada, kust pärit on, või rõhutada toimingu äkilisust.