Janus-sõnade määratlus ja näited inglise keeles

Januse sõna on sõna (nagu näiteks lõhestama) millel on vastupidine või vastuoluline olemus tähendused sõltuvalt Sisu milles sõna kasutatakse. Nimetatud ka antiloogia, contronym, contranym, autantonym, auto-antonymja vastuolulinea.

• Ilmaga võib tähendada "taluma" või "lõhkuda".
• Sanktsioon võib tähendada "lubada" või "keelata".
• Paranda võib tähendada „lahendust” (nagu jaotises „Kiirparanduse leidmine”) või „probleemi” („jättis meid parandusse”).
• Klipp võib tähendada "eraldada" (nagu "Kupongi paberist lahti lõigata") või "ühendada" (nagu "vastuse lehed kokku lõigata").
• Vasak kui tegusõna minevikus tähendab "olema läinud"; omadussõnana tähendab see "jäämist".
• Kandke võib tähendada "kasutamiskõlbmatuks jäämist" või "kasutamiskõlbmatuks muutumist".
• Lukk võib tähendada "kinnitada" või "painutada ja siis murda".
• Tegusõna polt võib tähendada "turvamist, lukustamist" või "järsku alustamist ja põgenemist".
• Ekraan võib tähendada "varjata" või "näidata".
• Kiire võib tähendada "kiiret liikumist" (nagu "kiire jooksmine") või "mitte liikumist" (nagu "kiiresti kinni").

"Sisse Briti inglise keel, kui sa laud Kui lisate dokumendi, lisate selle koosoleku päevakorda, asetades tavaliselt koosoleku alguses lauale koopiad, kuna see polnud õigeks ajaks väljasaatmiseks valmis. Sisse Ameerika inglise keelkuid dokumendi esitamisel eemaldate selle tähtajaliselt päevakorrast. Kirjanikud mõlemal pool Atlandi ookeani peaksid olema teadlikud sellest võimalikust segaduse allikast. "
(R. L. Trask, Pidage meeles, et kohvik! Harper, 2006)

"[T] tema kasutamise kohta sõna otseses mõttes [tähendab piltlikult öeldes]... ei ole esimene ega ole ka viimane näit sõna, mida kasutatakse näiliselt vastuolulisel viisil. Selliseid sõnu on palju ja need tekivad mitmesugustel viisidel. Helistati 'Januse sõnad' nende hulka kuuluvad "kontenüümid" või "auto-antonüümid" lõhestama ('kinni pidama' ja 'lahku minema')... ja läbi vaatama ja skaneerimine (mõlemad tähendavad nii "tähelepanelikult lugemist" kui ka "kiirustades pilgu heitmist; koorima '). Kasutamine kirjanikud kritiseerivad sageli selliseid sõnu, mis võivad olla segased, ja eristavad tavaliselt ühe tähenduse kui "vale", "õige" tähendab seda, et see on vanem või lähedasem sõnale etümoloogiline tähendusvõi sagedamini, kui 18. sajandi grammatikud hakkasid keelt süstemaatiliselt uurima. " (Jesse Sheidlower, "Sõna, mida me armastame vihata". Kiltkivi, Nov. 1, 2005)

"[Fassaad on Norman Maileri poolt 1973. aastal loodud termin teabe kohta, mida aktsepteeritakse kui fakti, kuigi see pole tegelikult tõsi; või leiutatud asjaolu, mis arvatakse olevat tõene, kuna see ilmub trükisena. Mailer kirjutas sisse Marilyn: 'Fassaadid... see tähendab fakte, mida enne ajakirjas või ajalehes ilmumist ei eksisteeri, loomingut, mis pole mitte niivõrd vaikses enamuses emotsioonidega manipuleerimise toode. Hiljuti, faktoidne on tähendanud tühist fakti. See kasutamine muudab selle kontranüümiks (nimetatakse ka a Januse sõna) selles mõttes, et see tähendab nii ühte kui ka vastupidist.. .."
(Paul Dickson, "Kuidas autorid Dickensist kuni Dr. Seuss leiutas sõnad, mida kasutame iga päev. " Eestkostja, 17. juuni 2014)

"Parim ja halvim mõlemad tähendavad "lüüa". Lõika tähendab nii "klammerdumist" kui ka "eraldumist". Kiire tähendab nii "kiiret" kui ka "immobiliseeritud" (nagu ka mitmeid muid asju). Kleit tähendab rõivaste selga panemist, nagu inimene teeb, või seljast võtmist, nagu kanale tehakse. Ja kui mõtiskled selliste veidruste üle, võid seda sama hästi teada pleegitaja tähendab ka 'mustamist'; sinikala ka 'rohekala'; rinnapartii ka 'depressioon'; emantsipeeruma ka 'orjastama'; ja abi ka 'takistada.' "
(Willard R. Espy, Eloquence aed: retooriline teenetemärk. Harper & Row, 1983)