Kuidas kasutada pisikest sõna Ne itaalia keeles

Näete seda kõikjal ja see paneb teid pead kratsima:

• Mina ne vado.
• Te ne ei tre.
• Ei ole vaja.
• Ne abbiamo parlato ieri.
• Non ne capisco il motivo.
• Vattene!

See on nii väike sõna ne, mida nimetatakse tehniliselt pronoomenosakeseks. Palju nagu refleksiivne, kaudneja otsese objekti asesõnad, see on selline mitmetahuline väike asi, mis hiilib siia-sinna ja pahandab isegi kõige usinalt itaalia keele õpilast.

Ära karda: kui selle eesmärk on sulle selgeks tehtud, õpid seda. Nagu kõik asesõnad, on see lihtsalt selleks, et võimaldada meil vestelda, ilma et peaksime pidevalt kordama, millest me räägime.

Inglise keeles saavutatakse see järeldamise või sarnaste asesõnade abil. Võtke see väike dialoog:

"Kas sa rääkisid oma vennale õuntest?"

"Jah, me rääkisime neist (õuntest) eile."

"Miks te sellest (neist, õuntest) rääkisite?"

"Sest ta tahtis rääkida (õuntest)."

"Kas ta tahab [õunu]?"

"Ta tahab seitset (õunu)."

Kujutage ette, kui peaksite neid õunu iga kord kordama.

Sisse Itaalia keeles, kasutate ne nende asemele:

"Hai parlato con te fratello delle mele?"

"Sì, ne abbiamo parlato ieri."

"Perché ne avete parlato?"

"Perché ne voleva parlare".

"E ne vuole, di mele?"

"Ne vuole sette."

Esimene asi ne tähendab on umbes midagi või kohta midagi - midagi, millest me räägime ja mida me ei taha korrata.

• Voglio annab filmi ja filmi. Che ne pensi? Ma tahan minna filmi vaatama. Mida sa sellest arvad?
• Ieri ho visto Michele. Poi te ne parlo. Eile nägin Michele. Hiljem räägin teile sellest.
• Giulia ha detto che ha conosciuto tua sorella; mulle ne ha parlato molto. Giulia ütles, et kohtus teie õega; rääkis ta pikalt minuga.
• Franco si è offeso; non ne capisco il motivo. Franco solvus; Ma ei saa aru selle põhjusest.
• Luigi mi ha regalato tõttu scatole di arance. Mitte nii cosa farne. Luigi kinkis mulle kaks kasti apelsine. Ma ei tea, mida nendega teha.

(Märkus. Kõigil neil juhtudel ne toimib kaudne objekt asesõnade asesõna, kuna nende verbidega konstruktsioonid nõuavad kaudseid objekti asesõnu: parlare di, pensare di, piletihind / di.)

Liikumise verbiga ne ka koha asendajad: siit; sealt.

• Mina ne vado. Ma lahkun (siit).
• Se n'è andato. Ta lahkus (siit või kus iganes me räägime).
• Me ne voglio andare. Ma tahan minna (siit).
• Da qui ne viene che ho ragione. Siit (ükskõik, millest me räägime) peame järeldama, et mul on õigus.

Muu kasutamine ne on kvantitatiivne partitiivne osake - asesõna, mida kasutatakse osutades millelegi, millest me räägime. See tähendab mõned, mis tahesvõi mitte ühtegi ükskõik millest me räägime.

• Che belle fragole. Kas ma pean dai maksma? Millised ilusad maasikad! Kas annaksite mulle kaks (neist)?
• Ho bisogno di mele. Ärge ennustage cinque'i. Ma vajan õunu. Ma võtan viis (neist).
• Ho comprato dei bellissimi biscotti al forno Te ne do qualcuno. Ostsin pagariärist mõned ilusad küpsised. Ma annan teile mõned (neist).
• Sto bevendo del vino. Ne vuoi? Ma joon natuke veini. Kas soovite (osa sellest)?
• Carlo mi ha offerrto del vino ma non ne ho voluto. Carlo pakkus mulle veini, kuid ma ei tahtnud (seda).
• Avete altre magliette, eelistuse järgi? Ne vedo soolo tõttu. Kas teil on muid T-särke, palun? Ma näen ainult kahte (neist).

Nagu näete, ei saa itaalia keeles lihtsalt vihjata sellele, mida räägite: peate kasutama asesõna.

Kas teenimine a partitiiv osake või tähendus umbes midagi, ne läheb enne konjugeeritud verbi. Näiteks:

• Parliamo di Mario. Me räägime Marist. → Ne parliamo. Me räägime temast.
• Avete molti amici. Teil on palju sõpru. → Ne avete molti. Teid on palju (neist).
• Ho tõttu fratelli. Mul on kaks venda. → Ei ole vaja. Mul on kaks (neist).
• Quanti bambini ci sono? Kui palju lapsi on? → Ce ne sono quattordici. Neid on neliteist (neist).
• Hai del caffè? Kas teil on kohvi? → Sì, ne ho. - Jah, mul on (osa sellest).
• Voglio che mi parli di Marco. Ma tahan, et sa räägiksid mulle Marco kohta. → Te ne parlo domani. Ma ütlen teile (tema kohta) homme.

Kui kasutate ne infinitiivi või imperatiivi verbirežiimis, ne on verbi külge kinnitatud, nagu ka teiste asesõnade või pronoomenosakeste puhul. (Nendes konstruktsioonides nimetatakse neid verbe pronomen verbid: mõned kasutavad ne; mõned kasutavad refleksiivselt kõlavaid väikseid osakesi ja isegi kaudseid objekti asesõnu või mõlemat.)

Nendel juhtudel ne tähendab samu asju, mida on eespool selgitatud.

Siin on mõned näited infinitiivist:

• Andarsene: Lahkuda (endalt võtta) (kuskilt)
• Averne abbastanza: Piisavalt (millestki)
• Fregaseen: Et mitte hoolida (millestki); õlgu kehitama (midagi)
• Mitte poterne più: Et mitte (midagi) enam taluda.

Infinitiivi muud reeglid kehtivad nagu alati. Nii näiteks abistavate tegusõnadega:

• Voglio andarmene VÕI mulle ne voglio andare. Ma tahan lahkuda (siit).
• Voglio dartene tõttu VÕI te ne voglio julgeb maksta. Ma tahan teile kaks anda (kõigest, millest me räägime).
• Non posso parlartene VÕI mitte te ne posso parlare. Ma ei saa sinuga rääkida (sellest).

Kui need verbid on konjugeeritud, liigub asesõna:

• Mina ne vado! Ma lahkun (siit).
• Ne ho abbastanza. Mul on piisavalt (millestki).
• Non mina ne frega niente. Mind ei huvita (kõigest, millest me räägime).
• Non ne posso più. Ma ei suuda enam (ükskõik) seista.

Nagu tingimata, kinnitatakse asesõna verbile nagu alati:

• Vattene! Minge ära (siit)!
• Andatevene! Lahkuge (siit)!
• Fregatene! Võru (mis iganes) ära!

Nagu näete kõigis neis näidetes, ne asendavad kõigest, millest me räägime, nagu eespool selgitatud.

Basta! Non ne parliamo più!