Hispaania verbi Quedari kasutamine

Kuigi quedar tavaliselt on sõnastiku tähendus "jääma" või "jääma", selle kasutamine on paindlikum, kui see lihtne tõlge viitaks. Isegi enam kui enamiku puhul tegusõnad, tõlge quedar sõltub kontekstist.

Quedar viitab sageli sellele, et midagi on toimingu tõttu teatud viisil või teatud olukorras. Sageli võib selle tõlkida vormis "olla", eriti kui seda kasutatakse asukoha täpsustamisel.

Quedar on ingliskeelse sõna "vaikne" nõbu. Mõlemad on pärit ladina verbist vaikne, mis tähendas rahunemist või vaikseks muutmist. Kõige lähem quedar peab seda tähendust tänapäeval kasutama, kui see viitab millelegi, mis on paigas püsimise mõttes rahuolekus.

Queder konjugeeritakse regulaarselt.

Quedar kasutatakse sageli viiteks, et keegi või midagi jääb või viibib kindlas kohas. Laiemas plaanis saab seda kasutada lihtsalt selleks, et näidata, kus keegi või midagi asub. Nagu allpool toodud kolmandas ja neljandas näites, võib asukoht olla pigem kujundlik kui füüsiline.

• El pueblo más cerca, Loppiano, queda a 5 km, 10 minutes en coche. (Lähim linn Loppiano asub viie kilomeetri kaugusel, 10-minutilise autosõidu kaugusel.)
• El estudiante dijo que la escuela queda cerca de su casa. (Õpilane ütles, et kool asub tema kodu lähedal.)
• Los niños quedan en un limbo legal. (Lapsed jäävad juriidilisse olukorda.)
• La recesión ha quedado atrás. (Majanduslangus on selja taga.)

Quedar kasutatakse sageli pärast tegusõna, öeldes, et inimesed või asjad jäävad selles mõttes, et nad on jäänud või kättesaadavad. Isikut või asja, kelle valduses või kellel on järelejäänud, saab esindada kaudse objekti asesõna.

• Me lahendada palju probleeme lahendaja. (Mul on jäänud lahendada palju probleeme.)
• En este ocaso de mi vida sólo ja deseo mind queda. (Sel korral on mu elus jäänud vaid üks soov.)
• Me quedan solo cinco dólares. (Mul on jäänud vaid viis dollarit.)
• Es lo único que por saber. (See on minu teada ainus asi.)
• Ahora muchos de ellos se han quedado sin trabajo. (Nüüd on paljud neist jäänud töötuks.)

Kuidas keegi või midagi välja näeb, saab kasutada kasutades quedar.

• La camisa le queda bien. (Särk näeb tema peal hea välja. Või sobib särk talle hästi.)
• Ühtegi võistlust ei saa mulle öelda, et hagan quedar mal. (Ma ei vasta küsimustele, mis muudavad mind halvaks.)

Quedar saab kasutada lepingule, eriti kokkuleppele viitamiseks.

• Mi novio y yo quedamos con unos amigos para comer. (Mu poiss ja mina leppisime kokku, et kohtume mõne sõbraga sööma.)
• Mis hermanas quedaron con nuestra madre. (Mu õed nõustusid emaga kokku saama.)

Quedar saab kasutada toimingu tulemuse näitamiseks. Tavalised tõlked on nii "olla" kui ka "lõpuks".

• Brasil e Italia se quedaron con el 2-0. (Brasiilia ja Itaalia pääsesid tulemusega 2-0.)
• Cuando termin con una relación con tu pareja, ¿quedan como amigos o no se hablan más? (Kui lahku lähete oma partneriga, muutuvad te lihtsalt sõpradeks või ei räägi te enam omavahel?)
• Los Cocineros quedaron sorprendidos al descubrir la gran variedad de maíces que existen en estado de Tlaxcala. (Kokad olid üllatunud, kui avastasid Tlaxcala osariigis mitmesuguseid konnasilmi.)
• Kui vaadata vaatlusjärgseid miile de peces quedaron muertos en las orillas, como consecuencia de los contaminantes. (Täheldati, et reostuse tagajärjel suri kaldal tuhandeid kalu.)
• En ese momentto quedó roto el diálogo. (Sel hetkel läks dialoog seisma.)

refleksiivne vorm, quedarse, kasutatakse tavaliselt kohas viibimiseks.

• ¡Quotedate donde estás! (Jääge sinna, kus olete.)
• Vamos a quedarnos en casa. (Me jääme koju.)
• El coche se quedó en la calle delante del hotell. (Auto jäi tänavale hotelli ette.)

Quedarse saab kasutada ka a-ga gerund et näidata, et toiming jätkub. "Hoia peal" on tavaline tõlge.

• Después del program me quedé hablando con el productor. (Pärast saadet rääkisin produtsendiga pidevalt.)
• Si necesitas llegar a la estación queda andando. (Kui teil on vaja jaama jõuda, jätkake kõndimist.)
• Es ilógico que quede ganando menos salario que yo. (See on ebaloogiline, et ta teenib vähem kui mina.)

• Kõige tavalisemad tähendused quedar on jääda ja jääda.
• Quedar on ka laias valikus muid tähendusi, enamik neist tähistas, et keegi või midagi on olukorras või kohas.
• Peegeldav vorm, quedarse, saab gerundiga kasutada jätkuva toimingu märkimiseks.