Hispaania verbidele võib lisada otsene ja kaudne objektid. Otsene objekt on nimisõna või asesõna, mille järgi verb toimib otseselt, kaudse objektina aga isik, keda tegevus mõjutab, kuid mille suhtes ta otseselt ei tegutse. Nii et lauses nagu "Ma näen Samit" on "Sam" otsese objekti "vaata", sest "Sam" on objekt, mida nähakse. Kuid sellises lauses nagu "Ma kirjutan Sam a kiri, "" Sam "on kaudne objekt. Kirjutatav üksus on "täht", seega on "täht" otsene objekt. "Sam" on kaudne objekt kui üks, keda mõjutab verbi tegevus otsese objekti suhtes.
Hispaania keel eristab Betweemi otseseid ja kaudseid objekte
Hispaania keele õppimisel võib eristamine olla oluline, sest erinevalt inglise keelest kasutab hispaania keel otsese ja kaudse objekti jaoks mõnikord erinevaid asesõnu.
Samuti on oluline märkida, et paljudes hispaaniakeelsetes lausetes kasutatakse kaudse objektiga asesõnu, kui inglise keeles kasutatakse erinevat konstruktsiooni. Näiteks, mina pintó la casa tõlgitakse tavaliselt kui "ta maalis maja
minule"Tegelikult on ingliskeelse kaudse objekti üks märk see, et tavaliselt saab sellest aru, kui kasutada näitena" mind ", kui" minu jaoks "või" mina. "Näiteks" ta ostis talle sõrmuse "on sama mis" ta ostis naisele sõrmuse. "Selles esimeses lauses on" tema "kaudne objekt. (Hispaania vaste oleks él le composó el anillo.)Siin on kaudse objektiga asesõnad koos nende ingliskeelsete vastete ja näidetega nende kasutusviisidest:
- mina - mina - Juan mina da una camisa. (John annab mina särk.)
- te - sina (ainsana tuttav) - Juan te da una camisa. (John annab sina särk.)
- le - sina (ainsuse vormis), tema, tema - Juan le da una camisa a usted. (John annab sina särk.) Juan le da una camisa a él. (John annab tema särk.) Juan le da una camisa a ella. (John annab tema särk.)
- nos - meie - María nos da unas camisas. (Maarja annab meie mõned särgid.)
- os - sina (mitmuse tuttav) - María os da unas camisas. (Maarja annab sina mõned särgid.)
- les - sina (mitmuse formaalne), nemad - María les da unas camisas. (Maarja annab sina mõned särgid, või Maarja annab neid mõned särgid.)
Pange tähele, et otsese objekti ja kaudse objekti asesõnad on ühesugused esimene ja teine isik. Erinevused asuvad kolmandas isikus, kus on ainsad kaudsed objektid (välja arvatud see, mida tavaliselt peetakse mittevastavaks kõneks) le ja les.
Kaudsete objektide kasutamine erijuhtudel
Nagu mõned ülaltoodud näited osutavad, kasutatakse kaudse objekti asesõna alati, kui lause sisaldab kaudset objekti, isegi kui asesõna ei pruugita inglise keeles kasutada. Selguse või rõhutamise huvides võib lisada täiendava klausli, kuid erinevalt inglise keelest on normiks kaudne asesõna. Näiteks, le escripí võib sõltuvalt kontekstist tähendada "ma kirjutasin talle", "ma kirjutasin talle" või "ma kirjutasin teile". Selgituseks võime lisada eessõnalise fraasi, nagu eespool le escripí ella "Ma kirjutasin talle." Pange tähele le kasutatakse seda tavaliselt ella muudab selle ülearuseks.
Nii otsese kui ka kaudse objektiga asesõnad paigutatakse tavaliselt konjugeeritud verbide ette, nagu ülaltoodud näidetes. Need võivad olla (kuid ei pea olema) seotud infinitiivid ja praegused osalised: Te voy a prescripir una carta ja häälekandjate una carta (Ma kirjutan teile kirja) on mõlemad õiged, nagu on le estoy comprando un coche ja eestikeelne kompromissle un coche (Ma ostan talle autot).
Käskudes kinnitatakse otseseid ja / või kaudseid objekte jaatavalt käsud kuid eelnevad negatiivsetele käskudele. Escríbeme (kirjutage mulle), aga no ma kirjutan (ära kirjuta mulle).
Pange tähele, et jaatavate käskude korral ja objekti lisamisel praegusele osalisele võib objekti kinnitamine verbi lõpus põhjustada ortograafiline aktsent mida on vaja õige silbi rõhu hoidmiseks.
Kui teil on sama verbiga otsene ja kaudne objekt, tuleb kõigepealt kaudne objekt. Te las tellija. (Ma kirjutan need teile.)
Valimilaused kaudsete objektide häälduslauseid kasutades
Kaudsed objektid on nendes lausetes näidatud paksus kirjas. Regulaarses kirjas esinevad asesõnade asesõnad on otsesed objektid või eessõnade objektid.
- Ei le voy a dar el gusto a nadie de vencerme tan hõlpsalt. (Ma ei taha kellelegi rõõmu anda, kui mind nii kergelt lüüa saab. Nadie on koondatud fraas; le jääb vajalikuks. -mee of vencerme on otsene objekt.)
- ¿Nunca mina kas visto beber algo más que una copa de vino? (Kas te pole kunagi näinud, et ma jooksin rohkem kui ühte tassi veini? Beber siin on otsese objektina toimiv infinitiiv).
- Le ehitaja ja võimla para que pudiera ejercitarse. (Nad ehitasid talle gümnaasiumi, et ta saaks treenida. Pange tähele, et siinne kaudne objekt võib kehtida nii meeste kui ka naiste puhul.)
- Queremos otsustasle ella que ella forma gran parte de nuestras vidas. (Tahame talle öelda, et ta moodustab suure osa meie elust. Que ja järgnevad sõnad toimivad otsese objektina.)