Täiuslik tulevik on hispaania keeles

Tuleviku täiuslikku pinget kasutatakse tavaliselt sündmusele või toimingule viitamiseks, mida ei ole veel toimunud, kuid mis eeldatakse või ennustatakse aset leidvat enne teist sündmust. Lauses, nagu näiteks "selleks ajaks olen homme juba lahkunud", "on lahkunud" on tulevikus täiuslik pinge.

Inglise keeles väljendatakse tulevase täiusliku aja moodust, nagu ülaltoodud näites, kasutades sõna "will have" (või "will have"), millele järgneb varasem osaosa.

Hispaania tuleviku täiuslik vorm kujuneb sarnaselt inglaste omadega: the tuleviku soovituslik vorm haber millele järgneb mineviku kesksõna. Nii et "ma olen lahkunud" oleks "habré salido."

Kasutades estudiar (uurida) näiteks siin on tulevase täiusliku aja täielik konjugatsioon:

• habré estudiado - Ma olen õppinud
• habrás estudiado - olete (mitteametlik ainsus) õppinud
• habrá estudiado - ta, tema, sina (ametlik ainsus) on õppinud)
• habremos estudiado - me oleme õppinud
• habréis estudiado - olete (mitteametlik mitmuses, harva kasutatakse Ladina-Ameerikas) õppima
instagram viewer
• habrán estudiado - nemad, teie (ametlik mitmus) olete õppinud

Nendes näidislausetes kasutatakse hispaania ja inglise keelt täiuslikult tihedalt.

• Habré visto pronto esta película ja millón de veces o algo así. (Ma varsti on näinud see film miljon korda või midagi sellist.)
• La universidad habrá perdido más de 6.000 alumnos en el 2016, segment and estudio. (Ülikool on kaotanud uuringu järgi on 2016. aastaks üle 6000 õpilase.)
• Si kaitses nuestro país habremos ganado el futuro. (Kui me kaitseme oma riiki, siis meie on saavutanud tulevik.)
• Casi 50 miljonit de trabajadore habrán muerto de sida en este año si mejora el acceso a los medikaments. (Ligi 50 miljonit töötajat on surnud kui me ei paranda ravimite kättesaadavust.)

Sest tuleviku hispaania keeles võib mõnikord osutada tõenäosus või oletus, sama kehtib ka siis, kui haber kasutatakse tulevikus pinges. Sellistel juhtudel võib tulevase täiusliku aja tõlkida sageli nii, nagu "peab olema", "võib olla" või "võib-olla" viidata millelegi, mis on juba aset leidnud:

• Paula habrá sabido nada de él. (Paula pidi teadma temast midagi.)
• Habrás visto la nueva página veebikirje kirjeldus. (Sina vist oleks näinud uus veebileht, mille ma kirjutasin.)
• ¿Adónde habrán ido mis Caros amigos? (Kus võiks mu kallid sõbrad läinud kuhu?)
• No sé lo que ha pasado. Se habrá roto el mootor. (Ma ei tea, mis on juhtunud. Võib-olla mootor läks katki.)
• No sé que habrá pasado. (Ma ei tea mida oleks võinud juhtuda.)

Pange tähele, et nendes oletatavates lausetes on grammatiline tulevikuvorm harjunud sündmustega, mis toimusid (või võisid juhtuda) minevikus.

Negatiivses vormis, tavaliselt kasutades ei, moodustab tuleviku täius omamoodi retoorilise väite või küsimuse. Teisisõnu, väide või küsimus muutub vähem spekulatiivseks ja eeldab kuulaja nõusolekut.

• Ei mingit habrán perdido la esperanza en este mundo. (Nemad poleks võinud lootust kaotada selles maailmas.)
• No sé de dónde habrán salido estos datos. (Ma ei tea, kust need andmed asuvad oleks võinud tulla pärit.)
• Nr habremos comprendido la importancia de las instrucciones. (Meie poleks võinud aru saada juhiste olulisus.)

Hispaania keeles tulevik ja tinglik pinged on tihedalt seotud; tegelikult nimetatakse tinglikku pinget mõnikord tuleviku hüpoteetiliseks.

Sellisena kasutatakse tingimuslikku täiuslikkust lauses, mida nendes näidetes näidatakse, oletuse näitamiseks.

• Si hubiéramos comido la pizza, habríamos tenido más energia. (Kui me oleksime pitsat söönud, siis meie oleks olnud rohkem energiat.)
• Si fueran inteligentes, habríani sabido que ajastu una broma. (Kui nad oleksid intelligentsed, siis nad oleks teadnud see oli nali.)

Nagu tuleviku täiuslik, võib ka tingimuslik täius spekulatiivse ajana viidata minevikusündmustele (või oletatavatele minevikusündmustele).

• Tuleviku täiuslikkus moodustatakse, kasutades selleks lihtsaid tulevikuajaid haber millele järgneb varasem osalus.
• Hispaania tuleviku täiuslikku saab kasutada samamoodi nagu inglise tuleviku täiuslikku, mis väljendub kujul "on + tegusõna + osaosa".
• Kuna lihtsat tulevikuaja saab hispaania keeles kasutada spekulatiivsete avalduste tegemiseks, saab sama teha ka tuleviku täiuslikkusega.