Hispaania progressiivsed verbivormid

Hispaania keeles progresseeruvad pinged moodustatakse, kasutades konjugeeritud vormi estar, verb, mida tavaliselt tõlgitakse kui "olema", millele järgneb olevikuline osalisosa - verbi vorm, mis lõpeb -jao või -iendo. Inglise keeles moodustatakse progressiivsed verbid vormist "olema", millele järgneb oleviku osalisosa või "-ing" verbivorm.

Ehkki progressiivset verbivormi (mida nimetatakse ka pidevaks verbivormiks) kasutatakse hispaania keeles palju vähem kui inglise keeles, on mitmesuguseid pingutab Hispaania progressiivsete verbivormide vasted on samade ingliskeelsete vormide ligikaudsed vasted.

Näiteks praeguses progressiivses olukorras "Estoy estudiando"on umbes samaväärne sõnaga" ma õpin ". Pange tähele, et võite ka öelda" ma õpin "kui"Estudio"Hispaania keeles rõhutavad progressiivsed vormid täiendavat tähelepanu hagi jätkuvusele, ehkki vahet ei saa hõlpsasti tõlkida. Ehkki praegust progressiivset saab tulevaste sündmuste jaoks kasutada inglise keeles (nagu jaotises "Rong väljub varsti"), ei saa seda hispaania keeles teha.

• Te estoy mirando.
  (Mina ootan teie juures.)
• Lõplikult estamos comprendiendo la importancia de la comunicación.
  (Lõpuks meie on mõistvad suhtluse tähtsus.)
• En este momento estamos mejorando nuestro sitio web para poder servirles mejor.
  (Praegu oleme paranevad meie veebisaidil, et teid paremini teenindada.)

See pinge on tavalisem minevikust progresseeruv pingeline. Selles rõhutatakse tegevuse jätkuvat olemust, ehkki paljudes kontekstides oleks näiteks näiteks näiteks "Yo estaba hablando con mi madre"ja"Yo hablaba con mi madre, "mis mõlemad võivad tähendada" ma rääkisin oma emaga ".

• Un conejito estaba corriendo por la jungla cuando ve a una jirafa.
  (Jänku jooksis läbi džungli, kui ta kaelkirjakut nägi.)
• ¿En qué estaban pensando?
  (Mida olid nemad mõtlemine /?)
• Ei se estaban oyendo el uno al otro.
  (Nemad olidei ole kuulamine üksteisele.)

Seda pinget kasutatakse harvemini kui ebatäiuslikku progressiivset, et osutada varasematele toimingutele. Seda ei kasutata sündmuse tausta selgitamiseks (nagu eelmises osas esimeses näites). Selle vormi kasutamine viitab sellele, et tegevus sai selge lõppu.

• Kuule estuve oyendo la música de Santana.
  (Täna ma kuulas Santana muusika juurde.)
• La actriz estuvo comprando ropa para su hija.
  (Näitleja ostis riided tütrele.)
• Seis equipos estuvieron jugando desde las 12:00 hasta las 9 pm para decidir quien sería el campeón.
  (Kuus võistkonda mängisid keskpäevast kuni kella 9ni et otsustada, kes oleks meister.)

Seda pinget saab kasutada toimuvatele sündmustele viitamiseks. Ja nagu ka lihtne tulevikupinge, siis võib öelda, et olevikus on midagi tõenäolist.

• En sólo cuatro horas estaré viajando Palenque.
  (Ainult nelja tunniga reisitakse Palenque'i.)
• Tarde o temprano estaremos sufriendo.
  (Varem või hiljem me kannatab.)
• Estarán estudiando ahora.
  (Nad on ilmselt õpib nüüd.)
• Estará gastando mucho dinero et Cancúnis.
  (Ta peab kulutama palju raha Cancunis.)

Seda pinget kasutatakse tavaliselt selliste verbikonstruktsioonide ekvivalentidena nagu "teeksin".

• Si hubiera nacido et Ameerika Ühendriigid estaría comiendo una hamburguesa.
  (Kui ma oleksin sündinud Ameerika Ühendriikides sööks üks hamburger.)
• Si fuera tú ei estaría trabajando tanto.
  (Kui ma oleksin sina, siis mina tahaksei ole tööta nii palju.) +
• Nunca pensé que estaría diciendo ahora estas cosas.
  (Ma ei uskunud kunagi ütleks need asjad.)
• Obviamente estamos interesados; si ei, ei estaríamos conversando.
  (Ilmselt oleme huvitatud; kui ei, siis meie tahaksei ole räägi.)

Ka olevikuline osa või gerund võib järgida konjugeeritud vormi haber järgneb estado moodustada täiuslikke progressiivseid pingeid, nii palju kui inglise keeles saab teha sõnadega "on" või "olnud" ja "olnud". Sellised ajaviited kannavad ideid nii pidevast tegutsemisest kui ka lõpetamisest. Need ajaviisid pole eriti tavalised.

• Dijeron los padres que el niño había estado gozando de completeta salud hasta el 8 de noviembre.
  (Vanemad ütlesid, et poiss olid nautinud suurepärane tervis kuni novembrini 8.)
• Los estudiantes habrán estado utilizando los ordenadores.
  (Üliõpilased on kasutanud arvutid.)
• Habrían estado comprando el pan en calle Serrano a la hora de la explosión.
  (Nemad oleks ostnud leib Serrano tänaval plahvatuse ajal.)

Kui struktuuri lause seda nõuab, võite kasutada ka järkjärgulisi vorme subjunktiivi meeleolu.

• Ei mingit creo que estemos viviendo hoy en una demokraatias.
  (Ma ei usu, et me tänapäeval oleme elavad demokraatias.)
• Es posible que esté pensando en comprar una casa.
  (Võimalik, et ta on mõtlemine maja ostmise kohta.)
• Es casi como si estuvieran nadando.
  (See on peaaegu nagu nad olid ujumas.)
• Ei mingit võimalikku järjekorda haya estado durmiendo.
  (Pole võimalik, et mina on maganud.)