Hispaania verbi 'Volver' kasutamine

Kuigi tegusõna volver tavaliselt tõlgitakse kui "tagastama", sellel on laiem kasutusvõimalus, kui see lihtne tõlge osutab. Mõnel juhul võib selle tähendus olla sama mitmekesine kui "pöörata (midagi) üle" ja isegi "pöörata" saada."

Nagu järgmistes näidetes, on kõige tavalisem "tagasipöördumise" tähendus. Kui eesmärk on naasta määratud kohta, siis eessõna a tavaliselt kasutatakse. Pange tähele, et tegusõna inglise keelde tõlkimiseks võib kasutada mitmeid viise.

• Pedro volvió a casa de su tía. (Pedro läks tagasi tädi koju.)
• Volveremos a la ciudad de Panamá en el primer ferrocarril transcontinental del mundo. (Naaseme Panama Citysse maailma esimesel mandritevahelisel raudteel.)
• Volvieron muy contentos de su aventura. (Nad tulid oma seiklusest tagasi väga õnnelikud.)
• ¿Kas Cómo vuelvo a mi peso on normaalne? (Kuidas ma saan oma normaalkaalu juurde tagasi?)

Kui järgneb eessõna a ja infinitiiv (verbi vorm, mis lõpeb koodiga -ar, -er või -ir), volver saab tavaliselt tõlkida kui "uuesti":

• El profesor volvió a preguntar a los estudiantes si el bote esbaba lleno. (Õpetaja küsis õpilastelt uuesti, kas purk oli täis.)
• Volveremos a intentarlo. (Proovime uuesti.)
• Los Democristianos vuelven a ganar las elecciones en Holanda. (Kristlikud demokraadid võidavad Hollandis taas valimised.)
• Si el comandante vuelve a aparecer, vamos a volver a frenarla. (Kui ülem tuleb tagasi tagasi, peatame ta uuesti.)

Otsese objekti kasutamisel volver võib tähendada midagi ümber pöörata või midagi ümber pöörata:

• Volvió la página y habló de otro teema. (Ta pööras lehte ja rääkis muust teemast.)
• El hombre volvió el rostro en dirección contraria. (Mees pööras nägu vastupidises suunas.)
• Por algo que no puedes cambiar ¡no vuelvas la vista atrás! (Ärge vaadake tagasi millelegi, mida te ei saa muuta!)

Reflektiivsel kujul mitmekülgne võib tähendada "saada", eriti kui seda kasutatakse inimestele viitamiseks. Selle kasutamine sel viisil ei tähenda tingimata varasema oleku juurde naasmist.

• Es võimatu hablar contigo, te on vuelto muy cínica. (Sinuga on võimatu rääkida, sest sa oled muutunud väga küüniliseks.)
• Mulle meeldib, et taimetoitlased 3 semanat. (Minust sai taimetoitlane kolm nädalat tagasi.)
• Nos volveremos pobres en menos de un año. (Me muutume vähem kui aastaga väga vaeseks.)
• En la primera mitad del siglo XX, ciudad se volvió un centro mundial para industria. (20. sajandi esimesel poolel sai linnast maailma tööstuskeskus.)

Kasutades pidage meeles volver et see on konjugeeritud ebaregulaarselt. Selle mineviku kesksõna on vuelto, ja -o- varre arv muutub -ue- kui stressis.

Mitmetest tavalistest tegusõnadest koosneb volver koos eesliide. Nad kõik järgivad volver. Nende hulgas on:

Devolver võib viidata eelmisse olekusse naasmisele või üksuse tagastamisele:

• La noticias le devolvieron su felicidad. (Uudised tõid ta õnne tagasi.)
• La policía devolvió el televiisor a la tienda. (Politsei viis televiisori poodi tagasi.)

Kaasamine on etümoloogiline ingliskeelsete tegusõnade "ümbrik" ja "hõlmama" nõbu ning neil võib olla mõlemale sarnane tähendus. Võimalike tõlgete hulka kuuluvad "katma", "mähima", "ümbritsema" ja "kaudselt".

• Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de seda. (Ta pakkis sünnipäevakingituse siidpaberisse.)
• La nube envolvía todo el reino. (Pilv kattis kogu kuningriigi.)
• Ha tenido algunas kogemusi que la han envuelto en la poleemikat. (Tal on olnud kogemusi, mis on teda vaidlusesse kaasanud.)

Desenvolver tähendab tavaliselt toimingu tühistamist kaasata.

• Desenvolvió el regalo de Navidad de su novia. (Ta pakkis lahti oma tüdruksõbra jõulukingituse.)
• Antes de meter el perro en la bañera tiene que desenvolver el pelo. (Enne koera vanni panemist peate ta juuksed lahti harutama.)

• Volver on tavaline tegusõna, mis sageli tähendab "tagasi". Seda saab kasutada ka mitmesuguste muudatuste või korduvate toimingute viitamiseks.
• Eesliiteid saab kasutada koos volver moodustada mitu muud tavalist tegusõna.
• Volver on tüve muutuv verb koos ebaregulaarne mineviku osalisus.