Hispaania verbi 'Dejar' kasutamine

Nagu paljud teised tegusõnad, dejar omab põhitähendust - antud juhul midagi kuhugi jätta -, mis on sajandite jooksul laienenud, et seda saaks kasutada väga erinevates olukordades. Suurem osa selle tähendustest puudutab vähemalt laiemas mõttes ideed jätta midagi (või keegi) kuhugi, paigutada midagi kuhugi või millestki loobuda.

Kuigi "lahkuda" on üks levinumaid tõlkeid dejar, ei tohiks seda segi ajada sõnaga "lahkuda" tähendusega, et jätta koht, kus salu kasutatakse. Seega on "ta lahkub homme"müük mañana, "aga" jätsin võtmed koju "on"dejé las orjad en casa."

Näited dejar selle põhitähendusega:

• Déjalo aquí. (Jäta see siia.)
• ¿Kas Dónde dejé el coche aparcado? (Kuhu ma auto parkisin?)
• Dejaré el libro en la mesa. (Jätan raamatu lauale.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Lasin Pablo Chicagos maha.)

Kui objekt dejar on tegevus või inimene, dejar võib tähendada lahkumist, loobumist või loobumist:

• Deja su carrera para irse a la política. (Ta jätab oma karjääri poliitikasse minekuks.)
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar.
  instagram viewer
  (Nad on ebaõnnestunud katsetes suitsetamisest loobuda.)
• Dejó a su esposa por la mujer que deseaba. (Ta hülgas oma naise naise pärast, mida ta tahtis.)

Kui objekt jäetakse inimesele, dejar tähendab sageli laenu andmist. (Tegusõna prestar saab kasutada ka sama tähendusega.):

• Como ajastu un buen jefe me dejaba su coche. (Kuna ta oli hea boss, laenutab ta mulle oma autot.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Ta lubas mul kasutada oma puhkusekodu.)
• ¿Mulle dejas tu teléfono? (Kas ma saaksin su telefoni laenata?)

Paljudes kontekstides dejar võib tähendada anda või edasi anda:

• Mi madre me dejó su capacidad de esperanza. (Mu ema andis mulle üle oma lootusvõime.)
• Me dejó su dirección postal para kirjeldus. (Ta andis mulle oma postiaadressi, et saaksin talle kirjutada.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Kui ta suri, jättis ta mulle ta pagariäri.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Mu isa kandis emale alati kõige raskemaid ülesandeid.)

Mõnikord, kui dejar on inimene, see võib tähendada "üksi jätta" või "mitte häirida":

• ¡Déjame! Tengo järjekord estudiar. (Jäta mind rahule! Ma pean õppima.)
• No nos dejaba en paz. (Ta ei jätnud meid rahule.)

Veel üks levinud tähendus dejar on "lubada" või "lasta":

• No mina dejaban comprar nada que no fuese reciclable. (Nad ei lasknud mul osta midagi, mis polnud taaskasutatav.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Iisrael. (Vaarao ehmus ja lasi Iisraeli rahva minema.)

Kui sellele järgneb omadussõna dejar võib tähendada kellegi või millegi kindlasse olekusse või seisundisse seadmist või jätmist:

• La ley no dejó satisfecho a nadie. (Seadus ei rahuldanud kedagi.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (See tegi mind õnnelikuks, nagu nägin oaasi.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (Minu põlv läks mängu ajal katki.)

Mõnikord dejar tähendab edasilükkamist või edasilükkamist

• ¿Kas te ei saa arugi? (Miks mitte lükata oma reis homsesse?)

Fraas dejar de tähendab tavaliselt peatumist või loobumist:

• Hoy dejo de fumar. (Täna loobun suitsetamisest.)
• La hepatiit A dejó de ser una cosa de niños. (A-hepatiit ei ole enam lastehaigus.)
• Nunca dejaré de amarte. (Ma ei lõpe kunagi sind armastamast.)

Lõpuks dejar järjekord tähendab tavaliselt teatud ajani ootamist:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Ootan, kuni asjad juhtuvad loomulikult.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (Ema ei oodanud päästjaid tütre abistamiseks.)