Hispaania verbi parendaja kasutamine ja konjugeerimine

Parecer on tavaline tegusõna, mille põhitähendus on "näiliselt" või "tunduda". Seda saab kasutada ka mitmel viisil arvamuste avaldamiseks või otsuste tegemiseks. See on etümoloogiline ingliskeelse sõna "ilmu" nõbu, mida saab kasutada sarnaselt fraasiga "tundub, et".

Selle kõige sirgjoonelisemal kasutamisel hellitaja kasutatakse kirjeldamiseks, mis midagi on või näib:

• Un gobierno de unidad nacional parece difícil de lograrse. (Rahvusliku ühtsuse valitsust näib olevat keeruline täita.)
• Lo que parece ser la verdad para nosotros ei ole vajalik. (See, mis tundub meie jaoks tõde, ei pruugi ilmneda tõde ka teistele.)
• Tengo una chupa que parece de cuero y es de plastiquete. (Mul on jakk, mis on nagu nahk ja valmistatud plastmaterjalist.)
• El agua sääreluu parempoolne ja tocamos primero el agua fría. (Leige vesi tundub kuum, kui tunneme kõigepealt külma vett.)
• Ei kasutatud parece saber mucho del trastorno. (Tundub, et te ei tea häirest kuigi palju.)

See on väga tavaline kasutamine hellitaja kui isikupärane tegusõna järgneb järjekord. Järgnev verb on tavaliselt soovituslik meeleolu, kuigi subjunktiivi meeleolu järgneb pole valijat. Soovituslik meeleolu kasutatakse koos hellitaja positiivsel kujul, kuna seda kasutatakse millegi tajumiseks, mitte selleks, et väljendada kahtlust, nagu inglise keeles sageli tundub. Erandiks on lause, näiteks „Parece mentira que hayan pasado 15 años"(Tundub võimatu, et 15 aastat on möödunud), sest seal on kahtlust ja / või väljendatakse emotsionaalset reaktsiooni.

• Parece que este enlace está roto. (Paistab, et see link on katki.)
• No parece que vaya llover. (Tundub, et vihma ei lähe.)
• De momento parece que no se sabe nada del lanzamiento del producto en Europa. (Praegu näib, et toote Euroopasse toomise kohta pole midagi teada.)
• Parecía que nada podía mejorarse. (Tundus, et miski ei saaks paremaks.)
• Katrina no parece que tenga frío. (Katrina ei tundu olevat külm.)
• Parecerá que la computadora se reinicia. (Paistab, et arvuti taaskäivitab.)

See on väga tavaline hellitaja kaasas olema kaudse objekti asesõna näidata, kuidas konkreetne inimene või inimesed tajub midagi. Selliseid lauseid võib tõlkida sõna-sõnalt, kasutades fraase, nagu "talle tundub", ehkki selliste mõtete tähendus lauseid võib täpsemini edastada, kasutades "mõtle" või mõnda muud järgnevas toodud tõlget proovid:

• Me parece que el presidente es un pettus. (Ma arvan, et president on pettus.)
• Me parece que algo no está bien. (Ma tunnen, et midagi pole õige.)
• ¿Te parezco triste? (Kas ma näen sulle kurb välja?)
• ¿Kas teil on vaja metalli keerata? (Miks on metall meie jaoks külm ja vill soe?)
• Le parece que está aumentando la actividad sísmica. (Ta arvab, et seismiline aktiivsus suureneb.)
• Kas teie iPhone on ootel? (Mida arvate uuest iPhone'ist?)
• No nos parece que jate meri el momentto oportuno. (Me ei arva, et praegu on sobiv aeg.)
• Me parecía que no ajastu oluline. (Ma ei pidanud seda oluliseks.)

Aastal refleksiivne vorm, parecerse saab kasutada, et näidata, et kaks või enam inimest või asja on mingil viisil sarnased:

• Algunas veces nos parecemos a nuestros padres. (Mõnikord oleme nagu meie vanemad).
• Según los últimos estudios, los animales se parecen a las personas daudzo más de lo que kujutamos. (Viimaste uuringute kohaselt sarnanevad loomad palju rohkem inimestele kui me ette kujutame.)
• Los saltasaurinos se parecían a los elefantes y se alimentaban de plantas. (Sauropod olid nagu elevandid ja toitsid end taimedega.)

Nimisõnana infinitiivhellitaja tähendab tavaliselt "arvamust":

• Es el mejor restoran Madriidis. (Minu arvates on see Madridi parim restoran.)
• Esmatähtis que tu parecer meri oído y valorado en el grupo. (On oluline, et teie arvamust kuulatakse ära ja seda väärtustatakse rühmas.)
• Necesitamos los pareceres de otras autoridades científicas. (Vajame teiste teadusasutuste arvamusi.)

Pidage seda meeles hellitaja on ebaregulaarselt konjugeeritud, järgides konsoom. Kõik ebakorrapärased vormid on allpool näidatud paksus kirjas:

Praegune soovituslik:parezco, pareces, parece, parecemos, parecéis, parecen (Mulle tundub, et tundub teile jne).

Praegune subjunktiiv:järjekord parezca, järjekord parezcas, järjekord parezca, järjekord parezcamos, järjekord parezcáis, järjekord parezcan (et ma näen, et sa näid välja jne).

Jaatav kohustus:parece tú, parezca usted, parezcamos nosotros / as, pareced vosotros / as, parezcan ustedes (näib).

Negatiivne kohustus:ei parezca usted, ei parezcas tú, ei parezcamos nosotros / as, ei parezcáis vosotros / as, que parezcanustedes (ei tundu).

• Selle põhitähendus hellitaja on "näiline" ja seda saab kasutada nii kirjeldustes kui ka arvamuste ja tähelepanekute avaldamiseks.
• Parecer kasutatakse sageli koos kaudse objektiga arvamuse avaldamiseks, mida kaudne objekt esindab.
• Parecer konjugeeritakse samal viisil kui konsoom.