Praegune hispaania keele progressiivsus

Hispaania praegune progressiivne vorm moodustatakse koos lihtne olevik pingeline kohta estar järgneb a oleviku osalisosa, tuntud ka kui gerund.

Seega on praegused progressiivsed vormid tulija on:

• Estoy seltskond. Ma söön.
• Estás comiendo. Sa sööd.
• Está comiendo. Sina / ta sööb / sööb.
• Estamose seltskond. Me sööme.
• Estáis comiendo. Sa sööd.
• Estáni seltskond. Sina / nad söövad.

Mida võib kohe märgata, on see, et ka lihtsat olevikuviisi saab tõlkida samamoodi. Seega "koomiksid"võib tähendada ka:" Me sööme ". Mis vahet siis on?

Peamine erinevus on selles, et sarnaselt teisele progressiivsed verbivormid, rõhutab praegune progressiivne (tuntud ka kui pidev olevik) protsessi või seda, et midagi on pooleli, enam kui lihtne olevik. Erinevus võib olla väike ja lihtsa oleviku ja progressiivse vahel pole alati suurt tähenduserinevust.

Taas on küsimus rõhuasetuses. Võite küsida sõbralt "¿En que piensas?"või"¿En que estás pensando?"ja mõlemad tähendaksid" Mida sa mõtled? ", kuid viimane paneb rohkem rõhku mõtlemisprotsessile. Mõnes kontekstis (kuid mitte kõigis) võidakse hispaania progressiivse varjundi edastada lauses nagu „Mis

Siin on mõned näited lausetest, kus on näha verbi tegevuse järkjärguline olemus:

• Estoy kirjeldab el plaan de negocios para mi empresa. (Kirjutan oma ettevõtte äriplaani.)
• Estamos estudiando la posibilidad de hacerla bianualmente. (Uurime võimalust seda teha kaks korda aastas.)
• ¿Le están saliendo sus primeros dientitos? (Kas tema esimesed beebihambad kasvavad välja?)
• Me estoy rompiendo en pedazos. (Ma lagunen. Sõna otseses mõttes purun tükkideks.)
• Los libros electrónicos están ganando popularidad. (Elektroonilised raamatud on populaarsust kogumas.)

Praegune progressiivne võib viidata sellele, et midagi toimub praegu, ja mõnikord võib see näidata, et tegevus on midagi ootamatut või tõenäoliselt lühiajalist:

• ¿Qué es esto que estoy sintiendo? (Mida ma praegu tunnen?)
• No mina ei kurda. Estoy estudiando. (Ära häiri mind. Ma õpin.)
• ¿Kas te ei tea, kas soovite? (Seda sa räägid mulle?)
• Puedo ver que estás sufriendo. (Ma näen, et sa kannatad.)

Ja mõnikord saab praegust progressiivset kasutada peaaegu vastupidiseks, et näidata, et midagi toimub pidevalt ikka ja jälle, isegi kui see praegu ei pruugi juhtuda:

• Sabemos que estamos comiendo maíz transgénico. (Teame, et sööme pidevalt geneetiliselt muundatud maisi.)
• Las Unidades näete, et müüjad on seaduslikud ja kaotavad Ameerika Ühendriigid. (Osakuid müüakse Ameerika Ühendriikides jätkuvalt ebaseaduslikult.)
• Los Barcos de aluminio rahuldab biensi ja arvutab seda palju, et kaotada. (Alumiiniumpaadid oleksid üsna sobivad, kui kalastate kogu aeg jõgedes.)

Pidage meeles, et kuigi paljud siinsed näidislaused on tõlgitud inglise keeles praeguse progressiivse lausega, ei tohiks te seda ingliskeelset vormi tavaliselt hispaania keelde tõlkida. Hispaania õpilased kuritarvitavad sageli progressiivselt, osaliselt seetõttu, et inglise keeles kasutatakse seda viisil, mis ei ole hispaania keel. Näiteks ingliskeelne lause "lahkume homme" oleks mõttetu, kui tõlkida, kasutades hispaania praegust progressiivset, nagu "Estamos saliendo"tähendaks tavaliselt" Me lahkume nüüd "või" me oleme praegu lahkumas ".

Progressiivseid pingeid saab moodustada ka teiste pingete kasutamisel estar. Ehkki mõnda telki kasutatakse harva, kasutatakse neid sarnaselt nende ingliskeelsete kolleegidega. Nagu praeguse aja puhul, paneb progressiivse, mitte lihtsa kasutamise rõhk tegevuse jätkuvusele.

Selle näiteks on preterite progressive, mis näitab, et tegevus jätkus teatud aja jooksul, kuid jõudis kindla lõpuni. Seda saab näha sellest lausest: La compañia estuvo comprando derechos de agua. (Ettevõte ostis veeõigusi.)

Sama lause võiks ümber sõnastada ebatäiuslikuks progressiivseks (La Compañia estaba comprando derechos de agua) ilma tõlke muutmiseta, kuid selle tähendus muutuks pisut. Mittetäiuslikult ei näita lause selgelt, et ostmine lõppes.

Progressiivseid pingeid saab moodustada isegi täiuslike pingete abil estar. Näiteks selles lauses kasutatakse tuleviku täiuslikku progressiivset: Habré estado viajando aproximadamente 24 horas. (Reisin umbes 24 tundi.)

• Progressiivsed pingid moodustatakse, ühendades vormi estar praeguse osaluse või gerundiga.
• Progressiivsed tensid rõhutavad tegevuse jätkuvat olemust.
• Ingliskeelsed peaksid olema ettevaatlikud, et mitte liigselt kasutada hispaania keeles progressiivseid ajatempasid, mis kasutab neid harvemini kui inglise keel.