Katkend uudisteartiklist:El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo era estar con el pueblo. Y así fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre y a [presidenta brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado por una multitud de gente que se acercaba a tratar de ver de cerca al «Papa de los pobres», siin valdkonnas de seguridad que los separase. (Rousseffi sulgudes olev kirjeldus lisati selguse huvides originaalile.)
Allikas: Madridi uudiste sait ABC.es. Saadud 23. juulil 2013.
Soovituslik tõlge: Paavst Franciscus tegi selgeks, et tema esimene eesmärk oli olla koos inimestega. Ja nii see oli. Püha isa ja [Brasiilia president Dilma] Rousseffi lennujaamast linna poole vedanud sõiduk liikus samal ajal ümbritsetud rahvahulgaga, kes pääsesid lähedalt, et näha läheduses vaeste paavsti, ilma et oleks eraldatud turvatõkkeid neid.
Kuigi mõlemad pueblo ja gente tõlgitakse siin kui "inimesi", pange tähele, kui hispaania keeles nad on ainsusesõnad. Pueblo kasutatakse koos ainsusega
kindel artikkelelja ainsuse tegusõnad se acercaba (alates refleksiivne verbacercarse) ja eraldada (a subjunktiiv vorm eraldaja) minema koos multitud de gente.Me teeme sama asja inglise keeles - levinumad tõlked multitud, "rahvahulk" ja "rahvaarv" on ainsused, isegi kui need viitavad mitmele inimesele. Kui pueblo ja gente tundub segane, ainult seetõttu, et neid ei tõlgita siin ainsusterminitena (ehkki erinevas kontekstis) pueblo võiks viidata väikelinnale).