Kuidas kasutada tähtajatut artiklit Un ja Una hispaania keeles

Kui kuulate vanamuusikat, võite meenutada ühte populaarse hispaaniakeelse tantsuviisi lauset: Teil pole soja marinero, soja kapten, soja kapten. Tõlgitud oleks: "Ma ei ole meremees, ma olen kapten, ma olen kapten."

See lause osutab ühele erinevusele hispaania ja inglise keeles. Ehkki inglise keel nõuab sõnade "mariner" ja "kapten" ees sõna "a", ei nõua hispaania keel samaväärset sõna, mis sel juhul oleks un.

"A" ja "an" on grammatikutele teada tähtajatult artiklidja hispaaniakeelsed vasted on un (kasutatakse enne mehelikke nimisõnu ja nimisõnafraase) ja una (naiselik). Hispaania tähtajatute artiklite kasutamine siis, kui neid pole vaja, on paljude Hispaania alustavate tudengite jaoks probleemiks. Ütle "no soy un marinero, soy un capitán, "ja see kõlaks sama kohmakalt (ja valesti) kui üks võimalik tõlge inglise keelde:" Ma ei ole üks meremees, ma olen üks kapten. "

Üldiselt, alati, kui kasutate un või una hispaania keeles peate ingliskeelse vaste ütlemiseks kasutama "a" või "an". Kuid vastupidine pole tõsi. Näib, et hispaania keelde jäetakse sageli määramata tähtajaga artiklid.

Ärge kasutage tähtajatut artiklit enne muutmata nimisõna pärast vormi ser ("olema"), eriti seoses ameti, usu, kuuluvuse või sotsiaalse staatusega. Tavaliselt tuleks nimisõna muutmise korral kasutada artiklit:

• Sojakaste professor. (Ma olen Õpetaja.)
• Él es un buen dentista. (Ta on hea hambaarst. Siin hambaarst on muudetud buen.)
• ¿Eres católica? Ei, soja una metodistafeliz. ("Kas sa oled katoliiklane?" "Ei, ma olen õnnelik metoodik." Metodista on muudetud feliz, kuid muutmata católica iseseisev.)
• Es artista. (Ta on kunstnik.)
• Es una artista que muere de hambre. (Ta on näljutav kunstnik.)

Inglise keeles rääkijate tavaline viga on kasutamine un otro või una otra "teise jaoks". Otro / otra seisab iseenesest.

• Quisiera otra taza. (Mulle meeldiks teine tass.)
• Compró teine coche. (Ta ostis teine auto.)
• Quiero viajar a otra ciudad chilena. (Ma tahan külastada teine Tšiili linn.)

numbridmil (1000) ja cien (100) ei vaja artiklit. Mil ja cien viitavad juba vastavalt tuhandele ja sajale.

• Gana mil dólares por mes. (Ta teenib tuhat dollarit kuus.)
• Tiene cien años. (Ta on sada aastat vana.)
• Hein mil maneras de cambiar el mundo. (Seal on tuhat kuidas maailma muuta.)

Hüüumärkides nagu "¡Qué sorpresa!"(Milline üllatus!), Ei ole vaja midagi vahele panna järjekord ja sellele järgnev nimisõna.

• ¡Qué lástima! (Mida häbi!)
• ¡Qué casa! (Mida Maja!)
• ¡Qué diferencia hace un día! (Mida erinevus päev teeb!)

Pärast patt (ilma) artiklist jäetakse artikkel tavaliselt välja, kui esineja ei rõhuta millegi täielikku puudumist:

• Kirjeldage pattu ordenador. (Ta kirjutab ilma arvuti.)
• La ciudad tendrá un máximo de 30 grados patt posibilidad de lluvia. (Linnas on 30 kraadi kõrgemat ilma vihma võimalus.)
• La Cantante compartió fotosid patt una gota de maquillaje. (Laulja jagas fotosid endast ilma ühe puudutuseta meigist. Grammatiliselt oleks õige jätta tekst välja una, kuid selle kaasamine paneb rõhku meigi täielikule puudumisele.)

Artikkel jäetakse tavaliselt pärast con (koos) millal con on ingliskeelsete sõnade või fraasidega sarnase tähendusega nagu "kandmine" või "varustatud". Millal con võib tõlkida kui "kasutades", siis artikkel jäetakse tavaliselt ära, kui objekti kasutatakse tavalisel viisil.

• El bebé tule con Cuchara. (Laps sööb koos lusikas. See on lusika tavaline kasutamine, samas kui järgmises lauses kasutamine puudub.)
• El preso se escapó de la cárcel con una cuchara. (Kinnipeetav pääses vanglast lusikaga.)
• Vestir con zapato plano y obtener un tulemus 10 de posible. (Riietumine lamedad kingad ja 10 saamine on võimalik. Kontrastige see lause järgmise näitega, kui kingi ei kanta.)
• Sé como abrir una botella con una zapato. (Ma tean, kuidas pudelit avada kinga.)

Artikkel jäetakse sageli pärast vormivormi ära tener (omama), seltsimees (ostma), llevar (kandma) ja mõned muud tegusõnad, kui nad viitavad üldjoontes asjadele, mis inimestel tavaliselt oleksid või kasutavad neid korraga.

• Ei tengo coche. (Mul pole Auto.)
• Lleva camisa. (Ta kannab särk.)
• Vamos kompartei casa. (Me ostame Maja.)
• ¿Tiene madre? (Kas tal on ema?)

Lõpuks on üks juhtum, kus me ei kasuta määramatut ingliskeelset artiklit seal, kus seda vajatakse hispaania keeles. Kahe või enama sõna seerias, mis on ühendatud sõnadega "ja", jätame sageli välja tähe "a" või "an", kuid kui kasutate y hispaania keeles un või una kasutatakse mitmetähenduslikkuse vältimiseks. Inglise keeles võiksime öelda näiteks "kass ja koer", kuid hispaania keeles see peab olema un gato y un perro. Ilma teiseta un, tuleks selle fraasi all mõista ühte olendit, kassi ja koera ristandit. Pange tähele nende lausete vahet:

• Conozco a un artista y un dentista. (Ma tean kunstnikku ja tean hambaarsti.)
• Conozco a un artista y dentista. (Ma tean hambaarsti, kes on ka kunstnik.)

• Kuigi un ja una on sama kui "üks", tõlgitakse neid sageli paremini kui "või".
• Enamiku ajast, mida hispaania keel kasutab un või una enne nimisõna saab vastava ingliskeelse lause tõlkida, kasutades "a" või "an".
• Vastupidine pole aga alati tõsi, kuna on palju kordi, et "a" või "" jäetakse hispaania keeles tõlkimata.