Hispaania verbid, mis tähendavad alustamist

Hispaania keeles on kaks igapäevast verbi, mida saab kasutada sõnade "alustamiseks" või "alustamiseks" jaoks: empezar ja comenzar. Neid saab tavaliselt kasutada vaheldumisi. Kuigi empezar on tavalisem kui comenzar, comenzar ei ole nii silmatorkavalt ametlik nagu ingliskeelne sugulus, "alusta". Mõlemad empezar ja comenzar on konjugeeritud ebaregulaarselt.

Öelda "midagi tegema hakata" võite kasutada mõlemat tegusõna, millele järgneb eessõna a ja infinitiiv:

• El web empieza generar dinero. Veebisait hakkab raha teenima.
• ¿Kas que hora empezó a nevar? Mis ajal hakkas lund sadama?
• Cuando llegamos a Quito, comenzaba a lover. Kui jõudsime Quitosse, hakkas vihma sadama.
• Uruguay kompromiss tuumaenergia tootmiseks. Uruguay on hakanud uurima tuumaenergia tootmist.
• Empiezo pensar por ti mismo. Ma hakkan mõtlema täpselt nagu sina.
• La inflación va a empezar muy pronto bajar. Inflatsioon hakkab varsti langema.

Iga verb võib iseseisvalt seista ilma objekt:

• La lluvia empieza a caer más y más fuerte. Vihma hakkab järjest tugevamalt sadama.
instagram viewer
• El mitin comenzó saab lõplikult a las 10 de la noche. Koosolek algas lõpuks kell 10.00.
• Bueno, pues sí, empezamos con esto. Hea, siis alustame sellega. (Sõna otseses mõttes, sellega.)
• La boda comenzará a las 12:30 hora kohalik. Pulmad algavad kohaliku aja järgi kell 12:30.

Kui kummale verbile järgneb a gerund, on selle tähendus sageli "alustama" või "alustama":

• Empezó estudiando en el kõrgem del escultor famoso. Ta asus õppima kuulsasse skulptorite stuudiosse.
• Comencé trabajando 10 horas porcaa como limpiadora de casa. Ma hakkasin päevas 10 tundi päevas koristajana töötama.
• Empezamos corriendo juntos el praimer kilómetro. Alustame esimese kilomeetri jooksmisega koos.

Ehkki need pole tõenäoliselt nii levinud kui inglise keeles, võivad kaks verbi võtta ka otseseid objekte, et näidata, mis algab:

• Tiene muchos consejillos para comenzar un negocio. Tal on ettevõtte loomiseks palju näpunäiteid.
• La ciudad empezó la reparación de la calles en abril. Linn alustas tänavaremonti aprillis.

Nagu äsja näidatud, võite tegusõnu kasutada sageli tegevuse alustamiseks, mille toiming on verbi objekt. Kuid tavaline on ka tegusõna kasutamine loobuma selleks. Emotsioon on eriti tavaline reisi algusele viidates.

• No quiere emprender la tarea sin ayuda. Ta ei taha seda ülesannet ilma abita teha.
• Dentro de unos minutos emprendo el viaje. Mõne minuti pärast alustan reisi.
• Emprendieron el reto de konstruktor un proyecto conjunto. Nad alustasid väljakutset projekti koos koostamiseks.
• Tühjenda el vuelo en dirección hacia donde el sol se pone. Alustasin lendu päikeseloojangu suunas.

Tegusõna algupärane tõlgib sageli "alustama", kui seda kasutatakse "päritolu" tähenduses:

• El problema se originaba cuando navegaba ciertas páginas web. Probleem sai alguse siis, kui käisin kindlatel veebilehtedel.
• La kriisi económica mundial se originó et EEUU. Maailma majanduskriis algas USA-s.

Kui räägitakse mineviku sündmustest, siis sageli etteheitmatu pingeline on eelistatav ebatäiuslik mis näitab, et mingi tegevus algas. Tõlkes ei kasutata tingimata vormi "algus".

Levinud näide on tegusõna konsoom, mis tähendab sageli "inimese tundmist". Erinevus "Conocía a Katrina"ja"Conocí a Katrina on laias laastus erinevus "ma teadsin Katrinat" ja "ma hakkasin Katrinat tundma". Tavaliselt tõlgitakse teist lauset järgmiselt: "Tutvusin Katrinaga." Muud näited:

• Yo tenía kalor. (Mul oli soe.) Tuve kalor. (Mul hakkas soe olema. Sain sooja.)
• Ella sabía la verdad. (Ta teadis tõtt.) Supo la verdad. (Ta hakkas tõde teadma. Ta sai teada tõe.)

Seda mõistet selgitatakse lähemalt õppetükis kasutades minevikku teatud verbidega.