Hispaania keeles on mitu võimalust öelda "võib-olla", "võib-olla" või "võimalik". Enamikku võimalike väljenditega kasutatakse sageli tegusõnaga subjunktiivi meeleolu.
Kasutusalad Quizás või Talvez võimaluse väljendamiseks
Quizás või nagu see on ka kirjutatud, viktoriin, kasutatakse tavaliselt koos verbidega subjunktiivis, ehkki pole tavaline kuulda seda koos verbiga soovituslik meeleolu. Viktoriin (id) saab kasutada vaheldumisi koostalvez, ka kirjutatud tal vez. Need sõnad asetatakse tavaliselt lausete algusesse.
Puede järjekord, mis sõna otseses tähenduses "see võib olla", kui see on lause objekt, on alternatiivne lause võimaluse väljendamiseks. Tavaliselt järgneb sellele verb subjunktiivis.
| Hispaania lause | Inglise keele tõlge |
|---|---|
| Quizás te juhtumid, o quizás nr. | Võib-olla abiellute, või võib-olla mitte. |
| Quizá en otra vida tú y yo fuimos amantes. | Võib-olla mõnes teises elus olid sina ja mina armukesed. |
| Quizás más tarde. | Võib-olla hiljem. |
| Quizá no venga nadie. | Äkki keegi ei tule. |
| Talvez yo te pueda ayudar. | Võib-olla saan teid aidata. |
| Tal vez mañana meri soolo un recuerdo. | Võib-olla jääb homme vaid mälestus. |
| Tal vez no pensaron en esto. | Võib-olla nad ei mõelnud sellele. |
| Puede que debas cambiar por otro medicamento. | Võib-olla peaksite minema üle teisele ravimile. |
| Su plaan hamba puede que no cubra el costo total de su cuenta. | Võimalik, et teie hambaplaan ei kata teie konto kogukulusid. |
| Puede que estemos equivocados. | Võib-olla oleme eksinud. |
Kasutades Positiivne
Hispaania omadussõna posible, mis tähendab "võimalik", saab moodustada määrsõnaposiblemente, jakasutada võib samamoodi nagu viktoriin ja tal vez, ehkki see on vähem levinud kui ingliskeelne vaste, "võib-olla".
Es posible que, mis tähendab sõna-sõnalt "on võimalik, et", võib seda kasutada ka üksteise alternatiivina võimaluse väljendamise viisid, ja tavalises hispaania keeles järgneb sellele verbi alamtões meeleolu. Nagu ingliskeelne fraas, mida see tähistab, es posible que väljendab sageli suuremat kahtlust kui "võib-olla". Näiteks, Es posible que hoy te vea tõlgib: "Võimalik, et näen teid täna."
| Hispaania lause | Inglise keele tõlge |
|---|---|
| Võimalus Kuuba osaleda ei saa. | Võib-olla Kuuba meistrivõistlustel ei osale. |
| Posiblemente sea mi imaginación. | See võiks olla minu kujutlusvõime. |
| Si presenta síntomas en primavera, posiblemente sea alérgico al polen. | Kui sümptomid ilmnevad kevadel, võite olla õietolmu suhtes allergiline. |
Võimaluse väljendamise kõnekeelne viis
A lo mejor on rohkem kõnekeelne viis võimaluse väljendamiseks kui viktoriin ja tal vez. Ehkki selle sõnasõnaline tõlge on "parimal viisil", ei kasutata seda nii. Ärge kasutage subjunktiivset meeleolu koos a lo mejor.
| Hispaania lause | Inglise keele tõlge |
|---|---|
| A lo mejor soy imbécil. | Võib-olla olen loll. |
| Heina tres cosas que a lo mejor no sabes de mí. | On kolm asja, mida te ehk ei tea minust. |
| A lo mejor nos están haciendo un favor. | Võib-olla teevad nad meile teene. |