Hispaania verbi Poneri kasutamine

Hispaania verb mõtisklema on üks neist verbidest, mida võib olla keeruline tõlkida. Sellel on lai valik tähendusi - nagu ka ingliskeelsetel tegusõnadel "panna", mis on ehk verbi kõige tavalisem tõlge inglise keelde.

Algselt mõtisklema edastas idee midagi kuhugi paigutada. Selle tähendus on aga sajandite jooksul laienenud, hõlmates abstraktseid mõisteid nagu ideede või kontseptsioonide "paigutamine" või mitmesuguste muudatuste esilekutsumine. Seda kasutatakse sageli refleksiivne vorm (ponerse).

Pidage meeles, et mõelge on konjugeeritud väga ebaregulaarselt. Ebakorrapärasused esinevad nii varres kui ka otstes.

Peamised võtmed: Poner

Järgnevalt on toodud mõned selle tähendused mõtisklemakoos näidislausetega, millele saab omistada mõtisklema. See nimekiri pole täielik.

Pange tähele, et paljusid ingliskeelseid tõlkeid oleks võinud teha sõnaga "put"; praktikas saate sageli sama teha. Idee edastamiseks on kasutatud alternatiivseid tegusõnu mõtisklema on palju tähendusi.

• Siempre poni las llaves en el escritorio. (Ta alati paneb võtmed laua peal.)
• Todos los días soodustus de su casa a las 8:30 de la mañana y poni el teléfono celular en consola de su auto. (Iga päev lahkub ta oma majast kell 8.30 ja 20.00 kohad tema mobiiltelefon auto konsoolil.)
• Puso la mesa para la mañana siguiente. (Tema seatud järgmise hommiku laud.)

• Se pondrá la camisa que más le guste en ese momento. (Ta saab pane selga särk, mis talle omal ajal kõige rohkem meeldib.)
• Al llegar a la piscina mina pool las gafas. (Ujulasse jõudes pane selga minu kaitseprillid.)

• Si ponemod 1000 peesot, en un año recibimos 1030. (Kui me investeerima 1000 peesot, aasta jooksul saame 1030.)
• Puso Tres dólares en el juego de La Rueda de la Fortuna en el kasiino. Tema mängitud 3 dollarit kasiino mängu Fortune of Fortune.

• Puso el coche en revés. (Tema pane auto tagurpidi.)
• Las elecciones pusieronfin a la revolución. (Valimised pane revolutsiooni lõpp.)
• La lesión del hombro mina ponía en un aprieto. (Mu õlavigastus pane mind köites.)
• Si heina algo que la ponía de mal huumori ajastu el verano, el calor. (Kui on midagi sellist pane tal oli halb tuju, käes oli suvi, kuumus.)
• Pusieron la casa en venta cuando se mudaron a Los Ángeles. (Nemad pane maja müüki, kui nad kolisid Los Angelesse.)

• Se puso muiste triste. (Tema sai väga kurb.)
• Akira se puso azul por momentos y casi devuelve lo que había comido en una semana. (Akira pöördus sinine lühikeseks ajaks ja viskas peaaegu ära, mida ta nädala jooksul oli söönud.)

• Sí, es verdad que le pusieron Pablo Pingüino. (Jah, see on tõsi, nad kutsus teda Pablo Pingüino.)
• El Departamento de Justicia puso dos millones de dólares como precio por cabeza de Benjamín. (Justiitsosakond seatud Benjamini tabamise hind on 2 miljonit dollarit.)

• ¿Qué ponen esta noche en la tele? (Mida on sisse lülitatud Televiisor täna õhtul? Sõna otseses mõttes, mida on nemad näitamine täna õhtul teleris?)
• Kas olete fotoga? ¡Ponla en tu sitio veeb! (Kas teil on suurepärane foto? Näita see teie veebisaidil!)

Lisaks paljudele erinevatele tähendustele iseseisvalt, mõtisklema on osa erinevatest fraasidest ja idioomidest, mille tähendused pole alati ilmsed. Siin on mõned levinumad:

• Poner bien a alguien (kellegi kõrgel arvamusel) — Como ajastu el inteligente de los tres, mina ponían bien. (Kuna ma olin kolmest kõige targem, mõtlesid nad minust kõrgelt.)
• Poner en claro (selgeks tegema) — Con su permiso, pondré en claro el conceptto de inflación. (Teie loal teen inflatsiooni mõiste selgeks.)
• Poner en marcha (alustama) — Luego, puse el coche en marcha. (Hiljem käivitasin auto.)
• Poner en juego (ohtu seadma) — La Guerra pone en juego el futuro de la ONU. (Sõda seab ohtu USA tuleviku.)
• Poner en riesgo (ohtu seada) — El mal tiempo puso en riesgo el helicóptero en el que viajaba el presidente. (Halb ilm seadsid ohtu kopteri, mille president reisis.)
• Poner huevo (muna panema) — Tengo dos canarias hembra que no ponen huevos. (Mul on kaks naissoost kanaari, kes ei pane mune.)
• Poner pegas (vastuväide) — Nunca ponía pegas a nada. Todo lo parecía bien. (Ma ei olnud kunagi millegi vastu. Kõik tundus korras olevat.)
• Poner por encima (eelistama) — Ponían el negocio por encima de todo. (Nad pidasid äri kõige olulisemaks.)
• Ponerse kolorado või ponerse rojo (häbeneda või häbeneda, punastama, punaseks muutma) — Era muy tímido. Si alguien me decía algo me ponía rojo y sudaba. Ma olin väga häbelik. (Kui keegi mulle midagi ütleks, punastan ja higistan.)
• Ponerse de pirukas (püsti seisma) — Se puso de pie y golpeó el escritorio con el puño. (Ta tõusis püsti ja lõi rusikaga lauda.)
• Ponerse de rodillad (põlvitama, põlvele kukkuma) — El jardinero se puso de rodillas, implorando el perdón de su imprudencia. (Aednik langes põlvili, andes oma hooletuse pärast andeks.)